片名：英国病人

英文片名：The English Patient

国家/地区：美国

区域：欧美

出品：美国米拉马克斯公司

类型：剧情 爱情 战争

导演：安东尼·明格拉 Anthony Minghella  

主演：拉尔夫·费因斯Ralph Fiennes
        朱丽叶·比诺什Juliette Binoche
        克里斯汀·斯科特·托马斯Kristin Scott Thomas
        科林·费尔斯Colin Firth
        威廉姆·达福Willem Dafoe

分级：美国R

片长：160分钟

上映时间：1996年11月6日


剧情：

改编自著名作家迈克尔·翁达杰的同名小说。这是一部史诗般的爱情电影，影片以时空交错和两个爱情故事交叉的蒙太奇方式展开。

在二次世界大战末，意大利南部的一间修道院中，一个年轻貌美的法国和加拿大血统的护士汉娜，因为她的爱人远赴沙场生死未卜，使得她只好将全部的心力放在照顾伤兵的身。匈牙利飞行员拉兹罗.德.艾尔梅西的飞机堕毁。他虽然得以生还但脸部烧伤严重，已经毁容。盟军把浑身缠满绷带的拉兹罗送到了由庙宇改建的医院。

治疗期间，拉兹罗情不自禁地回忆起了自己同英国贵族女子凯瑟琳.克利夫顿那段令人神魂颠倒的恋情。

那是在三十年代末，埃及首都开罗。拉兹罗当时是个沙漠探险家，他鬼使神差地爱上了同事克利夫顿的妻子凯瑟琳。也许是神奇的沙漠之光的缘故，凯瑟琳也毅然离开了丈夫，投入拉兹罗的怀抱，两人共同寻找沙漠中爱情的绿州……女护士汉娜也回忆起自己与情人的那段刻骨铭心的爱情。想到情人可能已经战死沙场，汉娜痛不欲生、无法自拨……

这时，另两个人物--行踪诡秘的卡尔瓦吉奥和诚挚的排雷专家基朴住进了修道院。他们的到来给拉兹罗带来了新的回忆和痛苦。当暂时离开战争后，他们每个人都试图则弄清究竟是什麽把他们带到这里。卡尔瓦吉奥是窃取情报的间碟高手，和拉兹罗之间似乎存在着不为人知的秘密和仇恨。而汉娜与基朴陷入热恋。结果这四人的命运交织在一起，也互相影响着他们的未来。

此字幕中英文时间轴不一致，以英文时间轴为准
英文CD1:

0
00:00:23,588 --> 00:00:28,150
[ Wind Chimes Jingling ]

1
00:00:36,067 --> 00:00:38,399
[ Man Speaking Arabic ]

2
00:00:47,879 --> 00:00:50,973
[ Men Conversing ln Arabic ]

3
00:00:54,652 --> 00:00:58,884
[ Woman Singing
ln Hungarian ]

4
00:02:35,820 --> 00:02:38,152
[ Hungarian Song Ends ]

5
00:03:09,620 --> 00:03:12,453
[ Woman Vocalizing ]

6
00:03:42,720 --> 00:03:46,178
[ Shouting ln German ]

7
00:03:46,357 --> 00:03:49,292
[ Shouting ]

8
00:03:57,702 --> 00:04:01,365
[ Engine Sputtering ]

9
00:04:16,387 --> 00:04:19,720
[ Train Whistle Blows ]

10
00:04:31,636 --> 00:04:33,763
- How are you ?
- Okay.

11
00:04:33,938 --> 00:04:35,929
Your leg
will be fine.

12
00:04:36,107 --> 00:04:38,667
A lot of shrapnel came out.
l saved you the pieces.

13
00:04:38,843 --> 00:04:41,903
You are the prettiest girl
l've ever seen.

14
00:04:42,079 --> 00:04:43,740
l don't think so.
Here.

15
00:04:43,914 --> 00:04:47,372
- Would you kiss me ?
- No. l'll get you some tea.

16
00:04:47,551 --> 00:04:51,317
- lt would mean such a lot to me.
- Would it ?

17
00:04:56,427 --> 00:04:59,191
Thank you.

18
00:05:02,133 --> 00:05:05,068
- l can't sleep. Would you kiss me ?
- Oh.

19
00:05:05,236 --> 00:05:07,932
- You're so pretty.
- Will you tuck me in, please ?

20
00:05:08,105 --> 00:05:10,801
[ Laughing ] Very funny.
Go to sleep now.

21
00:05:10,975 --> 00:05:13,842
- Where's the doctor ?
- Don't ask.

22
00:05:16,781 --> 00:05:20,376
[ Conversing ln Arabic ]

23
00:05:23,521 --> 00:05:26,684
[ Conversation Continues ]

24
00:05:27,892 --> 00:05:31,851
[ Gasping, Groaning ]

25
00:05:42,173 --> 00:05:45,506
[ Breathing Heavily ]

26
00:05:51,882 --> 00:05:53,907
[ Camel Grunts ]

27
00:05:58,789 --> 00:06:02,384
[ Man Breathing Heavily ]

28
00:06:05,863 --> 00:06:07,831
[ Fly Buzzing ]

29
00:06:08,032 --> 00:06:11,559
[ Gasping, Gagging ]

30
00:06:20,845 --> 00:06:23,837
[ Chattering ]

31
00:06:25,883 --> 00:06:29,148
[ lndistinct Conversations ]

32
00:06:35,192 --> 00:06:38,525
God, l hate giving blood.
Can't stand needles.

33
00:06:45,169 --> 00:06:48,002
ls there anybody
from Picton ?

34
00:06:48,172 --> 00:06:51,107
Picton ?
l don't know.

35
00:06:51,275 --> 00:06:55,211
l'd like to see somebody
from home before l go.

36
00:07:02,920 --> 00:07:05,753
- Do we have anybody from Picton ?
- Why Picton ?

37
00:07:05,923 --> 00:07:08,585
He's from there. Edge of Lake Ontario,
right, soldier ?

38
00:07:08,793 --> 00:07:12,229
That's where your sweetie's from,
isn't it ? Around there ?

39
00:07:12,430 --> 00:07:15,024
Ask him what company
he's with.

40
00:07:15,199 --> 00:07:19,226
- Third Canadian Fusiliers.
- Third Canadian Fusiliers.

41
00:07:22,273 --> 00:07:24,434
Does he know
Captain McGan ?

42
00:07:24,608 --> 00:07:28,977
He bought it yesterday.
Shot to bits.

43
00:07:29,146 --> 00:07:31,580
- What did he say ?
- Doesn't know him.

44
00:07:31,749 --> 00:07:33,910
[ Shell Whistles, Explodes ]

45
00:07:34,084 --> 00:07:36,211
Hana, get down !

46
00:07:36,387 --> 00:07:40,653
[ Screaming, Shouting ]

47
00:07:40,858 --> 00:07:43,884
[ Sobbing ]
He's dead. He's dead.

48
00:07:44,094 --> 00:07:45,925
[ Shouting ]

49
00:07:46,096 --> 00:07:49,122
[ Sobbing ]
He's dead.

50
00:07:49,300 --> 00:07:51,131
He's dead.

51
00:07:51,302 --> 00:07:54,271
[ Explosions ]

52
00:07:57,541 --> 00:08:00,704
[ Bottles Clinking ]

53
00:08:06,784 --> 00:08:10,220
[ Conversing ln Arabic ]

54
00:08:21,131 --> 00:08:23,190
[ Arabic ]

55
00:08:28,272 --> 00:08:30,502
[ Breathing Heavily ]

56
00:08:30,674 --> 00:08:33,404
[ Chanting ]

57
00:08:33,577 --> 00:08:36,273
[ Continues ]

58
00:08:38,282 --> 00:08:41,547
[ Chanting Continues,
Drumbeat ]

59
00:08:41,719 --> 00:08:43,846
[ Arabic ]

60
00:08:44,021 --> 00:08:47,457
[ Chanting Continues ]

61
00:08:47,658 --> 00:08:49,990
[ Breathing Heavily ]

62
00:09:08,212 --> 00:09:11,670
[ Chattering ]

63
00:09:14,885 --> 00:09:16,512
[ Man ]
Name, rank, serial number ?

64
00:09:18,656 --> 00:09:20,556
[ Man #2 ]
No, sorry.

65
00:09:20,724 --> 00:09:23,318
l think l was
a pilot.

66
00:09:23,527 --> 00:09:26,985
l was found in the wreckage of a plane
at the beginning of the war.

67
00:09:27,197 --> 00:09:29,028
Can you remember
where you were born ?

68
00:09:29,199 --> 00:09:31,759
Am l being interrogated ?

69
00:09:31,936 --> 00:09:35,633
You should be trying to
trick me, make me speak German.

70
00:09:35,806 --> 00:09:38,036
- Which l can, by the way.
- Why ?

71
00:09:38,208 --> 00:09:40,836
- Are you German ?
- No.

72
00:09:41,011 --> 00:09:44,708
How do you know you're not German
if you don't remember anything ?

73
00:09:44,882 --> 00:09:47,476
Might-- Might l have
a sip of water ?

74
00:09:52,456 --> 00:09:54,890
[ Sea Gulls Calling ]

75
00:09:55,092 --> 00:09:57,151
[ Gulps ]

76
00:09:59,663 --> 00:10:01,631
- Thank you.
- lt's okay.

77
00:10:03,567 --> 00:10:05,899
l remember
lots of things.

78
00:10:06,070 --> 00:10:10,439
l remember her garden,
plunging down to the sea.

79
00:10:10,608 --> 00:10:13,907
- Nothing between you and France.
- This was your garden ?

80
00:10:14,078 --> 00:10:16,876
- Or my wife's.
- You were married then ?

81
00:10:17,047 --> 00:10:21,279
l think so. Although l believe that
to be true of a number of Germans.

82
00:10:23,621 --> 00:10:25,452
Look.

83
00:10:25,623 --> 00:10:29,252
[ Gasping ]
l have this much lung.

84
00:10:29,460 --> 00:10:31,792
The rest of my organs
are packing up.

85
00:10:31,962 --> 00:10:35,227
What could it possibly matter
if l'm a Tutankhamen ?

86
00:10:35,399 --> 00:10:39,233
l'm a bit of...
toast, my friend.

87
00:10:39,436 --> 00:10:42,894
Sorry l can't help you.

88
00:10:44,274 --> 00:10:47,300
[ Horn Honking ]

89
00:10:53,884 --> 00:10:57,149
[ Breathing Heavily ]

90
00:10:57,321 --> 00:10:59,414
Are you all right ?

91
00:10:59,590 --> 00:11:02,525
l know you hate to be moved.
l'm sorry.

92
00:11:06,163 --> 00:11:09,223
- [ Honking ]
- Hana !

93
00:11:09,400 --> 00:11:12,699
- Jan ?
- Hana !

94
00:11:12,870 --> 00:11:16,636
There's meant to be lace in the next
village. The boys are gonna take me.

95
00:11:16,807 --> 00:11:19,071
- You don't have any money, do ya ?
- No.

96
00:11:19,243 --> 00:11:20,870
- Just in case there's a sale.
- No.

97
00:11:21,045 --> 00:11:22,535
Hana, l know you do.
Come on.

98
00:11:22,713 --> 00:11:24,180
- No !
- Oh, come on.

99
00:11:24,348 --> 00:11:26,782
l swear to God,
this'll be the last time. l swear.

100
00:11:26,950 --> 00:11:29,418
She's a softie.
She loves me.

101
00:11:31,855 --> 00:11:34,881
- l'll pay you back ! l promise !
- [ Laughing ]

102
00:11:35,092 --> 00:11:37,856
l'm not sewing
anything else for you.

103
00:11:38,028 --> 00:11:40,155
l love you !

104
00:11:40,330 --> 00:11:43,458
Whoa !
Pienza, boys !

105
00:11:48,372 --> 00:11:50,237
[ Breathing Heavily ]

106
00:12:00,884 --> 00:12:02,715
[ Man ] Get some water
over here !

107
00:12:02,886 --> 00:12:06,913
Jan !
Oh, no !

108
00:12:08,492 --> 00:12:11,393
Hana, where're
you going ?

109
00:12:11,595 --> 00:12:14,792
- Stay back !
- Stop, Hana !

110
00:12:15,966 --> 00:12:19,129
- Stay--
- [ Crying ]

111
00:12:22,639 --> 00:12:24,800
No !

112
00:12:24,975 --> 00:12:27,466
No !

113
00:13:11,922 --> 00:13:14,755
- Hey ! Hey !
- Don't move !

114
00:13:14,958 --> 00:13:16,823
Don't move !
Don't move !

115
00:13:16,994 --> 00:13:19,155
Stand absolutely still !

116
00:13:19,329 --> 00:13:21,957
You're walking in
a mine field !

117
00:13:24,768 --> 00:13:27,134
Good.

118
00:13:27,304 --> 00:13:30,034
That's good.

119
00:13:30,207 --> 00:13:33,233
Just stay still
for me...

120
00:13:33,410 --> 00:13:35,571
and we'll be fine.

121
00:13:37,447 --> 00:13:39,608
What are you doing ?

122
00:13:39,783 --> 00:13:42,843
What the bloody hell do
you think you're doing ?

123
00:13:44,121 --> 00:13:46,919
[ Hana ]
lt's Jan's.

124
00:13:48,325 --> 00:13:50,850
[ Sighs ]

125
00:14:14,351 --> 00:14:17,343
[ Hana ] Are you in pain ?
Do you need something ?

126
00:14:17,521 --> 00:14:19,352
- Yes.
- Okay.

127
00:14:21,258 --> 00:14:23,783
Are you okay ?

128
00:14:23,994 --> 00:14:27,157
- You and Jan were--
- We keep moving him
in and out of the truck.

129
00:14:27,331 --> 00:14:30,323
Why ? He's dying.
What's the point ?

130
00:14:30,500 --> 00:14:32,991
We can hardly leave him.
Do you mean leave him ?

131
00:14:33,170 --> 00:14:35,661
No, no,
l don't mean leave him.

132
00:14:44,047 --> 00:14:47,539
This will help you.

133
00:14:49,486 --> 00:14:51,852
l must be a curse.

134
00:14:52,022 --> 00:14:55,458
Anybody who loves me...
[ Sighs ]

135
00:14:56,727 --> 00:14:59,457
anybody who gets
close to me--

136
00:15:00,864 --> 00:15:02,957
Oh, l must be cursed.

137
00:15:08,438 --> 00:15:10,269
Which is it ?

138
00:16:06,396 --> 00:16:08,728
[ Single Piano Key Plays ]

139
00:16:17,274 --> 00:16:19,174
[ Grunts ]

140
00:16:36,460 --> 00:16:37,791
- When he dies, l'll catch up.
- lt's not safe here.

141
00:16:40,530 --> 00:16:44,193
The whole country's crawling with
bandits and Germans and God knows what.

142
00:16:44,368 --> 00:16:46,734
- lt's madness ! l can't allow it.
- The war is over.

143
00:16:46,903 --> 00:16:48,734
How can it be
desertion ?

144
00:16:48,905 --> 00:16:52,136
lt's not over everywhere.
l didn't mean literally.

145
00:16:52,309 --> 00:16:55,244
This is normal, a shock,
for all of us, Hana.

146
00:16:55,412 --> 00:16:58,677
l need morphine, a lot.
And a pistol.

147
00:17:03,587 --> 00:17:06,681
lf anything ever happened to you,
l'd never forgive myself.

148
00:17:09,893 --> 00:17:12,555
We're heading
for Leghorn.

149
00:17:12,763 --> 00:17:14,924
""Livorno,""
the ltalians call it.

150
00:17:15,098 --> 00:17:17,760
We'll expect you.

151
00:17:26,977 --> 00:17:28,808
Fine.

152
00:17:35,152 --> 00:17:37,484
- Thank you.
- You're welcome, ma'am.

153
00:17:40,857 --> 00:17:43,690
- Oh, Hana.
- l'll be okay.

154
00:17:43,860 --> 00:17:46,761
l'll catch up.
Good.

155
00:17:54,738 --> 00:17:57,332
[ Sighs ]

156
00:17:59,943 --> 00:18:02,741
[ Muttering Song Lyrics ]

157
00:18:02,913 --> 00:18:05,575
[ Continues ]

158
00:18:17,761 --> 00:18:21,094
[ Engines Droning ]

159
00:18:40,851 --> 00:18:42,842
[ Grunting ]

160
00:18:53,130 --> 00:18:55,963
What-- What was
all that banging ?

161
00:18:56,133 --> 00:19:00,661
Are you-- Are you fighting rats,
or the entire German army ?

162
00:19:01,938 --> 00:19:06,136
No. l was repairing
the stairs.

163
00:19:06,309 --> 00:19:10,473
l found a library,
and the books were very useful.

164
00:19:10,647 --> 00:19:13,878
Before you find too many
uses for those books,

165
00:19:14,050 --> 00:19:16,416
you might
read some to me.

166
00:19:16,586 --> 00:19:19,077
l think they're all in ltalian,
but l'll look, yes.

167
00:19:19,256 --> 00:19:21,816
- What about your own book ?
- My book ?

168
00:19:22,025 --> 00:19:24,994
Oh, yes,
the Herodotus.

169
00:19:25,195 --> 00:19:28,062
Yes, you can read him.

170
00:19:28,265 --> 00:19:31,132
Oh. l found plums.

171
00:19:31,334 --> 00:19:34,997
We have plums
in the orchard. There.

172
00:19:35,172 --> 00:19:37,868
We have an orchard.

173
00:19:38,041 --> 00:19:42,034
Herodotus is
the father of history.

174
00:19:42,212 --> 00:19:44,772
- Do you know that ?
- l don't know anything.

175
00:19:55,258 --> 00:19:57,089
Hmm.

176
00:20:05,268 --> 00:20:07,429
lt's a--

177
00:20:07,604 --> 00:20:10,767
lt's a very plum...

178
00:20:10,941 --> 00:20:12,772
plum.

179
00:21:01,157 --> 00:21:02,590
[ Thud ]

180
00:21:04,361 --> 00:21:07,159
[ Man Speaking Arabic ]

181
00:21:07,330 --> 00:21:11,323
[ Responds ln Arabic ]

182
00:21:33,423 --> 00:21:35,914
[ Arabic ]

183
00:21:37,527 --> 00:21:42,362
A mountain the shape
of a woman's back. Good, good.

184
00:22:06,523 --> 00:22:09,959
- Hello, Geoffrey !
- Madox, hello !

185
00:22:10,160 --> 00:22:13,493
- Welcome to the expedition.
- How do you do ? Geoffrey Clifton.

186
00:22:13,663 --> 00:22:14,994
Splendid to finally
meet you all.

187
00:22:15,165 --> 00:22:16,996
This is Dante D'Agostino
and Diggy Bermann, our archaeologist.

188
00:22:17,167 --> 00:22:19,465
- Beautiful plane.
- This is Sharif Al Fouad, Egyptologist.

189
00:22:19,636 --> 00:22:22,503
- And this is my wife, Katharine.
- Hello.

190
00:22:22,672 --> 00:22:24,503
We're your
new apprentices.

191
00:22:24,674 --> 00:22:27,040
-Welcome to the lnternational Sand Club.
-[ Laughing ]

192
00:22:27,210 --> 00:22:30,873
- To the lnternational Sand Club.
- l'll get cups.

193
00:22:31,047 --> 00:22:33,379
- Marvelous plane. Did you look ?
- Yes.

194
00:22:33,550 --> 00:22:36,519
lsn't it ? A wedding present
from Katharine's parents.

195
00:22:36,686 --> 00:22:38,654
We're calling it
Rupert Bear.

196
00:22:38,822 --> 00:22:41,120
- Hello. Geoffrey Clifton.
- Almasy.

197
00:22:41,291 --> 00:22:44,556
We can finally consign my old bird
to the scrap heap.

198
00:22:44,761 --> 00:22:47,127
Mrs. Clifton,
l'd like to present...

199
00:22:47,330 --> 00:22:50,163
- Count Almasy.
- Hello.

200
00:22:50,333 --> 00:22:53,063
Geoffrey gave me your monograph
and l was reading up in the desert.

201
00:22:53,236 --> 00:22:55,727
- Very impressive.
- Thank you.

202
00:22:55,905 --> 00:22:59,204
l wanted to meet the man who could write
a long paper with so few adjectives.

203
00:22:59,376 --> 00:23:03,278
Well, a thing is still a thing,
no matter what you place in front of it.

204
00:23:03,446 --> 00:23:07,246
Big car, slow car,
chauffeur-driven car.

205
00:23:07,417 --> 00:23:10,215
- [ Madox ] Broken car.
- lt's still a car.

206
00:23:10,387 --> 00:23:13,584
- Not much use, though.
- [ Katharine ] Love ?

207
00:23:13,757 --> 00:23:17,352
Romantic love,
platonic love, filial love.

208
00:23:17,560 --> 00:23:19,892
- Quite different things, surely.
- Uxoriousness.

209
00:23:20,063 --> 00:23:24,432
That's my favorite kind of love.
Excessive love of one's wife.

210
00:23:24,634 --> 00:23:28,365
- Now there you have me.
- [ Men Laughing ]

211
00:23:28,538 --> 00:23:31,029
- They're tourists.
- Absolute rot.

212
00:23:31,207 --> 00:23:33,573
They're highly recommended
by the Royal Geographic Society.

213
00:23:33,743 --> 00:23:35,643
She's charming and
has read everything.

214
00:23:35,812 --> 00:23:38,508
- He's meant to be a ruddy good flier.
- We don't need another pilot.

215
00:23:38,681 --> 00:23:40,581
He can make aerial maps
of the whole route.

216
00:23:40,750 --> 00:23:43,344
You can't explore
from the air, Madox.

217
00:23:43,520 --> 00:23:46,353
lf you could explore from the air,
life would be very simple.

218
00:23:47,524 --> 00:23:48,855
Contact.

219
00:23:51,127 --> 00:23:52,958
Contact.

220
00:25:09,806 --> 00:25:12,206
l should try
and move the bed.

221
00:25:12,375 --> 00:25:14,775
l want you to be able
to see the view.

222
00:25:14,944 --> 00:25:18,038
lt's good. lt's a view
from a monastery.

223
00:25:18,214 --> 00:25:21,581
- l can already see.
- How ?

224
00:25:21,751 --> 00:25:24,379
- How can you see anything ?
- No, no, not the window.

225
00:25:24,554 --> 00:25:27,148
l can't bear
the light anyway.

226
00:25:27,323 --> 00:25:29,723
l can see all the way
to the desert.

227
00:25:29,893 --> 00:25:31,724
l'm turning you.

228
00:25:31,895 --> 00:25:35,160
Exploring before the war,
making maps.

229
00:25:35,331 --> 00:25:38,425
ls there sand in my eyes ?
Are you cleaning sand from my ears ?

230
00:25:38,601 --> 00:25:42,059
No sand.
That's your morphine speaking.

231
00:25:49,412 --> 00:25:52,404
l can see my wife
in that view.

232
00:25:54,984 --> 00:25:57,885
Are you
remembering more ?

233
00:25:58,054 --> 00:26:01,148
- Could l have a cigarette ?
- Are you crazy ?

234
00:26:02,659 --> 00:26:05,321
[ Coughing ]

235
00:26:05,528 --> 00:26:10,192
Why-- Why are you so determined
to keep me alive ?

236
00:26:10,366 --> 00:26:13,699
[ Sighs ]
Because l'm a nurse.

237
00:26:39,729 --> 00:26:42,698
[ Sound Of Hana's Feet
Hopping ]

238
00:26:42,899 --> 00:26:45,766
[ Drumbeats, Chanting ]

239
00:26:45,969 --> 00:26:48,437
[ Continues ]

240
00:26:54,944 --> 00:26:58,744
[ Arabic ]

241
00:27:02,652 --> 00:27:04,051
Bravo.

242
00:27:04,220 --> 00:27:06,711
We have an
old-fashioned tomato

243
00:27:06,889 --> 00:27:09,153
A Long lsland potato

244
00:27:09,359 --> 00:27:12,385
But yes
We have no bananas

245
00:27:12,595 --> 00:27:14,756
We have no bananas today

246
00:27:14,931 --> 00:27:18,594
[ Arabic ]

247
00:27:18,768 --> 00:27:22,135
[ German ]

248
00:27:22,305 --> 00:27:24,136
[ ltalian ]

249
00:27:24,307 --> 00:27:27,640
[ Arabic ]

250
00:27:27,810 --> 00:27:29,641
- Next !
- Katharine !

251
00:27:29,812 --> 00:27:31,279
[ Hana ] ""The King insisted that
he would find some way...

252
00:27:32,815 --> 00:27:34,715
""to prove beyond dispute...

253
00:27:34,884 --> 00:27:38,911
""that his wife
was fairest of all women.

254
00:27:39,088 --> 00:27:42,615
""'l will hide you in your room
where we sleep,' said Candaules--

255
00:27:42,825 --> 00:27:45,293
- said Candaules.""
- Candaules.

256
00:27:45,495 --> 00:27:47,963
""Candaules.""

257
00:27:48,164 --> 00:27:50,223
Candaules.

258
00:27:50,400 --> 00:27:54,302
Candaules tells Gyges that the Queen has
the same practice every night.

259
00:27:54,470 --> 00:27:57,337
She takes off
her clothes...

260
00:27:57,507 --> 00:28:01,341
and puts them on the chair
by the door to her room.

261
00:28:01,511 --> 00:28:03,877
""'And from where you stand,

262
00:28:04,013 --> 00:28:07,449
you will be able to gaze
on her at your leisure.'""

263
00:28:08,985 --> 00:28:12,443
And that evening, it's exactly as
the King has told him.

264
00:28:12,622 --> 00:28:14,453
She goes
to the chair,

265
00:28:14,624 --> 00:28:16,649
removes her clothes
one by one,

266
00:28:16,859 --> 00:28:20,761
until she's standing naked
in full view of Gyges.

267
00:28:20,963 --> 00:28:25,525
And indeed, she was more lovely
than he could have imagined.

268
00:28:25,702 --> 00:28:29,194
But then,
the Queen looked up...

269
00:28:29,372 --> 00:28:33,399
and saw Gyges concealed
in the shadows.

270
00:28:33,576 --> 00:28:36,067
And although she said
nothing, she shuddered.

271
00:28:42,285 --> 00:28:44,412
And the next day,

272
00:28:44,587 --> 00:28:48,216
she sends for, for Gyges
and challenged him.

273
00:28:48,391 --> 00:28:52,725
- And hearing his story,
this is what she said.
- Off with his head !

274
00:28:52,895 --> 00:28:54,624
[ Laughing ]

275
00:28:57,066 --> 00:29:00,035
She said, ""Either you
must submit to death...

276
00:29:00,203 --> 00:29:03,036
""for gazing on that
which you should not,

277
00:29:03,206 --> 00:29:05,640
""or else kill my husband
who has shamed me...

278
00:29:07,610 --> 00:29:10,602
and become King
in his place.""

279
00:29:12,882 --> 00:29:15,407
So Gyges kills the King,

280
00:29:15,585 --> 00:29:19,612
marries the Queen and becomes ruler
of Lydia for 28 years.

281
00:29:21,691 --> 00:29:23,556
The end.

282
00:29:26,295 --> 00:29:28,923
Shall l spin
the bottle ?

283
00:29:29,098 --> 00:29:31,589
[ Madox ] So, Geoffrey,
let that be a lesson to you.

284
00:29:31,768 --> 00:29:34,100
- [ Katharine ] D'Agostino !
- D'Agostino !

285
00:29:35,404 --> 00:29:37,736
Are you asleep ?

286
00:29:38,908 --> 00:29:41,399
Yes.

287
00:29:41,577 --> 00:29:44,671
No. l'm dropping off.

288
00:30:25,354 --> 00:30:27,185
[ Cawing ]

289
00:30:27,356 --> 00:30:30,120
Go away !

290
00:30:30,326 --> 00:30:32,851
Go ! Go !

291
00:30:42,905 --> 00:30:44,736
[ Grunts ]

292
00:30:47,710 --> 00:30:49,541
Buon giorno.

293
00:30:50,847 --> 00:30:53,680
- Hana ?
- What do you want ?

294
00:30:53,850 --> 00:30:56,717
l met your
friend Mary.

295
00:30:56,886 --> 00:31:00,014
She said l should stop and see
if you were all right.

296
00:31:00,189 --> 00:31:04,888
Apparently we're neighbors. My house
is two blocks from yours in Montreal.

297
00:31:05,094 --> 00:31:07,654
Cabot,
north of Laurier.

298
00:31:07,864 --> 00:31:10,628
- Bonjour.
- Bonjour.

299
00:31:13,069 --> 00:31:15,003
For you.

300
00:31:15,171 --> 00:31:17,230
l'd like to take credit for it,
but it's from Mary.

301
00:31:17,406 --> 00:31:20,933
My name is David Caravaggio,
but nobody ever called me David.

302
00:31:21,110 --> 00:31:25,547
Caravaggio they find
too absurd to miss out on.

303
00:31:25,715 --> 00:31:27,307
Oh !

304
00:31:27,483 --> 00:31:29,849
[ Snickers ]
Oh !

305
00:31:30,019 --> 00:31:32,146
Oh, shit.
Stupid hands.

306
00:31:32,321 --> 00:31:35,586
Let me do that.

307
00:31:41,497 --> 00:31:44,057
They're fresh.

308
00:31:44,233 --> 00:31:46,565
l haven't had
an egg in--

309
00:31:49,138 --> 00:31:51,572
Have you noticed
there are chickens ?

310
00:31:51,741 --> 00:31:53,834
ln ltaly, you get chickens
but no eggs.

311
00:31:54,010 --> 00:31:56,706
ln Africa, they're always eggs
but never chickens.

312
00:31:56,879 --> 00:32:00,178
- Who's separating them ?
- You were in Africa ?

313
00:32:00,349 --> 00:32:02,112
Yes, l was.

314
00:32:02,285 --> 00:32:05,118
So was my patient.

315
00:32:05,288 --> 00:32:08,223
Look, l'd like to
stay for a while.

316
00:32:08,391 --> 00:32:10,222
l have to do
some work here.

317
00:32:10,426 --> 00:32:13,725
l speak the language.
There are partisans to be disarmed.

318
00:32:13,896 --> 00:32:17,593
We embrace them and see
if we can relieve them of their weapons,

319
00:32:17,767 --> 00:32:19,735
you know,
while we hide.

320
00:32:19,902 --> 00:32:23,360
l was a thief, so the army
thought l'd be good at it.

321
00:32:23,539 --> 00:32:26,235
- So you can shoot a pistol ?
- No.

322
00:32:26,409 --> 00:32:29,139
Do you have a problem
with those ?

323
00:32:31,080 --> 00:32:32,411
No.

324
00:32:32,581 --> 00:32:35,106
- l should look at them before you go.
- Look.

325
00:32:35,284 --> 00:32:37,582
lt's a big place.
We needn't disturb each other.

326
00:32:37,753 --> 00:32:39,914
l'll sleep
in the stable.

327
00:32:40,089 --> 00:32:42,057
lt doesn't matter where l sleep.
l don't sleep.

328
00:32:42,258 --> 00:32:45,227
l don't know what Mary told you
about me, but l don't need company.

329
00:32:45,428 --> 00:32:48,363
l don't need
to be looked after.

330
00:32:52,668 --> 00:32:55,796
There is a man
downstairs.

331
00:32:55,972 --> 00:32:59,271
He brought us eggs.
He might stay.

332
00:32:59,442 --> 00:33:02,206
Why ?
Can he lay eggs ?

333
00:33:02,378 --> 00:33:04,346
He's Canadian.

334
00:33:04,513 --> 00:33:08,449
Why are people always so happy when they
collide with one from the same place ?

335
00:33:08,617 --> 00:33:11,415
What happened in Montreal
when you passed a man in the street ?

336
00:33:11,587 --> 00:33:14,579
Did you invite him
to live with you ?

337
00:33:16,125 --> 00:33:18,286
He needn't
disturb you.

338
00:33:18,494 --> 00:33:20,928
He can't.
l'm already disturbed.

339
00:33:21,130 --> 00:33:23,826
[ Sighs ]

340
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
There's a war. Where you come from
becomes important.

341
00:33:27,970 --> 00:33:31,428
[ Patient ]
Why ? l hate that idea.

342
00:33:36,679 --> 00:33:39,512
Ah !
lt's gonna work.

343
00:33:40,683 --> 00:33:43,174
Gently.

344
00:33:43,352 --> 00:33:46,082
[ Knocking ]

345
00:33:47,356 --> 00:33:49,187
Can l help ?

346
00:33:49,392 --> 00:33:51,223
lt's finished.

347
00:33:51,394 --> 00:33:53,487
So, you're our
Canadian pickpocket ?

348
00:33:53,696 --> 00:33:56,221
Thief l think
is more accurate.

349
00:33:56,432 --> 00:34:00,926
l understand you were in Africa.
Whereabouts ?

350
00:34:01,103 --> 00:34:03,628
Oh, all over.

351
00:34:03,806 --> 00:34:06,969
All over ?

352
00:34:07,143 --> 00:34:10,544
l kept trying to cover
a very modest portion and still failed.

353
00:34:10,713 --> 00:34:13,546
- Are you leaving us ?
- Yes.

354
00:34:13,716 --> 00:34:16,184
Now's our opportunity
to swap war wounds.

355
00:34:16,352 --> 00:34:19,583
[ Laughs ]
Then l'm definitely going.

356
00:34:23,292 --> 00:34:26,022
Does she have
war wounds ?

357
00:34:26,195 --> 00:34:28,254
l think anybody
she ever loves...

358
00:34:28,464 --> 00:34:30,694
tends to die on her.

359
00:34:30,866 --> 00:34:33,801
- Are you planning to be the exception ?
- Me ?

360
00:34:33,969 --> 00:34:36,130
[ Laughs ]
l think you've got...

361
00:34:36,305 --> 00:34:38,535
the wrong end
of the stick, old boy.

362
00:34:38,707 --> 00:34:40,538
So...

363
00:34:41,544 --> 00:34:43,375
Caravaggio.

364
00:34:43,546 --> 00:34:46,674
Hana thinks
you invented your name.

365
00:34:46,849 --> 00:34:49,340
And you've
forgotten yours.

366
00:34:49,518 --> 00:34:54,546
l said that no one would ever invent
such a preposterous name.

367
00:34:54,723 --> 00:34:56,918
And l said you can
forget everything,

368
00:34:58,627 --> 00:35:01,494
but you never forget
your name.

369
00:35:01,664 --> 00:35:03,962
Count Almasy.

370
00:35:04,133 --> 00:35:06,363
That name mean
anything to you ?

371
00:35:06,535 --> 00:35:08,799
Or Katharine Clifton ?

372
00:35:08,971 --> 00:35:11,804
[ People Chattering ]

373
00:35:17,480 --> 00:35:19,311
Oh, l'm sorry.

374
00:35:19,482 --> 00:35:22,542
- How much did you pay ?
- Oh, hello.

375
00:35:22,718 --> 00:35:26,518
They don't see foreign women
in this market. How much did you pay ?

376
00:35:26,689 --> 00:35:29,283
Um, 7, 8 pounds,
l suppose.

377
00:35:29,492 --> 00:35:31,824
- Which store ?
- Why ?

378
00:35:31,994 --> 00:35:35,259
You've been cheated.
Oh, don't worry, we'll take it back.

379
00:35:35,431 --> 00:35:37,262
l don't want
to take it back.

380
00:35:37,433 --> 00:35:40,561
- This is not worth 8 pounds.
- lt is to me.

381
00:35:40,736 --> 00:35:43,136
- Did you bargain ?
- l don't care to bargain.

382
00:35:43,305 --> 00:35:45,398
That insults them.

383
00:35:47,109 --> 00:35:50,670
l don't believe that. l think
that you're insulted by me somehow.

384
00:35:50,846 --> 00:35:54,111
l'd be very happy to obtain
the correct price for this.

385
00:35:54,283 --> 00:35:56,843
l apologize
if l appear abrupt.

386
00:35:57,019 --> 00:35:59,317
l'm rusty at social graces.

387
00:36:03,926 --> 00:36:05,791
How do you find Cairo ?

388
00:36:05,995 --> 00:36:09,692
- Did you visit the pyramids ?
- Excuse me.

389
00:36:09,865 --> 00:36:12,459
Or the Sphinx ?

390
00:36:15,738 --> 00:36:20,004
[ Almasy ] Latitude, 25, 33.
Longitude, 25, 16.

391
00:36:20,176 --> 00:36:23,976
We attempt to drive northeast of Kofer,
we'll leave our bones in the desert.

392
00:36:24,146 --> 00:36:26,478
- l disagree.
- You're Hungarian. You always disagree.

393
00:36:26,649 --> 00:36:28,617
- Good evening, gentlemen.
- Good evening.

394
00:36:28,784 --> 00:36:30,775
- How is your charming wife ?
- Marvelous.

395
00:36:30,953 --> 00:36:33,148
She's in love
with the hotel plumbing.

396
00:36:33,322 --> 00:36:35,347
She's either in the swimming pool.
She swims for hours.

397
00:36:35,524 --> 00:36:38,357
She's a fish. lt's quite incredible.
Or she's in the bath.

398
00:36:38,527 --> 00:36:41,553
- [ Laughing ]
- Actually, she's just outside.

399
00:36:43,098 --> 00:36:45,225
Chaps only
in the Long Bar.

400
00:36:49,772 --> 00:36:51,603
Mrs. Clifton.

401
00:36:51,774 --> 00:36:56,177
You'll have to forgive us. We're not
accustomed to the company of women.

402
00:36:56,345 --> 00:36:59,906
Not at all. l was thoroughly
enjoying my book.

403
00:37:00,082 --> 00:37:02,846
- The team is in mourning, darling.
- Oh, really ?

404
00:37:03,018 --> 00:37:06,249
l'm afraid we're not having much luck
obtaining funds for the expedition.

405
00:37:06,422 --> 00:37:08,253
Oh. Well, what'll you do ?

406
00:37:08,424 --> 00:37:10,756
More modest expedition,
or even wait a year.

407
00:37:10,960 --> 00:37:13,827
- lt's a disaster.
- Remind our families we still exist.

408
00:37:14,029 --> 00:37:15,894
Good heavens,
are you married, Madox ?

409
00:37:16,098 --> 00:37:19,090
Very much so.
We all are.

410
00:37:19,268 --> 00:37:21,600
- Save my friend Almasy here.
- l feel much better.

411
00:37:21,770 --> 00:37:25,433
Don't you, darling ?
We were feeling rather self-conscious.

412
00:37:25,608 --> 00:37:27,599
Let's toast, then.
Absent wives.

413
00:37:27,776 --> 00:37:30,370
- [ All ] Absent wives.
- And present ones.

414
00:37:30,546 --> 00:37:32,070
And future ones.

415
00:37:35,918 --> 00:37:38,751
[ Jazz ]

416
00:37:50,566 --> 00:37:53,126
[ Song Ends ]

417
00:37:53,302 --> 00:37:55,133
Thank you.

418
00:37:55,304 --> 00:37:58,000
Excuse me.
May l ?

419
00:37:58,173 --> 00:38:01,006
[ Slow ]

420
00:38:12,721 --> 00:38:16,020
- Why did you follow me yesterday ?
- l'm sorry. What ?

421
00:38:16,225 --> 00:38:18,693
After the market,
you followed me to the hotel.

422
00:38:18,894 --> 00:38:22,887
l was concerned. A woman
in that part of Cairo, a European woman.

423
00:38:23,098 --> 00:38:25,464
- l felt obliged to.
- You felt obliged to ?

424
00:38:25,668 --> 00:38:28,432
As the wife of
one of our party.

425
00:38:28,604 --> 00:38:31,573
So why follow me ?
Escort me, by all means.

426
00:38:31,740 --> 00:38:34,903
But following me
is predatory, isn't it ?

427
00:39:14,383 --> 00:39:17,580
[ Snoring ]

428
00:39:17,753 --> 00:39:20,722
Could l ask you
to move ?

429
00:39:21,890 --> 00:39:23,915
l'm sorry,
but l--

430
00:39:25,861 --> 00:39:28,728
l'm sorry.
Of course.

431
00:39:28,897 --> 00:39:31,730
- lt's just when you move.
- lt was too rude of me.

432
00:39:31,900 --> 00:39:36,394
- l can't really bear the pressure--
- Are you all right ?

433
00:39:36,572 --> 00:39:38,802
l was dreaming.
Awful.

434
00:40:16,478 --> 00:40:19,242
[ Crying ]

435
00:40:26,021 --> 00:40:29,479
[ Sobbing ]

436
00:40:29,691 --> 00:40:31,522
Hana.

437
00:40:34,329 --> 00:40:37,821
Hana, are you
all right ?

438
00:40:38,000 --> 00:40:40,491
Leave me alone.

439
00:40:41,937 --> 00:40:43,768
[ Sobs ]

440
00:41:01,623 --> 00:41:03,750
You're in love with him,
aren't you ?

441
00:41:03,959 --> 00:41:06,928
Your poor patient.

442
00:41:07,129 --> 00:41:09,962
You think he's a saint
because of the way he looks.

443
00:41:10,132 --> 00:41:13,124
l don't think he is.

444
00:41:13,302 --> 00:41:15,463
l'm not so
in love with him.

445
00:41:15,637 --> 00:41:19,869
l'm in love with ghosts.

446
00:41:20,042 --> 00:41:23,011
So is he.
He's in love with ghosts.

447
00:41:23,178 --> 00:41:25,339
What if l told you
he did this to me ?

448
00:41:28,650 --> 00:41:31,847
How could he have ?
When ?

449
00:41:32,020 --> 00:41:34,488
l'm one of his ghosts,
and he wouldn't even know it.

450
00:41:34,656 --> 00:41:38,422
- l don't know what that means.
- Ask your saint who he is.

451
00:41:39,628 --> 00:41:41,789
Ask him
who he's killed.

452
00:41:45,234 --> 00:41:49,568
[ Sobbing ] Please, don't creep
around this house.

453
00:41:49,738 --> 00:41:52,002
See, l don't think
he's forgotten anything !

454
00:41:52,174 --> 00:41:54,972
l think he wants to forget !

455
00:41:56,979 --> 00:41:59,140
[ Clifton ]
Gentlemen, to mapmaking.

456
00:41:59,314 --> 00:42:01,145
[ All ]
To mapmaking !

457
00:42:01,316 --> 00:42:03,580
And a special thank you
to Geoffrey and Katharine,

458
00:42:03,752 --> 00:42:07,848
without whose fund-raising heroics,
we'd still be kicking our heels.

459
00:42:08,023 --> 00:42:10,355
- To arm-twisting.
- [ All ] Arm-twisting.

460
00:42:10,559 --> 00:42:14,518
Did Katharine say Geoffrey
has to fly back to Cairo ?

461
00:42:14,730 --> 00:42:17,392
Return the favor.
Take a few photographs for the army.

462
00:42:17,566 --> 00:42:19,864
Oh, um, what kind
of photographs ?

463
00:42:20,035 --> 00:42:21,866
Portraits.

464
00:42:22,037 --> 00:42:24,403
The brigadier,
the brigadier's wife,

465
00:42:24,573 --> 00:42:28,509
the brigadier's dog, brigadier
by the pyramids, brigadier breathing.

466
00:42:28,677 --> 00:42:31,043
And l shall,
of course, be bereft.

467
00:42:31,213 --> 00:42:33,943
l'll finally be able to
explore the Cairo nightlife.

468
00:42:34,116 --> 00:42:36,949
l shall produce an authoritative guide
to the zinc bars and--

469
00:42:37,119 --> 00:42:39,747
l want to say hareems. Are we
in the right country for hareems ?

470
00:42:39,922 --> 00:42:41,753
[ Madox ]
Harems.

471
00:42:47,029 --> 00:42:49,463
- Bye, my love.
- Travel safe.

472
00:42:49,665 --> 00:42:51,826
Catch up
in a week.

473
00:42:54,570 --> 00:42:57,767
Clifton,
safe journey.

474
00:42:57,940 --> 00:43:02,104
You too. Good luck.
Glad the funds have turned up.

475
00:43:02,277 --> 00:43:05,110
Clifton.

476
00:43:08,350 --> 00:43:10,841
This is probably
none of my business.

477
00:43:11,019 --> 00:43:13,749
Your wife.

478
00:43:13,922 --> 00:43:17,119
- Think it's appropriate to leave her ?
- Appropriate ?

479
00:43:17,326 --> 00:43:20,989
Well, the desert is, it's, uh--
for a woman, it's very tough.

480
00:43:21,163 --> 00:43:23,324
l wonder if it's
not too much for her.

481
00:43:23,498 --> 00:43:25,864
Are you mad ? Katharine loves it here.
She told me yesterday.

482
00:43:26,068 --> 00:43:29,003
- All the same, were l you--
- l've known Katharine
since she was three.

483
00:43:29,171 --> 00:43:31,765
We were practically brother and sister
before we were man and wife.

484
00:43:31,940 --> 00:43:34,272
l think l'd know what is and what isn't
too much for her.

485
00:43:34,443 --> 00:43:37,139
l think
she'd know herself.

486
00:43:37,312 --> 00:43:39,143
Very well.

487
00:43:39,314 --> 00:43:42,147
Why are you people
so threatened by a woman ?

488
00:43:53,061 --> 00:43:55,495
[ Piano ]

489
00:44:20,122 --> 00:44:21,953
[ Tapping ]

490
00:44:24,926 --> 00:44:26,985
l have come to love...

491
00:44:27,195 --> 00:44:30,892
that little tap of the
fingernail against the syringe.

492
00:44:32,067 --> 00:44:34,695
Tap.

493
00:44:34,870 --> 00:44:37,634
Tap.

494
00:44:37,806 --> 00:44:39,637
Tap.

495
00:44:39,808 --> 00:44:43,403
[ Continues ]

496
00:45:00,462 --> 00:45:03,954
- [ Gunshot ]
- Stop playing ! Please, stop playing.

497
00:45:08,770 --> 00:45:11,603
l don't have the key
to that door. You--

498
00:45:14,643 --> 00:45:17,771
The Germans were here.
The Germans were all over this area.

499
00:45:17,946 --> 00:45:20,312
They left mines
everywhere.

500
00:45:20,482 --> 00:45:22,882
The pianos were their
favorite hiding places.

501
00:45:23,051 --> 00:45:25,383
l see.
Sorry.

502
00:45:30,826 --> 00:45:34,421
Then maybe you're safe
as long as you only play Bach.

503
00:45:36,031 --> 00:45:38,158
He's German.

504
00:45:39,434 --> 00:45:42,062
ls something funny ?

505
00:45:42,237 --> 00:45:44,501
No. l'm sorry.

506
00:45:59,221 --> 00:46:01,382
l've met you before.

507
00:46:01,556 --> 00:46:04,957
l don't think so.

508
00:46:15,370 --> 00:46:17,235
Look. See ?

509
00:46:17,405 --> 00:46:20,340
Move that,
and no more Bach.

510
00:46:20,509 --> 00:46:23,808
Lieutenant !
Are you all right, Sir ?

511
00:46:23,979 --> 00:46:26,311
Fine, Sergeant.

512
00:46:26,481 --> 00:46:28,312
So you're working
with the ltalians.

513
00:46:28,483 --> 00:46:30,474
Yeah, trying to get them
to give up their weapons.

514
00:46:30,652 --> 00:46:33,246
l was a thief, so the army
thought l'd be good at it.

515
00:46:33,421 --> 00:46:35,719
l like the ltalians.

516
00:46:35,891 --> 00:46:38,086
[ Hana ]
He wants us to move out.

517
00:46:38,293 --> 00:46:41,626
He says there could be
50 more mines in the building.

518
00:46:41,830 --> 00:46:46,130
[ Hana ] He thinks l'm mad
because l laugh at him.

519
00:46:46,301 --> 00:46:49,168
He's lndian.

520
00:46:49,337 --> 00:46:53,103
- He wears a turban.
- No, he's Sikh.

521
00:46:53,275 --> 00:46:55,607
lf he wears a turban,
he's Sikh.

522
00:46:55,777 --> 00:46:57,642
l'll probably marry him.

523
00:46:57,813 --> 00:47:00,941
Really ?
That's sudden.

524
00:47:01,116 --> 00:47:03,016
My mother
always told me...

525
00:47:03,185 --> 00:47:06,814
l would summon my husband
by playing the piano.

526
00:47:08,390 --> 00:47:11,223
[ Breathing Heavily ]

527
00:47:13,161 --> 00:47:16,995
- l liked it better when
there were just the two of us.
- Why ? ls he staying ?

528
00:47:17,165 --> 00:47:19,793
With his sergeant,
a Mr. Hardy.

529
00:47:21,269 --> 00:47:25,137
We should charge.
Doesn't anyone have a job to do ?

530
00:47:25,307 --> 00:47:29,141
They have to clear all the roads
of mines. That's a big job.

531
00:47:29,311 --> 00:47:32,371
ln that case, l--
l suppose we can't charge.

532
00:47:32,547 --> 00:47:34,947
No, we can't.

533
00:47:37,919 --> 00:47:40,251
Thank you.

534
00:47:44,092 --> 00:47:46,925
[ Engines Drone ]

535
00:48:06,715 --> 00:48:11,175
[ Muttering Song Lyrics ]

536
00:48:20,161 --> 00:48:22,493
Flat foot floogee
with the floy floy

537
00:48:22,664 --> 00:48:27,328
[ Humming ]

538
00:48:27,502 --> 00:48:30,096
Flat foot floogee
with the floy floy

539
00:48:30,272 --> 00:48:32,706
Flat foot floogee
with the floy floy

540
00:48:32,874 --> 00:48:37,072
l've been thinking. How does someone
like you decide to come to the desert ?

541
00:48:37,245 --> 00:48:39,076
What is it ? You--

542
00:48:39,247 --> 00:48:42,410
You're doing whatever you're doing in
your castle, or wherever it is you live,

543
00:48:42,584 --> 00:48:46,111
and one day you say,
""l have to get to the desert,"" or what ?

544
00:48:46,288 --> 00:48:50,952
l once travelled with a guide
who was taking me to Faya.

545
00:48:51,159 --> 00:48:54,925
He didn't speak
for nine hours.

546
00:48:57,532 --> 00:49:02,094
At the end of it, he pointed
at the horizon and said, ""Faya.""

547
00:49:02,270 --> 00:49:05,137
That was a good day.

548
00:49:15,850 --> 00:49:18,318
Actually, you sing.

549
00:49:20,255 --> 00:49:22,655
- What ?
- You sing.

550
00:49:22,857 --> 00:49:25,223
All the time.

551
00:49:25,393 --> 00:49:27,361
- l do not.
- Ask Al Auf.

552
00:49:28,897 --> 00:49:30,728
Al Auf !

553
00:49:32,600 --> 00:49:36,331
- [ Arabic ]
- [ Al Auf Laughs ]

554
00:49:36,504 --> 00:49:39,837
[ Arabic ]

555
00:49:40,008 --> 00:49:42,602
[ Al Auf Singing ]

556
00:49:42,777 --> 00:49:45,610
[ Katharine ]  You'd better be ready
about half past 8:00

557
00:49:45,780 --> 00:49:47,907
Remember, honey
Don't be late

558
00:49:48,083 --> 00:49:51,746
'Cause l'll be there
when the band starts playing

559
00:49:51,920 --> 00:49:53,854
Gonna dance off
both my shoes

560
00:49:54,022 --> 00:49:56,286
When they play
the jelly roll blues

561
00:49:56,458 --> 00:50:01,157
Tomorrow night at the
dark-town strutter's ball

562
00:50:01,329 --> 00:50:04,492
[ Al Auf Singing ]

563
00:50:04,666 --> 00:50:08,693
[ Chanting ln Arabic ]

564
00:50:10,672 --> 00:50:13,641
[ Chanting Continues ]

565
00:50:13,808 --> 00:50:16,299
Give me your hand.

566
00:50:18,279 --> 00:50:20,110
Thanks.

567
00:50:20,281 --> 00:50:24,547
[ Chanting Continues ]

568
00:50:28,390 --> 00:50:31,757
[ Chanting Response ]

569
00:50:36,031 --> 00:50:39,023
[ Chanting Continues ]

570
00:51:56,344 --> 00:51:58,972
Madox !

571
00:51:59,147 --> 00:52:01,081
Madox !

572
00:52:01,249 --> 00:52:03,080
Madox !

573
00:52:03,251 --> 00:52:06,516
- Come quickly ! l've found something !
- What is it ?

574
00:52:06,688 --> 00:52:10,522
D'Ag ! Bermann !
Quick !

575
00:52:27,909 --> 00:52:29,809
My God.

576
00:52:31,579 --> 00:52:33,740
They're swimming.

577
00:52:38,887 --> 00:52:41,219
[ Madox ]
They're swimming.

578
00:52:55,870 --> 00:52:59,203
[ Man Talking: lndistinct ]

579
00:53:00,875 --> 00:53:01,807
[ Men Speaking Arabic ]

580
00:53:10,051 --> 00:53:12,042
Ow !

581
00:53:14,989 --> 00:53:18,220
- You okay ?
- Yeah.

582
00:53:38,379 --> 00:53:40,711
[ Giggling ]

583
00:53:43,818 --> 00:53:45,877
How do you explain...

584
00:53:46,054 --> 00:53:49,217
to someone who has
never been here,

585
00:53:49,390 --> 00:53:53,827
feelings which seem
quite normal ?

586
00:53:57,031 --> 00:54:00,262
l don't know,
my friend.

587
00:54:00,435 --> 00:54:02,835
l don't know.

588
00:54:06,441 --> 00:54:08,636
- Aaah !
- Kamal !

589
00:54:08,810 --> 00:54:10,778
Bermann,
what are you doing ?

590
00:54:10,945 --> 00:54:12,970
Bermann !

591
00:54:14,882 --> 00:54:16,941
Watch out !
Watch out !

592
00:54:18,953 --> 00:54:22,616
[ Men Shouting ln Arabic ]

593
00:54:26,894 --> 00:54:30,227
- Get them out of the car !
- Let me help !

594
00:54:30,431 --> 00:54:32,661
Almasy,
are you all right ?

595
00:54:32,834 --> 00:54:35,735
Yes, yes,
l'm fine.

596
00:54:37,538 --> 00:54:40,473
My wrist !
Ah !

597
00:54:40,642 --> 00:54:44,305
[ Men Speaking Arabic ]

598
00:54:54,255 --> 00:54:58,954
l'll be back as quick as l can,
36 hours at the outside.

599
00:54:59,127 --> 00:55:01,288
Try to get
an additional radiator.

600
00:55:01,496 --> 00:55:06,297
We can store it between here
and Pottery Hill. And a better jack.

601
00:55:06,467 --> 00:55:09,800
- We planned badly.
- Bermann ?

602
00:55:11,205 --> 00:55:14,038
[ Engine Starts ]

603
00:55:14,208 --> 00:55:16,699
[ Arabic ]

604
00:55:23,351 --> 00:55:25,114
Safe journey.

英文CD2:

0
00:00:02,955 --> 00:00:04,946
Now what ?

1
00:00:05,124 --> 00:00:08,218
[ Madox ] Let's get all
this stuff off.

2
00:00:08,428 --> 00:00:11,295
- l'll stay behind, of course.
- Certainly not.

3
00:00:11,497 --> 00:00:14,330
- l caused the problem. l shall stay.
- You can't. None of you can.

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,230
No, l insist. There clearly
isn't room for all of us.

5
00:00:17,403 --> 00:00:20,270
l'm the least able to dig, and l'm not
one of the walking wounded.

6
00:00:20,440 --> 00:00:22,271
lt's only one night.

7
00:00:22,442 --> 00:00:25,775
lf l remain, it's the most effective
method of persuading my husband...

8
00:00:25,945 --> 00:00:29,244
to abandon whatever he's doing
and come and rescue us.

9
00:00:29,415 --> 00:00:31,906
- All right.
- Come on, let's get going.

10
00:00:34,520 --> 00:00:37,011
[ Engine Starts ]

11
00:01:16,003 --> 00:01:19,268
l thought you might like to
paste them into your book.

12
00:01:26,147 --> 00:01:28,513
Well, we--

13
00:01:28,683 --> 00:01:31,049
We took
photographs.

14
00:01:33,321 --> 00:01:35,516
There's no need.

15
00:01:36,757 --> 00:01:39,248
No, really.
l'd like you to have them.

16
00:01:39,427 --> 00:01:41,793
Well, there's really no need.
This is, um--

17
00:01:41,963 --> 00:01:45,660
This is just a scrapbook.
They are too good.

18
00:01:45,833 --> 00:01:49,428
l should feel obliged.
Thank you.

19
00:02:04,252 --> 00:02:07,278
And that would be unconscionable,
l suppose, wouldn't it ?

20
00:02:07,455 --> 00:02:09,923
To feel any obligation.

21
00:02:13,227 --> 00:02:16,060
Yes, of course it would.

22
00:02:35,049 --> 00:02:37,882
[ Men Speaking Arabic ]

23
00:02:45,626 --> 00:02:48,060
You should come
into the shelter.

24
00:02:48,229 --> 00:02:50,129
l'm quite all right,
thank you.

25
00:02:50,298 --> 00:02:54,064
- Look over there.
- What am l looking at ?

26
00:02:54,235 --> 00:02:56,499
Do you see what's happening to them,
the stars ?

27
00:02:56,704 --> 00:03:00,071
- They're so untidy.
l was trying to rearrange them.
- No, no.

28
00:03:00,274 --> 00:03:02,139
Over there.

29
00:03:06,247 --> 00:03:08,738
ln a few minutes,
there'll be no stars.

30
00:03:08,916 --> 00:03:11,180
The air
is filling with sand.

31
00:03:17,692 --> 00:03:18,681
[ Wind Howling ]

32
00:03:30,238 --> 00:03:33,207
[ Shouting ]

33
00:04:06,207 --> 00:04:08,175
[ Panting ]

34
00:04:08,376 --> 00:04:11,106
[ Coughing ]

35
00:04:14,415 --> 00:04:17,942
- This is not very good, is it ?
- No.

36
00:04:19,420 --> 00:04:21,251
[ Coughing ]

37
00:04:21,422 --> 00:04:25,017
- We will be all right ?
- Yes.

38
00:04:25,192 --> 00:04:27,023
Yes.

39
00:04:28,062 --> 00:04:30,223
Absolutely.

40
00:04:30,398 --> 00:04:33,663
""Yes"" is a comfort.
""Absolutely"" is not.

41
00:04:49,950 --> 00:04:53,181
Let me tell you
about winds.

42
00:04:53,354 --> 00:04:56,118
There is a, a whirlwind
from southern Morocco,

43
00:04:56,290 --> 00:04:58,451
the Aajej,

44
00:04:58,626 --> 00:05:02,289
against which the Fellahin
defend themselves with knives.

45
00:05:04,131 --> 00:05:07,965
And there is a,
a Ghibli from Tunis.

46
00:05:08,169 --> 00:05:10,364
- A Ghibli ?
- A Ghibli.

47
00:05:10,571 --> 00:05:14,234
Which rolls and rolls
and rolls and produces a--

48
00:05:14,408 --> 00:05:17,741
- a rather strange nervous condition.
- [ Laughing ]

49
00:05:20,047 --> 00:05:23,983
And then there is the,
the Harmatten,

50
00:05:24,151 --> 00:05:28,815
a red wind, which mariners called
""a sea of darkness.""

51
00:05:30,191 --> 00:05:32,091
And red sand
from this wind...

52
00:05:32,259 --> 00:05:35,057
has flown as far as
the south coast of England,

53
00:05:35,229 --> 00:05:37,561
apparently
producing...

54
00:05:37,732 --> 00:05:41,031
showers so dense that they were
mistaken for blood.

55
00:05:41,202 --> 00:05:43,864
Fiction !

56
00:05:44,071 --> 00:05:47,973
We have a house on that coast
and it has never, never rained blood.

57
00:05:48,175 --> 00:05:51,008
No, it's all true.
Herodotus, your friend.

58
00:05:51,178 --> 00:05:53,339
- My friend.
- Your fri--

59
00:05:53,514 --> 00:05:56,005
He writes about it...

60
00:05:56,183 --> 00:05:59,516
and he writes about...

61
00:05:59,687 --> 00:06:02,986
a, a wind, the Simoon,

62
00:06:03,157 --> 00:06:05,751
which a nation thought
was so evil,

63
00:06:05,926 --> 00:06:09,259
they declared war on it
and marched out against it.

64
00:06:10,731 --> 00:06:12,961
ln full battle dress.

65
00:06:15,302 --> 00:06:18,066
Their swords raised.

66
00:06:37,892 --> 00:06:42,295
[ Engine Running,
Horn Honking ]

67
00:06:42,463 --> 00:06:46,297
Katharine, Katharine, l need
to get out your side, quickly.

68
00:06:46,467 --> 00:06:48,731
A car !
Let me out !

69
00:06:48,936 --> 00:06:51,564
Of course.
l'm sorry.

70
00:06:51,772 --> 00:06:53,899
Ridiculous
to fall asleep !

71
00:06:54,074 --> 00:06:56,008
Unforgivable !

72
00:06:56,210 --> 00:06:58,542
Damn !
The flare !

73
00:07:00,014 --> 00:07:01,845
Stop !
Over here !

74
00:07:02,016 --> 00:07:04,143
- [ Honking ]
- Here !

75
00:07:04,318 --> 00:07:06,684
- Stop !
- [ Honking ]

76
00:07:06,854 --> 00:07:09,914
- Madox !
- [ Flare Gun Fires ]

77
00:07:10,090 --> 00:07:13,355
Madox ! Madox !

78
00:07:27,007 --> 00:07:29,134
Our tracks
have disappeared.

79
00:07:29,310 --> 00:07:32,643
Madox will calculate how many miles.
He'll soon turn around.

80
00:07:37,751 --> 00:07:40,618
Could l ask you,
please, to...

81
00:07:40,788 --> 00:07:44,121
paste your paintings
into my book.

82
00:07:44,291 --> 00:07:46,350
l-- l should like
to have them.

83
00:07:46,527 --> 00:07:48,893
l should be honored.

84
00:07:51,665 --> 00:07:54,725
- [ Muffled Honking ]
- The others !

85
00:07:56,036 --> 00:07:58,402
- Oh, God.
- Quick !

86
00:07:58,606 --> 00:08:01,131
[ Honking Continues ]

87
00:08:02,643 --> 00:08:06,374
Oh, how awful !
Are we going to get them out ?

88
00:08:06,547 --> 00:08:09,175
Quick !
Get the other shovel !

89
00:08:09,350 --> 00:08:12,217
[ Honking Continues ]

90
00:08:12,386 --> 00:08:15,719
Am l a terrible coward
to ask how much water we have left ?

91
00:08:15,890 --> 00:08:19,758
A little in our can. We have, uh, water
in the radiator, which can be drunk.

92
00:08:19,927 --> 00:08:24,023
And, uh, that's not cowardly at all.
lt's extremely practical.

93
00:08:24,198 --> 00:08:27,497
We, uh-- Oh, come on !
Come on !

94
00:08:27,668 --> 00:08:31,570
- [ Honking Continues ]
- There's also a plant.

95
00:08:31,772 --> 00:08:36,038
l've never seen it,
but l believe you can cut a piece
the size of a heart from this plant,

96
00:08:36,210 --> 00:08:39,543
and the next morning it'll be filled
with a delicious liquid.

97
00:08:39,713 --> 00:08:43,444
Find that plant,
cut out its heart.

98
00:08:43,617 --> 00:08:47,280
[ Honking Continues ]

99
00:08:47,454 --> 00:08:50,287
Here.

100
00:08:52,993 --> 00:08:55,553
[ Men Shouting ]

101
00:08:55,729 --> 00:08:58,027
Here's the window.

102
00:08:58,198 --> 00:09:01,031
Clear the glass. l'll clear the door.
Mind your hands.

103
00:09:01,201 --> 00:09:04,170
- [ Shouting ]
- lt's okay. We're here.

104
00:09:04,371 --> 00:09:06,805
Come on,
clear it quickly.

105
00:09:07,007 --> 00:09:08,838
[ Shouting ]

106
00:09:09,009 --> 00:09:11,876
Hang on.
Coming.

107
00:09:16,216 --> 00:09:20,118
[ Shouting ln Arabic ]

108
00:09:20,321 --> 00:09:24,348
- l've got it. l've got it.
- Help them out. Here.

109
00:09:43,077 --> 00:09:45,477
[ Arabic ]

110
00:10:34,662 --> 00:10:36,926
Katharine.

111
00:10:41,869 --> 00:10:43,734
Water.

112
00:10:50,077 --> 00:10:53,308
[ Flare Fires, Explodes ]

113
00:11:00,054 --> 00:11:02,249
[ Katharine ]
Geoffrey's not in Cairo.

114
00:11:05,759 --> 00:11:08,489
He's not actually
a buffoon.

115
00:11:08,662 --> 00:11:10,562
The plane wasn't
a wedding present.

116
00:11:10,731 --> 00:11:13,325
lt belongs to the
British government.

117
00:11:13,500 --> 00:11:16,765
They want aerial maps
of the whole of North Africa.

118
00:11:16,970 --> 00:11:19,598
So l think
he's in Ethiopia.

119
00:11:21,809 --> 00:11:24,903
ln case you're counting
on his sudden appearance.

120
00:11:29,049 --> 00:11:31,574
And the marriage.

121
00:11:31,719 --> 00:11:33,880
ls that a fiction ?

122
00:11:36,457 --> 00:11:38,948
No, the marriage
isn't a fiction.

123
00:11:41,428 --> 00:11:43,862
[ Men Shouting ln Arabic ]

124
00:11:44,064 --> 00:11:47,033
- Oh, thank God.
- [ Shouting Continues ]

125
00:11:47,201 --> 00:11:49,135
Thank God.

126
00:11:49,336 --> 00:11:52,271
Madox.
lt's Madox.

127
00:11:52,473 --> 00:11:55,704
[ Shouting ]

128
00:11:57,611 --> 00:12:00,375
Am l K. in your book ?

129
00:12:00,547 --> 00:12:02,708
l think l must be.

130
00:12:25,506 --> 00:12:26,734
[ Man ]
Chapter one.

131
00:12:27,574 --> 00:12:32,102
""He sat in defiance of municipal orders
astride the gun Zamzammah--""

132
00:12:32,279 --> 00:12:35,771
l can't read these words. l can't
read them. They stick in my throat.

133
00:12:35,949 --> 00:12:38,213
[ Almasy ] Because you're
reading it too fast.

134
00:12:38,385 --> 00:12:41,081
- Not at all.
- You have to read Kipling slowly.

135
00:12:41,255 --> 00:12:44,952
The eye is too impatient.
Think about the speed of his pen.

136
00:12:45,125 --> 00:12:48,094
What is it ?
""He sat, comma,

137
00:12:48,262 --> 00:12:51,322
""in defiance of
municipal orders, comma,

138
00:12:51,498 --> 00:12:54,365
""astride the gun
Zamzammah...

139
00:12:54,535 --> 00:12:58,198
on her brick--""
What is it ?

140
00:12:58,405 --> 00:13:01,135
""Brick platform, opposite the old
Ajaib-Gher.""

141
00:13:01,308 --> 00:13:06,041
""The wonder house, comma,

142
00:13:06,213 --> 00:13:09,705
as the natives called
the Lahore Museum.""

143
00:13:09,883 --> 00:13:13,011
lt's still there, the cannon,
outside the museum.

144
00:13:13,187 --> 00:13:16,850
Made of metal cups and bowls taken
from every household in the city as tax,

145
00:13:17,024 --> 00:13:19,219
then melted down.

146
00:13:19,393 --> 00:13:23,352
Then later, they fired
the cannon at my people,

147
00:13:23,530 --> 00:13:27,193
comma,
the natives.

148
00:13:27,367 --> 00:13:29,198
Full stop.

149
00:13:29,403 --> 00:13:31,234
[ Slurping ]

150
00:13:31,405 --> 00:13:33,236
What exactly
is it you object to ?

151
00:13:33,407 --> 00:13:36,205
The writer,
or what he's writing about ?

152
00:13:36,376 --> 00:13:40,176
What l really
object to, Uncle,

153
00:13:40,347 --> 00:13:42,508
is your finishing
all my condensed milk.

154
00:13:42,683 --> 00:13:45,516
And the message everywhere in your book,
however slowly l read it,

155
00:13:45,686 --> 00:13:48,678
that the best thing for lndia
is to be ruled by the British.

156
00:13:48,856 --> 00:13:52,121
Hana, we have discovered
a shared pleasure, the boy and l.

157
00:13:52,292 --> 00:13:54,760
- Arguing about books ?
- Condensed milk.

158
00:13:54,928 --> 00:13:57,055
One of the truly
great inventions.

159
00:13:57,231 --> 00:14:00,029
l'll get
another tin.

160
00:14:00,200 --> 00:14:03,727
l didn't like that book either.
lt's all about men.

161
00:14:03,937 --> 00:14:07,270
Too many men.
Just like this house.

162
00:14:07,474 --> 00:14:10,807
You like him, don't you ?
Your voice changes.

163
00:14:10,978 --> 00:14:13,310
No, l don't
think it does.

164
00:14:13,480 --> 00:14:15,880
Anyway,
he's indifferent to me.

165
00:14:16,049 --> 00:14:19,041
l don't think
it's indifference.

166
00:14:19,219 --> 00:14:21,619
- Hana was just telling me,
you're indifferent...
- Hey !

167
00:14:21,788 --> 00:14:23,779
to her cooking.

168
00:14:25,359 --> 00:14:27,259
Well, l'm indifferent
to cooking.

169
00:14:27,427 --> 00:14:30,123
Not Hana's cooking
in particular.

170
00:14:30,297 --> 00:14:33,460
Have either of you tried
condensed milk sandwiches ?

171
00:14:33,634 --> 00:14:35,465
[ Coughing ]

172
00:14:35,636 --> 00:14:38,469
They're very good
with salt.

173
00:14:38,639 --> 00:14:42,405
[ Horns Honking ]

174
00:14:42,576 --> 00:14:45,306
[ People Chattering ]

175
00:14:45,479 --> 00:14:47,970
[ Honking ]

176
00:14:59,092 --> 00:15:01,253
Welcome back,
Madam.

177
00:15:14,074 --> 00:15:15,939
Will you not come in ?

178
00:15:16,143 --> 00:15:18,270
No.

179
00:15:18,445 --> 00:15:21,380
- l should go home.
- Will you please come in ?

180
00:15:22,683 --> 00:15:24,514
Mrs. Clifton.

181
00:15:27,087 --> 00:15:29,612
Don't.

182
00:15:29,790 --> 00:15:31,655
l believe
you still have my book.

183
00:15:47,841 --> 00:15:49,741
Thank you.

184
00:16:01,455 --> 00:16:02,649
[ Chanting ln Distance ]

185
00:16:09,596 --> 00:16:11,587
[ Knocking ]

186
00:16:15,569 --> 00:16:17,400
[ Knocking ]

187
00:16:24,878 --> 00:16:26,846
[ Hinges Creak ]

188
00:17:14,027 --> 00:17:16,860
You still have
sand in your hair.

189
00:17:40,387 --> 00:17:43,220
lt wouldn't be
make believe

190
00:17:43,390 --> 00:17:46,689
lf you believe in me

191
00:17:46,860 --> 00:17:50,261
Without your love

192
00:17:50,430 --> 00:17:52,694
l'm impressed
you can sew.

193
00:17:52,866 --> 00:17:54,697
Good.

194
00:18:01,908 --> 00:18:04,433
You sew very badly.

195
00:18:04,611 --> 00:18:06,841
Well, you don't
sew at all.

196
00:18:07,013 --> 00:18:08,844
A woman should
never learn to sew,

197
00:18:09,015 --> 00:18:11,506
and if she can,
she shouldn't admit to it.

198
00:18:11,685 --> 00:18:13,653
[ Snickers ]

199
00:18:19,359 --> 00:18:22,294
Close your eyes.

200
00:18:22,462 --> 00:18:25,397
lt makes it harder still.

201
00:18:28,301 --> 00:18:30,132
Hmm.

202
00:18:33,740 --> 00:18:35,901
When were you
most happy ?

203
00:18:36,076 --> 00:18:38,636
Now.

204
00:18:40,147 --> 00:18:42,308
And when were you
least happy ?

205
00:18:44,985 --> 00:18:46,885
Now.

206
00:18:51,892 --> 00:18:54,656
- What do you love ?
- What do l love ?

207
00:18:54,828 --> 00:18:57,763
- Say ""everything.""
- Let's see.

208
00:18:57,931 --> 00:18:59,922
- Water.
- Mm-hmm.

209
00:19:00,100 --> 00:19:02,159
[ Water Splashing ]

210
00:19:02,369 --> 00:19:04,929
- Fish in it.
- [ Chuckles ]

211
00:19:05,138 --> 00:19:07,936
And hedgehogs.
l love hedgehogs.

212
00:19:08,108 --> 00:19:09,939
And what else ?

213
00:19:10,110 --> 00:19:12,943
Marmite.
l'm addicted.

214
00:19:13,848 --> 00:19:17,011
And baths.
But not with other people.

215
00:19:14,185 --> 00:19:16,312
[ Laughing ]

216
00:19:18,789 --> 00:19:20,723
lslands.

217
00:19:22,960 --> 00:19:25,292
And your handwriting.

218
00:19:27,364 --> 00:19:30,299
- Mmm.
- l could go on all day.

219
00:19:30,467 --> 00:19:32,367
Go on all day.

220
00:19:40,511 --> 00:19:42,741
My husband.

221
00:19:44,782 --> 00:19:47,114
And what do you
hate most ?

222
00:19:50,821 --> 00:19:52,982
A lie.

223
00:19:54,391 --> 00:19:57,485
What do you
hate most ?

224
00:20:00,831 --> 00:20:03,299
Ownership.

225
00:20:03,500 --> 00:20:05,491
Being owned.

226
00:20:06,804 --> 00:20:09,432
When you leave,
you should forget me.

227
00:20:29,703 --> 00:20:33,070
- [ Hana ] Who is this ?
- [ Almasy ] Don't you recognize me ?

228
00:20:33,274 --> 00:20:36,869
[ Laughing ]
ls it you ? So fat.

229
00:20:37,044 --> 00:20:39,205
[ Chuckles ]

230
00:20:42,116 --> 00:20:44,277
- Hmm.
- That's a Christmas cracker.

231
00:20:44,451 --> 00:20:46,385
Firecracker.

232
00:20:46,553 --> 00:20:49,386
- This isn't your handwriting, is it ?
- Yes, it is.

233
00:20:51,058 --> 00:20:53,720
""December 22nd.

234
00:20:53,894 --> 00:20:57,295
""Betrayals in war
are childlike...

235
00:20:57,464 --> 00:21:00,524
""compared with our
betrayals during peace.

236
00:21:00,701 --> 00:21:04,865
""New lovers are nervous
and tender...

237
00:21:06,140 --> 00:21:08,301
""but smash everything.

238
00:21:08,475 --> 00:21:13,435
For the heart
is an organ of fire.""

239
00:21:16,216 --> 00:21:19,117
""For the heart
is an organ of fire.""

240
00:21:23,624 --> 00:21:26,787
l love that.

241
00:21:26,960 --> 00:21:28,860
l believe that.

242
00:21:30,264 --> 00:21:32,095
K ?

243
00:21:33,567 --> 00:21:36,434
- Who is K ?
- K...

244
00:21:37,838 --> 00:21:40,170
is for Katharine.

245
00:21:43,344 --> 00:21:46,336
[ People Chattering ]

246
00:21:50,884 --> 00:21:52,875
Merry Christmas !
Merry Christmas !

247
00:21:57,992 --> 00:21:59,186
- Say you're sick.
- What ? No.

248
00:22:01,262 --> 00:22:04,163
Say you're feeling faint.
The heat.

249
00:22:04,332 --> 00:22:07,062
- No.
- l can't work.

250
00:22:07,235 --> 00:22:11,399
- l can't sleep.
- Katharine.

251
00:22:11,606 --> 00:22:13,631
Coming.

252
00:22:15,310 --> 00:22:18,541
l can't sleep. l wake up shouting
in the middle of the night.

253
00:22:18,713 --> 00:22:22,945
- Geoffrey thinks it's the
thing in the desert, trauma.
- l can still taste you.

254
00:22:26,588 --> 00:22:29,455
- Fill up this. lt's empty.
- Oh.

255
00:22:29,624 --> 00:22:33,355
l try to write,
with your taste in my mouth.

256
00:22:36,765 --> 00:22:39,598
Swoon.

257
00:22:39,768 --> 00:22:42,293
l'll catch you.

258
00:22:45,140 --> 00:22:48,303
- Ho, ho, ho, ho, ho !
- [ Child Yelling ]

259
00:22:48,476 --> 00:22:51,411
[ Santa Shouting ]

260
00:22:51,579 --> 00:22:55,379
[ Santa Laughing ]

261
00:22:58,319 --> 00:23:01,447
- Come along with me now !
- Merry Christmas, everyone !

262
00:23:01,623 --> 00:23:03,523
Merry Christmas !

263
00:23:03,691 --> 00:23:06,558
- Katharine ! Oh, my goodness !
- Oh.

264
00:23:06,728 --> 00:23:08,628
[ Woman ]
Fetch a chair.

265
00:23:08,797 --> 00:23:10,662
No, l'm fine.

266
00:23:10,832 --> 00:23:12,993
- lt's this heat. lt's terrible.
- ls she all right ?

267
00:23:13,168 --> 00:23:15,898
- She's quite all right.
- Oh, good.

268
00:23:16,104 --> 00:23:18,732
- Are you pregnant ?
- Oh, l don't think so, no.

269
00:23:18,940 --> 00:23:20,805
[ Laughing ]
How romantic.

270
00:23:21,009 --> 00:23:23,239
With Fiona, l fell over
every five minutes.

271
00:23:23,411 --> 00:23:26,380
Ronnie christened me
""Lady Downfall.""

272
00:23:26,581 --> 00:23:30,608
Do you know, l think l might go inside
and sit down for a few minutes.

273
00:23:30,785 --> 00:23:33,777
- l'll come with you.
- No, l'll be all right. You stay here.

274
00:23:33,955 --> 00:23:36,185
Are you sure ?

275
00:24:17,432 --> 00:24:21,892
[ Bagpipes ]

276
00:24:22,103 --> 00:24:26,437
Silent night

277
00:24:26,608 --> 00:24:30,806
Holy night

278
00:24:30,979 --> 00:24:34,779
All is calm

279
00:24:34,949 --> 00:24:39,511
All is bright

280
00:24:39,687 --> 00:24:44,215
Round yon virgin

281
00:24:44,392 --> 00:24:47,225
And her child

282
00:25:00,708 --> 00:25:05,907
Silent night

283
00:25:06,080 --> 00:25:09,948
Holy night

284
00:25:10,118 --> 00:25:15,249
All is calm

285
00:25:15,423 --> 00:25:19,325
All is bright

286
00:25:49,390 --> 00:25:56,455
Sleep in heavenly peace

287
00:25:59,500 --> 00:26:01,991
[ All ]
Happy Christmas !

288
00:26:04,505 --> 00:26:08,839
[ Men ]  God save our
gracious king

289
00:26:09,043 --> 00:26:11,637
- Have you seen Katharine ?
- What ?

290
00:26:11,813 --> 00:26:13,974
- lt's Clifton under here.
- Oh.

291
00:26:14,148 --> 00:26:16,878
- No, l haven't. Sorry.
- [ Sighs ]

292
00:26:18,052 --> 00:26:21,852
Send him victorious

293
00:26:22,023 --> 00:26:25,117
Darling,
l just heard.

294
00:26:26,894 --> 00:26:29,226
You poor sausage.
Are you all right ?

295
00:26:29,397 --> 00:26:31,922
l'm fine.
l'm just too hot.

296
00:26:32,100 --> 00:26:34,432
Lady H thought you
might be pregnant.

297
00:26:34,636 --> 00:26:38,504
l'm not pregnant. l'm just hot.
Too hot, like you.

298
00:26:38,706 --> 00:26:41,573
l'm sweltering,
in fact.

299
00:26:44,312 --> 00:26:47,475
Come on,
l'll take you home.

300
00:26:47,649 --> 00:26:52,052
Can't we really go home ?
l can't breathe.

301
00:26:52,220 --> 00:26:55,986
l am dying for green.
Anything green, or rain.

302
00:26:56,157 --> 00:27:01,185
lt's Christmas and it's all--
Oh, l don't know.

303
00:27:05,933 --> 00:27:09,960
lf you asked me, l'd go home tomorrow.
lf you wanted.

304
00:27:10,171 --> 00:27:14,005
Darling, you know we can't go home.
There might be a war.

305
00:27:19,414 --> 00:27:22,747
Oh, Geoffrey,
you do so love a disguise.

306
00:27:22,917 --> 00:27:24,782
l do so love you.

307
00:27:27,321 --> 00:27:29,152
Mmm.

308
00:27:30,525 --> 00:27:33,358
- What do you smell of ?
- What ?

309
00:27:35,463 --> 00:27:39,627
Marzipan. l think you've
got marzipan in your hair.

310
00:27:39,801 --> 00:27:42,201
No wonder
you're homesick.

311
00:27:43,404 --> 00:27:46,703
[ Thunder Rumbling ]

312
00:27:49,744 --> 00:27:52,212
[ Breathing Heavily ]

313
00:28:03,991 --> 00:28:05,822
ls it you ?

314
00:28:06,994 --> 00:28:08,325
What ?

315
00:28:09,731 --> 00:28:11,631
lf l said ""Moose""--

316
00:28:11,799 --> 00:28:14,666
Moose ?
Who the hell's Moose ?

317
00:28:17,638 --> 00:28:19,572
l look different.

318
00:28:19,774 --> 00:28:22,106
Why shouldn't you ?

319
00:28:25,813 --> 00:28:28,111
[ Thunder Rumbling ]

320
00:28:28,282 --> 00:28:30,216
l heard your breathing.

321
00:28:30,384 --> 00:28:34,252
l thought it was the rain.
l'm dying for rain.

322
00:28:34,422 --> 00:28:37,550
Well, l'm dying anyway,
but l--

323
00:28:37,725 --> 00:28:40,956
l long for
the rain on my face.

324
00:28:41,129 --> 00:28:44,064
First wedding anniversary,
what do you call it ?

325
00:28:44,232 --> 00:28:47,599
Ha, l don't know.
Paper ?

326
00:28:47,769 --> 00:28:50,966
ls it ?
l don't know.

327
00:28:51,172 --> 00:28:53,003
Paper.

328
00:28:53,174 --> 00:28:55,438
- [ Typewriter Clicking ]
- Paper ?

329
00:28:55,610 --> 00:28:57,669
Darling, it's me.
Listen, l'm sorry, something's come up.

330
00:28:57,845 --> 00:29:00,370
- Oh, no.
- Now don't sulk.
l'll be back tomorrow evening.

331
00:29:00,548 --> 00:29:03,278
l'm going to sulk,
and l'm not moving till you get back in.

332
00:29:03,451 --> 00:29:05,351
Promise ?
That's good.

333
00:29:05,520 --> 00:29:07,852
Okay, my sausage,
l love you.

334
00:29:10,958 --> 00:29:13,791
- l didn't know you were going anywhere.
- l'm not.

335
00:29:13,961 --> 00:29:18,261
l'm going to surprise her. lt's our
anniversary. She's forgotten, of course.

336
00:29:18,432 --> 00:29:20,764
What's the symbol of your first
anniversary ? l should get something.

337
00:29:20,968 --> 00:29:22,799
ls it cotton or paper ?

338
00:29:22,970 --> 00:29:25,939
Your first anniversary ? l thought you
two'd been married for donkey's years.

339
00:29:26,140 --> 00:29:29,268
We've been friends for donkey's years.
Best friends.

340
00:29:29,443 --> 00:29:32,276
She was always crying on
my shoulder about somebody.

341
00:29:32,446 --> 00:29:36,280
l finally persuaded her to settle
for my shoulder. A stroke of genius.

342
00:29:38,786 --> 00:29:41,721
- Moose, are you there ?
- Yes.

343
00:29:41,889 --> 00:29:45,723
- First anniversary. ls that cotton ?
- Uh, is what cotton ?

344
00:29:45,893 --> 00:29:48,555
First wedding anniversary.

345
00:29:48,729 --> 00:29:51,289
Your first anniversary
is... paper.

346
00:30:04,445 --> 00:30:07,505
- Stop.
- This ?

347
00:30:07,682 --> 00:30:09,547
S-- Stop here.

348
00:30:09,717 --> 00:30:11,844
- Here ?
- Just stop right here.

349
00:30:12,019 --> 00:30:14,044
Yes, Sir.

350
00:30:14,222 --> 00:30:17,385
[ Katharine
Speaking Arabic ]

351
00:30:27,735 --> 00:30:30,670
[ Chanting ln Distance ]

352
00:30:37,979 --> 00:30:42,473
[ Phonograph Plays
Foreign Song ]

353
00:30:50,324 --> 00:30:52,554
This--
What is this ?

354
00:30:54,128 --> 00:30:56,460
-  [ Continues ]
- lt's a folk song.

355
00:30:56,631 --> 00:30:59,566
- Arabic.
- No, no, it's Hungarian.

356
00:31:01,669 --> 00:31:04,069
My daijka sang it to me.

357
00:31:04,238 --> 00:31:07,867
When l was a child
growing up in Budapest.

358
00:31:14,982 --> 00:31:16,847
lt's beautiful.

359
00:31:17,018 --> 00:31:19,077
Hmm.

360
00:31:19,287 --> 00:31:21,517
What's it about ?

361
00:31:21,722 --> 00:31:23,587
Szerelem means love.

362
00:31:23,791 --> 00:31:26,919
And the story--
Well, there's, um,

363
00:31:27,094 --> 00:31:29,528
this Hungarian count.

364
00:31:29,730 --> 00:31:31,630
He's a wanderer.
He's a fool.

365
00:31:31,799 --> 00:31:35,895
And for years he's on
some kind of a quest for...

366
00:31:36,070 --> 00:31:38,402
who knows what.

367
00:31:38,572 --> 00:31:44,272
And then one day, he falls under
the spell of a mysterious English woman,

368
00:31:44,445 --> 00:31:48,074
a harpy, who beats him
and hits him.

369
00:31:48,249 --> 00:31:51,685
And he becomes her slave
and he sews her clothes and worships--

370
00:31:51,919 --> 00:31:53,784
Stop !
Stop it !

371
00:31:53,988 --> 00:31:56,422
Stop ! You're always
beating me.

372
00:31:56,657 --> 00:31:58,557
- Bastard.
- [ Laughing ]

373
00:31:58,759 --> 00:32:00,954
You bastard !
l believed you !

374
00:32:01,128 --> 00:32:04,427
You should be
my slave.

375
00:32:04,598 --> 00:32:08,625
[ Song Continues ]

376
00:32:10,137 --> 00:32:14,767
l claim this
shoulder blade--

377
00:32:14,942 --> 00:32:18,639
No, wait. No, l want--
Turn over.

378
00:32:18,813 --> 00:32:22,715
l want this, this--
this place.

379
00:32:25,286 --> 00:32:27,811
l love this place.
What's it called ?

380
00:32:30,658 --> 00:32:33,422
This is mine.

381
00:32:33,594 --> 00:32:37,826
l'm going to ask the King permission
to call it the Almasy Bosphorus.

382
00:32:37,999 --> 00:32:40,934
[ Giggling ]

383
00:32:41,102 --> 00:32:44,128
l thought we were
against ownership.

384
00:32:52,880 --> 00:32:55,178
l can stay tonight.

385
00:33:01,589 --> 00:33:03,614
Madox knows,
l think.

386
00:33:03,824 --> 00:33:06,384
He keeps talking about
Anna Karenina now.

387
00:33:06,560 --> 00:33:09,996
l think it's his idea
of a man-to-man chat.

388
00:33:10,197 --> 00:33:12,791
Well, it's my idea
of a man-to-man chat.

389
00:33:16,103 --> 00:33:18,435
[ Song Continues ]

390
00:33:18,606 --> 00:33:21,871
This is a different world,
is what l tell myself.

391
00:33:25,146 --> 00:33:27,478
A different life.

392
00:33:35,523 --> 00:33:37,923
Yes.

393
00:33:38,125 --> 00:33:41,458
Here you are
a different wife.

394
00:33:46,233 --> 00:33:49,634
[ Song Continues ]

395
00:34:17,998 --> 00:34:20,831
Oh, they're darling.
What are they ? Thimbles ?

396
00:34:21,001 --> 00:34:23,993
Yes, and they're
quite old.

397
00:34:24,171 --> 00:34:26,162
lt's full of saffron.

398
00:34:26,373 --> 00:34:29,968
Just in case you think
l'm going to give it to you
to encourage your sewing.

399
00:34:32,046 --> 00:34:34,105
[ Arabic ]

400
00:34:37,751 --> 00:34:40,117
l don't care
to bargain.

401
00:34:41,689 --> 00:34:44,214
That day, did you follow me
to the market ?

402
00:34:44,425 --> 00:34:46,586
Yes, of course.

403
00:34:52,800 --> 00:34:55,428
Shall we be
all right ?

404
00:34:55,603 --> 00:34:57,434
Yes.

405
00:34:58,472 --> 00:35:00,303
Yes.

406
00:35:03,010 --> 00:35:03,942
Absolutely.

407
00:35:05,079 --> 00:35:06,910
Oh, dear.

408
00:35:08,349 --> 00:35:11,512
And dancing
cheek to cheek

409
00:35:11,719 --> 00:35:14,552
Oh, l love to go out fishing

410
00:35:14,722 --> 00:35:17,452
[ People Chattering ]

411
00:35:17,625 --> 00:35:20,685
But it doesn't thrill me
half as much

412
00:35:20,861 --> 00:35:23,796
As dancing cheek to cheek

413
00:35:23,998 --> 00:35:26,296
Dance with me

414
00:35:26,467 --> 00:35:29,197
-  l want my arms about you
- [ Sighs ]

415
00:35:29,370 --> 00:35:32,305
The charm about you

416
00:35:32,506 --> 00:35:36,943
Will carry me through
to heaven

417
00:35:37,144 --> 00:35:40,636
l'm in heaven

418
00:35:40,814 --> 00:35:43,305
And my heart beats
so that l can hardly speak

419
00:35:47,188 --> 00:35:49,986
And l seem to find

420
00:35:50,157 --> 00:35:52,990
The happiness l seek

421
00:35:53,160 --> 00:35:58,530
When we're off together
dancing cheek to cheek

422
00:36:00,501 --> 00:36:03,595
- Thought you'd never wake up.
- What ?

423
00:36:04,972 --> 00:36:07,566
- Where did you find that ?
- l liberated it.

424
00:36:07,741 --> 00:36:12,235
- l think that's called looting.
- No one should own music.
The real question is:

425
00:36:12,413 --> 00:36:13,744
- Who wrote the song ?
- lrving Berlin.

426
00:36:13,914 --> 00:36:15,245
- For ?
- Top Hat.

427
00:36:15,416 --> 00:36:17,509
ls there a song
you don't know ?

428
00:36:17,685 --> 00:36:20,882
Nope.
He sings all the time.

429
00:36:21,088 --> 00:36:24,717
Good morning. Did you know that ?
You're always singing.

430
00:36:24,892 --> 00:36:27,656
l've been told before.

431
00:36:27,828 --> 00:36:31,229
Kip's another one.

432
00:36:31,432 --> 00:36:35,198
[ Kip Humming ]

433
00:36:35,369 --> 00:36:37,894
-  [ Jazz Clarinet ]
- ""Wang Wang Blues.""

434
00:36:38,072 --> 00:36:39,733
You're incredible.

435
00:36:43,244 --> 00:36:46,577
[ Humming ]

436
00:36:48,449 --> 00:36:50,576
- Good mornin', Miss.
- Hello.

437
00:36:50,751 --> 00:36:53,413
You saved my life.

438
00:36:53,621 --> 00:36:57,022
- l haven't forgotten.
- [ Scoffs ]

439
00:36:57,258 --> 00:36:59,920
l thought you were
very, very tall.

440
00:37:00,094 --> 00:37:04,190
You seemed so big
and... giant.

441
00:37:04,365 --> 00:37:06,925
l felt like a child
who can't keep her balance.

442
00:37:07,101 --> 00:37:10,798
- A toddler.
- A toddler.

443
00:37:10,971 --> 00:37:13,269
[ Jazz Continues ]

444
00:37:15,809 --> 00:37:18,573
[ Giggles ]

445
00:37:25,886 --> 00:37:28,719
[ Humming ]

446
00:37:31,425 --> 00:37:34,485
[ Humming Continues ]

447
00:37:34,662 --> 00:37:36,994
My hair was long
at some point.

448
00:37:40,401 --> 00:37:44,531
l've forgotten what
a nuisance it is to wash.

449
00:37:46,940 --> 00:37:49,966
Try this. l found
a great jar of it.

450
00:37:50,144 --> 00:37:51,975
Olive oil.

451
00:37:52,146 --> 00:37:53,977
Thank you.

452
00:38:02,623 --> 00:38:05,353
ls this for my hair ?

453
00:38:05,526 --> 00:38:08,495
Yes, for your hair.

454
00:38:08,696 --> 00:38:11,688
[ Jazz Continues ]

455
00:38:16,704 --> 00:38:19,298
There was a general
who wore a patch...

456
00:38:19,473 --> 00:38:22,271
over a perfectly
good eye.

457
00:38:22,443 --> 00:38:25,412
The men fought
harder for him.

458
00:38:25,612 --> 00:38:28,672
[ Jazz Continues ]

459
00:38:31,218 --> 00:38:34,517
Sometimes l think
l could get up and dance.

460
00:38:35,789 --> 00:38:37,814
What's under
your mittens ?

461
00:38:44,064 --> 00:38:45,998
What's under
your mittens ?

462
00:38:54,341 --> 00:38:58,107
[ Air Raid Siren ]

463
00:39:08,188 --> 00:39:10,520
He's waiting for you.

464
00:39:10,691 --> 00:39:12,625
l'll see you
tonight ?

465
00:39:12,826 --> 00:39:14,987
[ Explosions ]

466
00:39:15,162 --> 00:39:17,323
Look, Moose, we need you
to stay in Tobruk.

467
00:39:17,498 --> 00:39:21,400
l know it's a bit of a short straw,
but Jerry's got our maps, you know.

468
00:39:21,602 --> 00:39:24,366
And now they're getting
their spies into Cairo using our maps.

469
00:39:24,538 --> 00:39:27,098
They'll get Rommel into Cairo
using our maps.

470
00:39:27,274 --> 00:39:30,766
The whole of the desert's like a bloody
bus route, and we gave it to 'em !

471
00:39:30,944 --> 00:39:32,775
Any foreigner
who turned up:

472
00:39:32,946 --> 00:39:35,380
""Welcome to the Royal Geographic.
Take our maps.""

473
00:39:35,582 --> 00:39:37,379
Our Madox went mad,
you know.

474
00:39:37,551 --> 00:39:39,485
- Did you know Peter Madox ?
- Yeah.

475
00:39:39,720 --> 00:39:42,154
Magnificent explorer.
Thanks, Aicha.

476
00:39:42,389 --> 00:39:44,914
And after he found out
he'd been betrayed by Almasy.

477
00:39:45,125 --> 00:39:47,286
His best friend.

478
00:39:47,461 --> 00:39:50,089
Absolutely destroyed
the poor sot.

479
00:39:50,264 --> 00:39:53,097
[ Explosions,
Machine Gun Fire ]

480
00:39:53,267 --> 00:39:56,100
[ Shouting ]

481
00:39:57,271 --> 00:40:00,331
[ Shouting ln German ]

482
00:40:04,178 --> 00:40:07,511
[ Shouting Continues ]

483
00:40:09,917 --> 00:40:12,784
[ Man ] Hey, Commandant,
stay in line !

484
00:40:22,463 --> 00:40:24,658
[ German ]

485
00:40:24,832 --> 00:40:27,096
- [ German ]
- Jah.

486
00:40:27,267 --> 00:40:30,134
[ German ]

487
00:40:30,304 --> 00:40:34,172
Hello, little Tommy.
Little baby, hello.

488
00:40:35,642 --> 00:40:37,837
- Recognize him ? British friend ?
- No.

489
00:40:38,011 --> 00:40:40,912
- [ German ]
- Aaah !

490
00:40:43,450 --> 00:40:45,918
- Get up !
- No !

491
00:40:46,153 --> 00:40:47,984
[ Soldier ]
Get up at once !

492
00:40:48,155 --> 00:40:50,988
[ Aicha ]
No, l don't have a boyfriend.

493
00:40:51,158 --> 00:40:53,592
l don't know anybody !

494
00:40:53,794 --> 00:40:56,160
Halt !

495
00:40:56,363 --> 00:41:00,197
No ! No !

496
00:41:00,367 --> 00:41:02,665
[ Crying ]

497
00:41:09,443 --> 00:41:11,911
[ Man ]
David Caravaggio.

498
00:41:12,112 --> 00:41:15,673
- No.
- This was taken in Cairo
at British headquarters.

499
00:41:15,849 --> 00:41:18,443
July '41.

500
00:41:18,619 --> 00:41:20,644
And so was this.

501
00:41:20,854 --> 00:41:24,153
August '41.
And this.

502
00:41:24,324 --> 00:41:26,189
February '42.

503
00:41:26,360 --> 00:41:29,022
lt's possible.

504
00:41:29,196 --> 00:41:32,393
l was buying or selling something.
l've been to Cairo many times.

505
00:41:32,566 --> 00:41:36,366
You are a Canadian spy
working for the Allies.

506
00:41:36,537 --> 00:41:39,506
- Code name: Moose.
- [ Telephone Rings ]

507
00:41:39,706 --> 00:41:43,904
[ German ]

508
00:41:44,077 --> 00:41:46,637
[ German ]

509
00:41:46,813 --> 00:41:48,906
Jah ?

510
00:41:49,082 --> 00:41:51,880
Can you get me a doctor ?
l'm sick.

511
00:41:52,052 --> 00:41:55,419
- [ German ]
- l'm leaking blood !

512
00:41:55,589 --> 00:41:57,454
- [ German ]
- You want a doctor ?

513
00:41:57,658 --> 00:41:59,592
l've been askin'
for weeks, months--

514
00:41:59,826 --> 00:42:01,817
We don't have a doctor.

515
00:42:01,995 --> 00:42:04,225
- [ German ]
- But we do have a nurse.

516
00:42:04,398 --> 00:42:06,559
Sure, great.
A nurse would be great.

517
00:42:06,733 --> 00:42:08,667
[ German ]

518
00:42:08,835 --> 00:42:12,931
Look, give me something.
A name, a code.

519
00:42:13,106 --> 00:42:15,666
So we can all
get out of this room.

520
00:42:17,344 --> 00:42:19,608
l can't think
in this heat.

521
00:42:19,780 --> 00:42:23,238
- lt's too hot.
- l slept with a girl.

522
00:42:25,052 --> 00:42:27,577
l've got a wife
in Tripoli.

523
00:42:27,788 --> 00:42:32,157
A girl comes up and points
at you, you only see trouble.

524
00:42:32,359 --> 00:42:35,453
- [ Man ] Fire !
- [ Gunshots ]

525
00:42:37,064 --> 00:42:39,225
l'll tell you what
l'm going to do.

526
00:42:39,399 --> 00:42:41,959
This is your nurse,
by the way.

527
00:42:42,135 --> 00:42:44,865
She's Muslim, so she'll understand
all of this.

528
00:42:45,038 --> 00:42:48,872
What's the punishment for adultery ?
Let's leave it at that.

529
00:42:49,042 --> 00:42:52,375
You're married and you were
fucking another woman, so that's, uh--

530
00:42:54,047 --> 00:42:56,845
- ls it the hands that are cut off ?
- [ Gasps ]

531
00:42:57,017 --> 00:42:59,850
Or is that for stealing ?
Does anyone know ?

532
00:43:00,053 --> 00:43:03,079
Well, you must know.
You were brought up in Libya, yes ?

533
00:43:03,290 --> 00:43:05,656
- Don't cut me.
- Or was it Toronto ?

534
00:43:05,826 --> 00:43:08,659
- [ Telephone Rings ]
- Ten fingers.

535
00:43:08,829 --> 00:43:10,660
How about this ?

536
00:43:10,831 --> 00:43:13,459
You give me a name for every finger.
lt doesn't matter who.

537
00:43:13,634 --> 00:43:16,501
l get something,
you keep something.

538
00:43:16,670 --> 00:43:18,865
- l'm trying to be reasonable.
- Don't cut me. Come on !

539
00:43:23,310 --> 00:43:25,244
Are thumbs fingers ?

540
00:43:27,014 --> 00:43:29,209
[ German ]

541
00:43:33,487 --> 00:43:36,081
- l get no help from these people.
- Telephone.

542
00:43:36,289 --> 00:43:40,225
l'm sick of this room, l'm sick of
this heat and l'm sick of this phone !

543
00:43:40,460 --> 00:43:43,520
- [ German ]
- [ German ]

544
00:43:43,697 --> 00:43:47,758
- [ German ]
- [ German ]

545
00:43:47,934 --> 00:43:49,663
- [ German ]
- Ah ! The Geneva Convention !

546
00:43:49,836 --> 00:43:53,101
Hey, come on !
You can't do that !

547
00:43:53,273 --> 00:43:55,639
- Come over here.
- l'll give you names.

548
00:43:55,809 --> 00:43:58,869
- You !
- l'll give you names !

549
00:43:59,046 --> 00:44:00,980
- Come on !
- What names did you say ?

550
00:44:01,148 --> 00:44:05,517
Aaah ! Aaah ! Let me think !
Just let me think !

551
00:44:05,719 --> 00:44:08,813
l can't think ! l know them !
Please, let me think !

552
00:44:09,022 --> 00:44:11,786
l promise !
Oh, please, please, no !

553
00:44:11,958 --> 00:44:14,358
- What name did you say ? l knew them !
- Come on !

554
00:44:14,561 --> 00:44:17,724
- l can't think of any names !
Not my hands ! Oh, dear God !
- What are you waiting for ?

555
00:44:17,898 --> 00:44:20,833
Jesus Christ !
Jesus Christ, no !

556
00:44:21,034 --> 00:44:23,468
l promise !
Oh, please, not my hands !

557
00:44:23,670 --> 00:44:27,629
No ! Jesus !
Jesus ! Oh, dear God !

558
00:44:27,841 --> 00:44:29,638
- Please don't cut me !
- Come on !

559
00:44:29,810 --> 00:44:32,278
Aaah !
No !

560
00:44:32,479 --> 00:44:35,141
Please don't cut !

561
00:44:35,315 --> 00:44:39,445
[ Screaming ]
Don't !

562
00:44:39,653 --> 00:44:43,089
[ Caravaggio ]
The man who took my thumbs ?

563
00:44:43,323 --> 00:44:47,191
l found him eventually.
l killed him.

564
00:44:47,394 --> 00:44:49,862
The man who took my photograph ?
l found him too.

565
00:44:50,063 --> 00:44:54,159
That took me a year.
He's dead.

566
00:44:54,334 --> 00:44:56,495
Another man
showed the Germans...

567
00:44:56,670 --> 00:44:59,366
a way to get
their spies into Cairo.

568
00:44:59,539 --> 00:45:02,702
l've been
looking for him.

569
00:45:02,876 --> 00:45:05,538
[ Madox ] You can't get through there.
lt's impossible.

570
00:45:05,712 --> 00:45:08,010
[ Almasy ] l was looking again
at Bell's old maps.

571
00:45:08,181 --> 00:45:10,149
lf we can find a way
through the Wadi,

572
00:45:10,350 --> 00:45:13,046
we can drive
straight into Cairo.

573
00:45:13,253 --> 00:45:15,915
- This whole spur is a real possibility.
- So on Thursday,

574
00:45:16,123 --> 00:45:18,683
you don't trust Bell's map, Bell was
a fool, Bell couldn't draw a map.

575
00:45:18,892 --> 00:45:21,622
But on Friday,
he's suddenly infallible.

576
00:45:21,795 --> 00:45:24,593
- And where are the expedition maps ?
- ln my room.

577
00:45:24,765 --> 00:45:27,097
Those maps belong to
His Majesty's government.

578
00:45:27,267 --> 00:45:30,031
They shouldn't be left lying around for
any Tom, Dick or Harry to have sight of.

579
00:45:30,203 --> 00:45:32,671
What on earth's
the matter with you ?

580
00:45:43,183 --> 00:45:45,242
This arrived this morning.

581
00:45:45,418 --> 00:45:47,579
""By order of
the British Government,

582
00:45:47,788 --> 00:45:52,054
all international expeditions
to be aborted by May, 1939.""

583
00:45:55,629 --> 00:45:59,030
What do they care
about our maps ?

584
00:45:59,199 --> 00:46:01,565
What do we find
in the desert ?

585
00:46:01,735 --> 00:46:04,203
Arrowheads,
spears.

586
00:46:04,404 --> 00:46:07,237
ln a war, if you own the desert,
you own North Africa.

587
00:46:07,407 --> 00:46:09,967
Own the desert ?
Ha !

588
00:46:11,144 --> 00:46:14,739
Um, Madox ?
That place--

589
00:46:17,250 --> 00:46:20,276
That place at the base
of a woman's throat.

590
00:46:22,055 --> 00:46:25,456
You know,
the hollow here.

591
00:46:25,659 --> 00:46:27,820
Does it have
an official name ?

592
00:46:30,030 --> 00:46:33,659
For God's sake, man,
pull yourself together.

593
00:46:44,277 --> 00:46:47,110
[ Announcer ] Nowhere is there any
wild patriotic excitement,

594
00:46:47,280 --> 00:46:49,214
but everywhere there is
a deep hatred of war.

595
00:46:49,416 --> 00:46:51,941
The answer lies
with one man,

596
00:46:52,152 --> 00:46:55,553
and the solid mass of the crowd
surging round his car...

597
00:46:55,789 --> 00:46:59,384
are a symbol that the British people are
more firmly of one mind today...

598
00:46:59,559 --> 00:47:02,687
than at any other time
in our history.

599
00:47:05,932 --> 00:47:07,763
[ Arabic ]

600
00:47:07,934 --> 00:47:10,869
[ Announcer ] There's a great to-do
in San Down Bay,

601
00:47:11,071 --> 00:47:14,802
with rowing and sailing, and
no end of sport for every water baby.

602
00:47:17,744 --> 00:47:20,406
Sorry.

603
00:47:23,416 --> 00:47:26,010
l can't--
l can't do this.

604
00:47:29,522 --> 00:47:32,855
l can't do this.
l can't do this anymore.

605
00:47:41,034 --> 00:47:44,197
[ Crying ]

606
00:47:44,371 --> 00:47:47,204
[ Women Singing ]

607
00:48:01,588 --> 00:48:03,749
l'd better go now.

608
00:48:06,293 --> 00:48:08,625
Say goodbye here.

609
00:48:08,795 --> 00:48:12,390
l'm not agreeing. Don't think
l'm agreeing, because l'm not.

610
00:48:12,565 --> 00:48:14,499
Any minute now,
he'll find out.

611
00:48:14,668 --> 00:48:16,568
We'll barge into someone.
lt'll kill him.

612
00:48:16,736 --> 00:48:18,704
Don't go over it again,
please.

613
00:48:18,905 --> 00:48:21,305
[ Continues ]

614
00:48:29,683 --> 00:48:32,243
Katharine ?

615
00:48:36,356 --> 00:48:38,483
l--

616
00:48:38,658 --> 00:48:41,627
l just want you
to know l'm--

617
00:48:41,828 --> 00:48:44,388
l'm not missing you yet.

618
00:48:46,833 --> 00:48:50,599
You will.
You will.

619
00:48:53,940 --> 00:48:55,305
[ Gasps ]

620
00:49:01,915 --> 00:49:05,476
[ Breathing Heavily ]

621
00:49:22,602 --> 00:49:25,935
-  [ Jazz ]
- l believe l'm rather late.

622
00:49:27,407 --> 00:49:29,807
Good.
We're all here.

623
00:49:29,976 --> 00:49:34,037
A toast to the
lnternational Sand Club.

624
00:49:34,214 --> 00:49:36,478
May it soon resurface.

625
00:49:36,649 --> 00:49:38,446
[ All ]
The lnternational Sand Club.

626
00:49:38,651 --> 00:49:42,018
The lnternational Sand Club:
misfits, buggers, fascists and fools.

627
00:49:43,757 --> 00:49:46,225
God bless us, every one.
Oops !

628
00:49:46,426 --> 00:49:49,884
Mustn't say ""lnternational.""
Dirty word, filthy word.

629
00:49:50,096 --> 00:49:53,259
His Majesty, die Fuhrer,
il duce--

630
00:49:53,433 --> 00:49:54,798
Sorry.
What's your point ?

631
00:49:54,968 --> 00:49:57,903
And the people here don't want us.
You must be joking.

632
00:49:58,071 --> 00:50:01,939
Egyptians are desperate to get rid of
the colonials. lsn't that right, Fouad ?

633
00:50:02,108 --> 00:50:05,305
Some of their best people
getting down on their hands and knees,

634
00:50:05,478 --> 00:50:07,878
begging to be spared
the Knighthood.

635
00:50:08,048 --> 00:50:11,381
lsn't that right ? Hmm ?
lsn't that right, Sir Ronnie ?

636
00:50:11,584 --> 00:50:15,315
What's my point ?
Oh, l've invented a new dance.

637
00:50:15,488 --> 00:50:17,422
Anybody up for it ?
lt's called--

638
00:50:17,657 --> 00:50:20,091
lt's called
the Bosphorus Hug.

639
00:50:20,293 --> 00:50:21,817
Madox ?

640
00:50:22,028 --> 00:50:26,431
Or Bermann ?
You'll dance with me ? Hmm ?

641
00:50:26,599 --> 00:50:29,432
Dag.
Come on, Daggers.

642
00:50:29,602 --> 00:50:32,002
Let's eat first.
Sit down.

643
00:50:34,941 --> 00:50:38,240
We'll bathe at Brighton
The fish you'll frighten

644
00:50:38,411 --> 00:50:41,039
When you're in
your bathing suit so thin

645
00:50:41,214 --> 00:50:43,648
We'll make the shellfish grin
Fin to fin

646
00:50:43,850 --> 00:50:46,785
They're playing it far too slowly,
but these were the words,

647
00:50:46,986 --> 00:50:50,649
actually, before
they were cleaned up.

648
00:50:50,824 --> 00:50:53,793
Might be a song for you,
Mrs. Clif--

649
00:50:53,993 --> 00:50:56,325
[ Madox ] You either shut up
or go home ! You're completely blasted !

650
00:50:56,496 --> 00:50:59,192
- Sit down !
- Absolutely right ! Shut up ! Shut up !

651
00:50:59,365 --> 00:51:03,699
[ Almasy ] Sorry. Sorry.
l'm so sorry.

652
00:51:03,870 --> 00:51:06,464
l can't think
what came over me.

653
00:51:06,639 --> 00:51:09,540
Lashings of apologies...

654
00:51:09,709 --> 00:51:11,802
all around.

655
00:51:11,978 --> 00:51:14,913
[ Continues ]

656
00:51:37,003 --> 00:51:39,563
[ Giggling ]

657
00:51:41,774 --> 00:51:44,265
[ Song Ends ]

658
00:51:44,477 --> 00:51:45,808
Thank you.

659
00:51:47,747 --> 00:51:51,183
[ Slow Song Begins ]

660
00:51:55,989 --> 00:51:59,152
- Why were you holding his collar ?
- What ?

661
00:51:59,325 --> 00:52:02,624
""What"" ? That boy.
That little boy.

662
00:52:02,795 --> 00:52:05,889
You were holding his collar.
You were gripping his collar. What for ?

663
00:52:06,065 --> 00:52:08,431
Hmm ?
ls he next ?

664
00:52:08,601 --> 00:52:11,092
Are you going to drag him
into your little room ? Where is it ?

665
00:52:11,304 --> 00:52:13,135
ls this it ?

666
00:52:13,306 --> 00:52:15,467
- Don't do this.
- l've watched you.

667
00:52:15,642 --> 00:52:17,906
l've watched you
at garden parties,

668
00:52:18,077 --> 00:52:20,238
on verandas,
at the races.

669
00:52:20,413 --> 00:52:24,247
- How can you... stand there ?
- Please.

670
00:52:24,417 --> 00:52:27,215
How can you
ever smile,

671
00:52:27,387 --> 00:52:31,289
as if your life
hadn't capsized ?

672
00:52:33,092 --> 00:52:35,458
You know why ?

673
00:52:38,164 --> 00:52:40,064
Dance with me.

674
00:52:41,234 --> 00:52:43,532
No.

675
00:52:43,703 --> 00:52:46,570
Dance with me.

676
00:52:46,739 --> 00:52:49,572
l want to touch you.

677
00:52:49,742 --> 00:52:53,576
l want the things which are mine,
which belong to me.

678
00:52:57,016 --> 00:53:00,417
Do you think you're the
only one who feels anything ?

679
00:53:00,620 --> 00:53:03,487
ls that what
you think ?

680
00:53:03,656 --> 00:53:07,023
[ Continues ]

681
00:53:22,375 --> 00:53:25,310
Why don't you go ?

682
00:53:25,511 --> 00:53:29,072
- Get some sleep.
- Would you like me to ?

683
00:53:36,055 --> 00:53:38,785
Good night.

684
00:53:38,958 --> 00:53:41,756
[ Door Hinges Creak ]

英文CD3:

0
00:01:01,775 --> 00:01:03,606
Hana.

1
00:01:08,782 --> 00:01:10,977
Kip.

2
00:01:32,272 --> 00:01:35,207
[ Children Shouting ]

3
00:01:45,252 --> 00:01:48,380
Just wait.
Don't look at anything yet.

4
00:02:11,244 --> 00:02:13,178
Wait.

5
00:02:29,596 --> 00:02:31,564
Kip !

6
00:03:07,868 --> 00:03:10,200
[ Giggles ]

7
00:03:10,403 --> 00:03:12,837
[ Laughs ]

8
00:03:31,591 --> 00:03:35,459
[ Gasps, Laughs ]

9
00:03:52,412 --> 00:03:54,778
Oh, thank you !

10
00:03:55,749 --> 00:03:57,740
Mmm !

11
00:04:11,531 --> 00:04:15,365
lf one night l didn't come
to see you,

12
00:04:17,003 --> 00:04:19,437
what would you do ?

13
00:04:19,639 --> 00:04:22,369
l'd try not
to expect you.

14
00:04:25,345 --> 00:04:29,281
Yes, but if it
got late and...

15
00:04:29,482 --> 00:04:31,973
l hadn't shown up ?

16
00:04:33,553 --> 00:04:36,818
Then l'd think
there must be a reason.

17
00:04:37,991 --> 00:04:40,323
You wouldn't come
to find me ?

18
00:04:42,762 --> 00:04:46,198
Hmm. That makes me
never want to come here.

19
00:04:51,204 --> 00:04:53,331
Then l'd tell myself,

20
00:04:53,540 --> 00:04:56,703
he spends all day
searching.

21
00:04:56,877 --> 00:04:59,710
ln the night,
he wants to be found.

22
00:05:05,218 --> 00:05:08,051
l do. l do want you
to find me.

23
00:05:09,222 --> 00:05:11,554
l do want
to be found.

24
00:05:29,175 --> 00:05:31,609
l was looking for
Lieutenant Singh.

25
00:05:31,845 --> 00:05:35,781
- He's sleeping.
- Only we've got to go to work.

26
00:05:35,982 --> 00:05:38,348
l'll tell him.

27
00:05:39,653 --> 00:05:42,121
What is it ?
ls it a mine ?

28
00:05:42,322 --> 00:05:44,950
lt's a bomb
by a viaduct.

29
00:05:46,359 --> 00:05:48,919
- Does he have to go ?
- Beg pardon ?

30
00:05:49,095 --> 00:05:52,929
What if you couldn't find him ?
Sergeant, not today. Not this morning.

31
00:05:53,099 --> 00:05:56,899
- What's happening ? Am l needed ?
- Afraid so, Sir.

32
00:05:58,104 --> 00:06:01,073
Don't go.
l'm frightened.

33
00:06:01,308 --> 00:06:04,141
This is what l do.

34
00:06:04,311 --> 00:06:07,178
l do this
every day.

35
00:06:26,333 --> 00:06:28,198
Hardy !

36
00:06:28,368 --> 00:06:31,360
Serial number
K-K-l-P...

37
00:06:31,604 --> 00:06:34,334
2-6-0-0.

38
00:06:34,507 --> 00:06:37,374
K-K-l-P 2600, Sir !

39
00:06:37,544 --> 00:06:39,910
l'll get the oxygen.

40
00:07:02,936 --> 00:07:07,396
[ Engines Roaring,
People Cheering ]

41
00:07:29,763 --> 00:07:32,960
[ Distant Rumbling ]

42
00:07:36,369 --> 00:07:39,270
Hardy, what's happening ?

43
00:07:39,439 --> 00:07:42,306
[ Hardy ] Can't see, Sir !
lt's from the road !

44
00:07:43,943 --> 00:07:47,140
- Corporal ?
- [ Panting ]

45
00:07:47,313 --> 00:07:50,612
Tanks, Sir !
l don't know what it's about !

46
00:07:50,784 --> 00:07:53,617
- Stop 'em !
- Stop !

47
00:07:53,787 --> 00:07:56,085
- [ Cheering Continues ]
- Stop !

48
00:07:56,256 --> 00:07:59,521
- Hardy !
- Stop ! Stop !

49
00:07:59,692 --> 00:08:01,660
What is this,
a bloody carnival ?

50
00:08:01,861 --> 00:08:03,795
The fuse has snapped !

51
00:08:03,963 --> 00:08:07,694
- What's happened ? ls it armed ?
- [ Gasps ]

52
00:08:07,867 --> 00:08:11,098
- [ Cheering Continues ]
- Hang on a second.

53
00:08:11,304 --> 00:08:13,101
l'll be
right with you.

54
00:08:13,273 --> 00:08:16,504
Can you see
the detonator, Sir ?

55
00:08:16,676 --> 00:08:19,406
You've got to cut it, Sir.
That frost won't last.

56
00:08:20,880 --> 00:08:23,781
Stop ! Stop !
Slow down !

57
00:08:23,950 --> 00:08:27,852
- [ Cheering Continues ]
- [ Boards Creaking ]

58
00:08:28,054 --> 00:08:31,353
Stop ! Stop !
Slow down !

59
00:08:31,524 --> 00:08:34,186
- Go away !
- Yes, Sir.

60
00:08:34,360 --> 00:08:38,023
- This is making me incredibly angry.
- l know, Sir.

61
00:08:39,199 --> 00:08:41,133
Watch out !
That'll burn !

62
00:08:41,334 --> 00:08:43,632
Ow !

63
00:08:43,837 --> 00:08:47,830
[ Cheering Continues ]

64
00:08:48,074 --> 00:08:50,372
Can you feel 'em ?

65
00:08:52,912 --> 00:08:55,642
[ Cheering Continues ]

66
00:09:00,420 --> 00:09:02,820
Cut it, Sir.

67
00:09:02,989 --> 00:09:05,355
- You've gotta cut it !
- l don't even know if
this is the right wire.

68
00:09:05,525 --> 00:09:08,983
Choose. Just choose a wire
and cut it.

69
00:09:09,195 --> 00:09:11,789
- [ Tanks Stop ]
- [ Clipping Sound ]

70
00:09:23,543 --> 00:09:26,444
[ Cheering Continues ]

71
00:09:31,384 --> 00:09:34,820
Get a blanket ! Dade, get a blanket
for Lieutenant !

72
00:09:35,021 --> 00:09:38,422
Sarge ! Sarge !
lt's over, Sir ! lt's over !

73
00:09:38,591 --> 00:09:41,492
- Jerry's surrendered !
- Yeah-ha !

74
00:09:43,296 --> 00:09:46,424
[ Laughing ]

75
00:09:46,599 --> 00:09:48,430
Sir, congratulations.

76
00:09:50,670 --> 00:09:54,231
Heaven
l'm in heaven

77
00:09:55,575 --> 00:09:58,203
Kip ? Kip ?

78
00:09:58,378 --> 00:10:00,209
Kip !

79
00:10:00,380 --> 00:10:04,077
And my heart beats
so that l can hardly speak

80
00:10:04,250 --> 00:10:09,244
And l seem to find
the happiness l seek

81
00:10:09,455 --> 00:10:11,650
Hey, we're goin' home !

82
00:10:11,824 --> 00:10:16,989
When we're out together
dancing cheek to cheek

83
00:10:17,163 --> 00:10:21,293
- [ Thunder Rumbling ]
- lt's raining.

84
00:10:23,269 --> 00:10:25,567
[ Laughing ]

85
00:10:25,738 --> 00:10:29,572
And the cares that hung
around me through the week

86
00:10:29,776 --> 00:10:32,074
[ Laughing ]

87
00:10:32,245 --> 00:10:39,310
Seem to vanish like
a gambler's lucky streak

88
00:10:39,485 --> 00:10:44,149
When we're out together
dancing cheek to cheek

89
00:10:47,060 --> 00:10:50,461
Oh, l love to
climb a mountain

90
00:10:50,663 --> 00:10:54,064
And to reach
the highest peak

91
00:10:54,234 --> 00:10:57,169
But it doesn't thrill me
half as much

92
00:10:57,937 --> 00:11:01,338
-  As dancing cheek to cheek
- [ Shouting, Laughing ]

93
00:11:05,378 --> 00:11:07,778
Kip, come and
dance with us.

94
00:11:07,947 --> 00:11:10,006
- Later.
- Oh, come on.

95
00:11:12,986 --> 00:11:16,717
[ Laughing ]
Clap now.

96
00:11:16,889 --> 00:11:18,982
Yeah.

97
00:11:22,328 --> 00:11:26,230
[ Singing ln ltalian ]

98
00:11:35,275 --> 00:11:38,540
[ Shouting ]

99
00:11:41,914 --> 00:11:44,246
[ Hardy ]
Here comes the bomb squad !

100
00:11:44,417 --> 00:11:47,750
[ Shouting ]

101
00:11:50,923 --> 00:11:52,914
Hey, let me
handle it !

102
00:11:53,126 --> 00:11:56,061
Go on,
Sergeant Hardy !

103
00:12:02,035 --> 00:12:04,697
[ Cheering ]

104
00:12:04,904 --> 00:12:07,566
Bring 'em home !

105
00:12:07,774 --> 00:12:10,402
[ People Chanting ]
Hardy ! Hardy ! Hardy !

106
00:12:13,680 --> 00:12:15,511
[ Explosion ]

107
00:12:15,682 --> 00:12:19,413
What was that ?
[ Giggling ]

108
00:12:22,522 --> 00:12:24,820
[ Man Sobbing ] l'm never going
to forgive myself.

109
00:12:24,991 --> 00:12:27,425
l'm never going
to bloody forgive myself.

110
00:12:30,863 --> 00:12:33,991
Sergeant Hardy, Sir.
lt was booby-trapped.

111
00:12:34,167 --> 00:12:37,762
They was runnin' up the Union Jack, Sir,
up on that statue.

112
00:12:37,970 --> 00:12:41,064
- lt just went off, Sir.
- [ Woman Crying ]

113
00:12:41,274 --> 00:12:44,573
Sergeant Hardy climbed up,
Sir, just for a lark, Sir.

114
00:12:44,744 --> 00:12:46,678
lt should've been me.
lt was my idea.

115
00:12:46,879 --> 00:12:50,007
- Sir, you don't wanna look.
- Ooh.

116
00:12:50,183 --> 00:12:52,117
Who's that girl ?

117
00:12:52,285 --> 00:12:54,981
His fiancee, Sir.

118
00:12:55,154 --> 00:12:59,215
- Hardy's ?
- He kept it a bit dark.

119
00:13:07,467 --> 00:13:09,264
Kip ?

120
00:13:10,470 --> 00:13:12,631
Kip, it's me.

121
00:13:13,973 --> 00:13:16,806
l'm so sorry about
what happened.

122
00:13:18,244 --> 00:13:21,236
Can l talk to you ?
Kip ?

123
00:13:23,149 --> 00:13:25,982
Kip, why won't
you talk to me ?

124
00:13:29,288 --> 00:13:31,449
[ Whispers ]
Oh, Kip.

125
00:13:35,561 --> 00:13:37,893
Oh, let me come in !

126
00:14:04,323 --> 00:14:07,554
[ Almasy ]
Hana tells me you're leaving.

127
00:14:07,727 --> 00:14:10,059
[ Caravaggio ]
There's going to be trials.

128
00:14:10,229 --> 00:14:12,390
They want me to interpret.

129
00:14:12,565 --> 00:14:15,295
Don't they know
l'm allergic to courtrooms ?

130
00:14:19,939 --> 00:14:21,770
So...

131
00:14:23,676 --> 00:14:25,837
l come across
the hospital convoy.

132
00:14:26,012 --> 00:14:28,913
They're looking
for this stuff.

133
00:14:29,081 --> 00:14:31,345
This nurse, Mary,

134
00:14:31,517 --> 00:14:33,849
tells me about
you and Hana...

135
00:14:34,020 --> 00:14:36,352
hiding in some
monastery in--

136
00:14:36,522 --> 00:14:39,650
What do you call it ?
Retreat ?

137
00:14:39,826 --> 00:14:42,124
How you came
out of the desert...

138
00:14:42,295 --> 00:14:46,459
and you were burned
and you didn't remember your name,

139
00:14:46,632 --> 00:14:49,066
but you knew the words
to every song that ever was...

140
00:14:49,268 --> 00:14:53,102
and you had one possession:
a copy of Herodotus.

141
00:14:53,272 --> 00:14:55,706
And it was filled...

142
00:14:55,908 --> 00:14:58,069
with letters and cuttings.

143
00:14:59,378 --> 00:15:01,710
Then l knew it was you.

144
00:15:04,450 --> 00:15:06,918
Me ?

145
00:15:17,563 --> 00:15:19,394
l saw you...

146
00:15:19,565 --> 00:15:24,400
writing in that book
at the embassy in Cairo...

147
00:15:26,138 --> 00:15:29,972
when l had thumbs
and you had a face...

148
00:15:30,176 --> 00:15:32,041
and a name.

149
00:15:32,245 --> 00:15:34,076
l see.

150
00:15:35,581 --> 00:15:37,776
Before you went
over to the Germans,

151
00:15:37,950 --> 00:15:42,580
before you found a way to get
Rommel's spy across the desert
and inside British headquarters.

152
00:15:42,755 --> 00:15:44,950
He took some
pretty good photographs.

153
00:15:45,124 --> 00:15:48,423
l saw mine in that
torture room in Tobruk.

154
00:15:48,594 --> 00:15:52,826
So, it made an impression.

155
00:15:52,999 --> 00:15:57,299
l had to get back to the desert.
l'd made a promise.

156
00:15:57,503 --> 00:15:59,437
The rest meant
nothing to me.

157
00:15:59,672 --> 00:16:02,038
What did you say ?

158
00:16:02,241 --> 00:16:05,608
That the rest...
meant nothing to me.

159
00:16:05,811 --> 00:16:08,245
There was a result
to what you did.

160
00:16:08,447 --> 00:16:11,883
lt wasn't just another expedition.
lt did this.

161
00:16:12,084 --> 00:16:14,917
lf the British hadn't
unearthed that photographer,

162
00:16:15,087 --> 00:16:17,055
thousands of people
could have died.

163
00:16:17,256 --> 00:16:20,714
Thousands of people did die.
Just different people.

164
00:16:20,927 --> 00:16:24,920
- Yes, like Madox.
- What ?

165
00:16:25,131 --> 00:16:27,827
You know he shot himself,
your partner,

166
00:16:28,000 --> 00:16:30,434
- when he found out you were a spy.
- What ?

167
00:16:30,670 --> 00:16:32,638
[ Breathing Heavily ]

168
00:16:32,872 --> 00:16:37,309
Madox thought
l was a spy ? No.

169
00:16:37,543 --> 00:16:40,603
No, l was never a spy.

170
00:16:40,813 --> 00:16:43,247
lt's ghastly.
lt's like a witch hunt.

171
00:16:43,449 --> 00:16:45,781
Anybody remotely foreign
is suddenly a spy.

172
00:16:45,952 --> 00:16:48,352
- So watch out.
- Right.

173
00:16:48,521 --> 00:16:51,752
We didn't care about
countries, did we ?

174
00:16:51,924 --> 00:16:54,358
Brits, Arabs,
Hungarians, Germans--

175
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
None of that mattered, did it ?
lt was something finer than that.

176
00:16:58,097 --> 00:16:59,928
Yes, it was.

177
00:17:02,101 --> 00:17:04,467
l'll leave the plane
in Kufra oasis.

178
00:17:04,670 --> 00:17:07,036
- So, if you need it--
- Right.

179
00:17:07,206 --> 00:17:09,731
Hard to know
how long one's talking about.

180
00:17:09,976 --> 00:17:13,605
We might all be back
in a month or two.

181
00:17:17,016 --> 00:17:18,847
Hmm.

182
00:17:22,688 --> 00:17:27,148
l have to teach myself not to
read too much into everything.

183
00:17:27,360 --> 00:17:30,761
lt comes of too long having to read
so much into hardly anything at all.

184
00:17:36,402 --> 00:17:39,530
Good-bye,
my friend.

185
00:17:39,739 --> 00:17:41,570
[ Arabic ]

186
00:17:41,741 --> 00:17:43,902
[ Chuckles ]

187
00:17:45,144 --> 00:17:47,078
There is no God.

188
00:17:47,279 --> 00:17:50,476
But l hope someone
looks after you.

189
00:17:52,418 --> 00:17:53,578
ln case you're
still wondering,

190
00:17:55,955 --> 00:17:58,856
this is called
a suprasternal notch.

191
00:18:02,895 --> 00:18:06,296
Come and visit us in Dorset
when all this nonsense is over.

192
00:18:12,338 --> 00:18:14,363
You'll never come
to Dorset.

193
00:18:24,150 --> 00:18:27,813
[ Caravaggio ] So, you didn't know
Madox shot himself.

194
00:18:31,090 --> 00:18:32,921
No.

195
00:18:33,092 --> 00:18:35,720
And you didn't kill
the Cliftons ?

196
00:18:35,895 --> 00:18:39,296
[ Breathing Heavily ]

197
00:18:43,703 --> 00:18:45,568
Sh--

198
00:18:47,873 --> 00:18:50,535
[ Breathing Heavily ]

199
00:18:51,977 --> 00:18:53,808
She--

200
00:18:53,979 --> 00:18:56,914
[ Breathing Heavily ]

201
00:18:57,083 --> 00:18:59,813
She die--

202
00:18:59,985 --> 00:19:01,885
She--
l can't.

203
00:19:05,991 --> 00:19:07,822
Well,

204
00:19:09,128 --> 00:19:11,596
maybe l did.

205
00:19:15,801 --> 00:19:18,463
Maybe l did.

206
00:19:18,671 --> 00:19:21,697
[ Engine Roaring ]

207
00:19:25,044 --> 00:19:27,740
[ Almasy ] l was packing up
our base camp...

208
00:19:27,913 --> 00:19:30,541
at the Cave of Swimmers.

209
00:19:30,716 --> 00:19:35,244
Clifton had offered to fly down
from Cairo to collect me.

210
00:19:35,454 --> 00:19:38,389
He flew like
a madman always,

211
00:19:38,557 --> 00:19:40,991
so l--
l took no notice.

212
00:19:49,702 --> 00:19:51,329
Aaah !

213
00:20:06,485 --> 00:20:09,545
[ Panting ]

214
00:20:15,661 --> 00:20:19,563
- [ Whimpering ]
- Katharine ?

215
00:20:19,765 --> 00:20:23,462
Dear God, Katharine,
what are you doing here ?

216
00:20:23,669 --> 00:20:27,002
l can't get out.
l can't move.

217
00:20:30,643 --> 00:20:33,009
""Surprise,""
he said.

218
00:20:34,513 --> 00:20:37,038
Poor Geoffrey.

219
00:20:37,249 --> 00:20:41,879
He knew. He must've
known all the time.

220
00:20:42,054 --> 00:20:45,387
He was shouting, ""l love you, Katharine.
l love you so much.""

221
00:20:47,960 --> 00:20:50,292
ls he badly hurt ?

222
00:20:52,031 --> 00:20:54,022
l have to
get you out.

223
00:20:54,233 --> 00:20:56,531
- Please don't move me.
- l have to get you out.

224
00:20:56,702 --> 00:21:00,365
- lt hurts too much.
- l know, darling, l know. l'm sorry.

225
00:21:00,573 --> 00:21:02,404
Come on.

226
00:21:03,776 --> 00:21:06,006
[ Grunting ]
Now !

227
00:21:06,178 --> 00:21:08,112
[ Whimpering ]

228
00:21:24,263 --> 00:21:26,493
Why did you hate me ?

229
00:21:26,665 --> 00:21:28,462
What ?

230
00:21:31,103 --> 00:21:33,571
Don't you know
you drove everybody mad ?

231
00:21:33,806 --> 00:21:37,173
Shh.
Don't talk.

232
00:21:37,376 --> 00:21:39,571
You speak so many
bloody languages...

233
00:21:39,745 --> 00:21:42,077
and you never
want to talk.

234
00:21:48,287 --> 00:21:51,484
- You're wearing the thimble.
- Of course.

235
00:21:51,657 --> 00:21:54,091
You idiot.

236
00:21:54,293 --> 00:21:57,820
l always wear it.
l've always worn it.

237
00:21:58,030 --> 00:22:00,362
l've always loved you.

238
00:22:36,168 --> 00:22:38,068
lt's so cold.

239
00:22:38,270 --> 00:22:40,670
l know.
l'm sorry.

240
00:22:43,075 --> 00:22:45,407
l'll make a fire.

241
00:22:49,715 --> 00:22:52,479
Did you get Geoffrey
out of the plane ?

242
00:22:52,651 --> 00:22:55,449
- Yes, l did.
- Good. That's good. Thank you.

243
00:23:00,392 --> 00:23:02,553
Listen to me,
Katharine.

244
00:23:02,728 --> 00:23:05,128
You've broken
your ankle...

245
00:23:05,297 --> 00:23:07,731
and l'm going to have
to try and bind it.

246
00:23:07,900 --> 00:23:10,334
l think you've also
broken your wrist...

247
00:23:10,502 --> 00:23:13,960
and maybe some ribs, which is why
it's hurting you to breathe.

248
00:23:14,206 --> 00:23:16,640
l'm going to have to
walk to El Taj.

249
00:23:16,875 --> 00:23:20,606
Although, given all the traffic
in the desert these days,

250
00:23:20,779 --> 00:23:24,340
l'm bound to bump into
one army or another.

251
00:23:24,516 --> 00:23:27,917
And then l'll come back
and you'll be fine.

252
00:23:28,120 --> 00:23:29,951
You promise ?

253
00:23:30,122 --> 00:23:33,091
l wouldn't want
to die here.

254
00:23:34,393 --> 00:23:36,861
l don't want to die
in the desert.

255
00:23:40,599 --> 00:23:43,397
l've always had a rather
elaborate funeral in mind.

256
00:23:45,504 --> 00:23:47,768
Particular hymns.

257
00:23:47,940 --> 00:23:50,773
And l know exactly
where l want to be buried.

258
00:23:52,344 --> 00:23:55,905
ln our garden,
where l grew up...

259
00:23:56,115 --> 00:23:59,050
with a view of the sea.

260
00:23:59,251 --> 00:24:01,947
So promise me
you'll come back for me.

261
00:24:02,121 --> 00:24:04,612
l promise...

262
00:24:04,823 --> 00:24:06,984
l'll come back for you.

263
00:24:08,494 --> 00:24:11,258
l promise...

264
00:24:11,430 --> 00:24:14,627
l'll never leave you.

265
00:24:18,303 --> 00:24:20,669
You have plenty
of water...

266
00:24:20,873 --> 00:24:22,864
and, um, food.

267
00:24:23,108 --> 00:24:26,544
l'll open them
for you.

268
00:24:31,517 --> 00:24:33,417
A good read.

269
00:24:36,922 --> 00:24:39,152
Don't waste this.

270
00:24:42,895 --> 00:24:45,227
Will you bury Geoffrey ?

271
00:24:50,135 --> 00:24:52,126
l know he's dead.

272
00:24:54,873 --> 00:24:57,034
l'm sorry, Katharine.

273
00:24:59,144 --> 00:25:00,975
l know.

274
00:25:08,253 --> 00:25:11,416
Every night...

275
00:25:11,590 --> 00:25:13,854
l cut out my heart.

276
00:25:18,464 --> 00:25:20,625
But in the morning
it was full again.

277
00:25:28,440 --> 00:25:30,271
Darling.

278
00:25:32,010 --> 00:25:33,875
My darling.

279
00:25:57,769 --> 00:26:00,829
[ Almasy Muttering ]

280
00:26:01,073 --> 00:26:04,201
You'd better be ready
about half past 8:00

281
00:26:04,376 --> 00:26:06,503
Now, honey
Don't you be late

282
00:26:06,712 --> 00:26:09,510
l'm going to be there
when the band starts playing

283
00:26:09,681 --> 00:26:11,649
Remember
When we get there, honey

284
00:26:11,850 --> 00:26:14,341
An invitation
to the strutter's ball

285
00:26:14,553 --> 00:26:16,544
A very swell affair

286
00:26:16,755 --> 00:26:19,087
All the highbrows
will be there

287
00:26:19,258 --> 00:26:22,819
l'll be down to get you
in a taxi, honey

288
00:26:23,028 --> 00:26:27,021
[ Almasy ] l stopped at noon
and at twilight.

289
00:26:27,232 --> 00:26:31,566
Three days there on foot,
l told her,

290
00:26:31,770 --> 00:26:35,604
and three hours
back by car.

291
00:26:37,776 --> 00:26:40,267
Don't go anywhere.

292
00:26:41,346 --> 00:26:43,177
l'll be back.

293
00:26:46,318 --> 00:26:48,445
l'll be back.

294
00:27:02,634 --> 00:27:05,159
[ Arabic ]

295
00:27:05,404 --> 00:27:07,497
Just walked in
from the desert, Sir.

296
00:27:08,941 --> 00:27:11,239
Morning.

297
00:27:24,089 --> 00:27:27,024
Dear golly, where have
you come from then ?

298
00:27:28,227 --> 00:27:30,491
There's been an accident.

299
00:27:33,298 --> 00:27:36,495
to come with me,
and l need to borrow this car.

300
00:27:36,668 --> 00:27:38,499
l'll pay,
of course.

301
00:27:38,704 --> 00:27:42,504
- And l need-- l need morphine.
- May l see your papers, Sir ?

302
00:27:42,674 --> 00:27:44,733
What ?

303
00:27:44,943 --> 00:27:48,174
lf l could just see
some form of identification.

304
00:27:48,347 --> 00:27:51,748
l'm sorry, l'm not making sense.
Forgive me, l-- l'm not--

305
00:27:51,917 --> 00:27:54,317
l've been walking and--

306
00:27:54,486 --> 00:27:59,287
A woman is badly injured
at the Gilf Kabir, the Cave of Swimmers.

307
00:27:59,458 --> 00:28:01,983
l'm a member of the
Royal Geographical Society.

308
00:28:02,194 --> 00:28:04,719
Right.
[ Clears Throat ]

309
00:28:04,930 --> 00:28:08,229
Now, if l could...
just take your name.

310
00:28:11,336 --> 00:28:15,864
Count Laszlo de Almasy.

311
00:28:18,277 --> 00:28:22,213
""Almasy."" Would you mind
spelling that for me ?

312
00:28:22,414 --> 00:28:25,474
- Look, listen to me, will you ?
- What nationality would that be ?

313
00:28:25,684 --> 00:28:29,745
A woman is dying.
My wife is dying.

314
00:28:29,955 --> 00:28:34,016
l have been... walking--

315
00:28:35,527 --> 00:28:37,995
l have been walking
for three days.

316
00:28:38,196 --> 00:28:40,562
l do not want
to spell my name.

317
00:28:40,732 --> 00:28:43,792
- l want you to give me this car.
- l understand you're agitated.

318
00:28:44,002 --> 00:28:47,028
Perhaps if you'd like to sit down,
l can radio back to HQ.

319
00:28:47,272 --> 00:28:52,141
No. No, don't--
Don't radio anybody !

320
00:28:52,344 --> 00:28:56,110
Just give me
the fucking car !

321
00:29:44,996 --> 00:29:47,487
[ Gasping ]

322
00:29:56,074 --> 00:29:59,566
Stop the car, please.
A woman is dying !

323
00:29:59,778 --> 00:30:02,212
Listen, Fritz, if l have to listen
to another word from you,

324
00:30:02,414 --> 00:30:04,314
l'm going to give you
a fucking good hiding !

325
00:30:04,483 --> 00:30:06,951
Fritz ? What are you
talking about, Fritz ?

326
00:30:07,152 --> 00:30:08,483
Well, that's your name,
isn't it ?

327
00:30:08,653 --> 00:30:10,553
Count Fuckin' Asshole
Von Bismarck !

328
00:30:10,722 --> 00:30:13,316
- What's that supposed to be, lrish ?
- Please !

329
00:30:13,525 --> 00:30:17,359
You have to listen !
Katharine !

330
00:30:17,529 --> 00:30:20,123
Katharine !

331
00:30:20,332 --> 00:30:23,699
[ Chugging ]

332
00:30:32,010 --> 00:30:34,205
Excuse me.

333
00:30:34,379 --> 00:30:38,213
- l also need to use the lavatory.
- You'll have to wait.

334
00:30:38,383 --> 00:30:42,114
- lt's urgent.
- Sarge !

335
00:30:42,287 --> 00:30:45,279
Sarge, Jerry wants
to use the lav.

336
00:30:45,490 --> 00:30:47,720
Says it's urgent.

337
00:30:49,895 --> 00:30:53,228
- Where are we going, please ?
- Oh, up north to the coast.

338
00:30:53,398 --> 00:30:55,764
Benghazi.
Soon be there.

339
00:30:55,934 --> 00:30:57,834
You can get your boat
back home then.

340
00:30:58,036 --> 00:31:02,370
All right, go on then.
Here, you take him.

341
00:31:02,574 --> 00:31:05,873
l've been up and down
this bloody train all day.

342
00:31:21,193 --> 00:31:23,161
lt doesn't open.

343
00:31:36,875 --> 00:31:40,140
Aaah !

344
00:32:04,536 --> 00:32:06,902
[ Coughing ]

345
00:32:33,231 --> 00:32:35,165
So yes,

346
00:32:36,835 --> 00:32:39,804
she died because of me.

347
00:32:42,774 --> 00:32:44,901
Because l loved her.

348
00:32:48,647 --> 00:32:50,808
Because l--

349
00:32:54,019 --> 00:32:56,487
Because l had
the wrong name.

350
00:33:06,598 --> 00:33:10,762
- And you never got back to the cave ?
- l did get back.

351
00:33:10,936 --> 00:33:13,700
l kept my promise.

352
00:33:15,040 --> 00:33:18,237
[ Almasy ] l was assisted
by the Germans.

353
00:33:18,410 --> 00:33:20,674
There was a--
a trade.

354
00:33:20,845 --> 00:33:24,144
l had our expedition maps.

355
00:33:24,316 --> 00:33:27,285
And after the British
made me their enemy,

356
00:33:27,485 --> 00:33:31,285
l gave their enemy
our maps.

357
00:33:31,456 --> 00:33:33,583
[ German ]

358
00:33:43,768 --> 00:33:46,259
So l got back
to the desert...

359
00:33:46,504 --> 00:33:48,870
and to Katharine...

360
00:33:49,040 --> 00:33:51,235
in Madox's English plane...

361
00:33:51,409 --> 00:33:53,707
with German gasoline.

362
00:33:58,316 --> 00:34:00,841
When l arrived
in ltaly,

363
00:34:01,052 --> 00:34:03,612
on my medical chart
they wrote,

364
00:34:03,822 --> 00:34:06,518
""English Patient.""

365
00:34:06,691 --> 00:34:09,251
lsn't that funny ?

366
00:34:09,461 --> 00:34:12,760
After all that,
l became English.

367
00:34:16,301 --> 00:34:20,203
You get to the morning and the
poison leaks away, doesn't it ?

368
00:34:23,942 --> 00:34:26,103
Black nights.

369
00:34:30,281 --> 00:34:33,444
- l thought l would kill you.
- You can't kill me.

370
00:34:34,919 --> 00:34:37,080
l died years ago.

371
00:34:41,159 --> 00:34:43,684
No, l can't
kill you now.

372
00:35:02,981 --> 00:35:05,973
We've been posted.
North of Florence.

373
00:35:12,090 --> 00:35:15,924
l was thinking yesterday--

374
00:35:16,094 --> 00:35:18,528
yesterday--

375
00:35:18,697 --> 00:35:21,063
The patient and Hardy.

376
00:35:21,232 --> 00:35:23,427
They're everything
that's good about England.

377
00:35:24,703 --> 00:35:27,035
l couldn't even say
what that was.

378
00:35:29,774 --> 00:35:33,107
We didn't exchange
two personal words,

379
00:35:33,278 --> 00:35:35,803
and we've been together
through some terrible things.

380
00:35:36,014 --> 00:35:38,278
Some terrible things.

381
00:35:38,450 --> 00:35:42,443
He was engaged
to a girl in the village.

382
00:35:42,654 --> 00:35:45,122
l mean--

383
00:35:45,323 --> 00:35:49,350
And us,
he never once--

384
00:35:49,561 --> 00:35:54,863
He didn't ask me if l could spin
the ball at cricket or kama sutra or--

385
00:36:08,313 --> 00:36:10,804
l don't even know
what l'm talking about.

386
00:36:11,015 --> 00:36:13,848
You loved him.

387
00:37:37,669 --> 00:37:39,534
Katharine.

388
00:37:53,184 --> 00:37:55,675
l'm still here.

389
00:37:57,255 --> 00:37:59,746
You'd better be.

390
00:37:59,958 --> 00:38:02,654
Don't depend on it,
will you ?

391
00:38:04,062 --> 00:38:07,327
That little bit of air
in my lungs,

392
00:38:07,498 --> 00:38:11,025
each day
it gets less and less.

393
00:38:12,670 --> 00:38:14,865
Which is all right.

394
00:38:15,073 --> 00:38:17,405
lt's quite all right.

395
00:38:19,611 --> 00:38:22,876
l've been speaking
to Caravaggio,

396
00:38:23,047 --> 00:38:25,880
my research
assistant.

397
00:38:26,050 --> 00:38:29,451
He tells me there's a
ghost in the cloisters.

398
00:38:30,955 --> 00:38:33,389
l can join him.

399
00:38:33,558 --> 00:38:35,458
[ Horn Honking ]

400
00:38:35,627 --> 00:38:38,255
- [ Kip ] Hana !
- lt's the boy.

401
00:39:02,587 --> 00:39:04,919
l'll always
go back to that church.

402
00:39:06,024 --> 00:39:08,515
Look at my paintings.

403
00:39:12,697 --> 00:39:14,927
l'll always
go back to that church.

404
00:39:17,101 --> 00:39:20,332
So one day we'll meet.

405
00:39:24,042 --> 00:39:26,806
[ Engine Starts ]

406
00:39:59,944 --> 00:40:01,912
[ Groaning ]

407
00:41:10,148 --> 00:41:11,979
Thank you.

408
00:41:16,621 --> 00:41:20,523
[ Crying ]

409
00:41:23,961 --> 00:41:26,122
Read to me,
will you ?

410
00:41:26,297 --> 00:41:28,857
[ Crying ]

411
00:41:32,070 --> 00:41:34,436
Read me to sleep.

412
00:41:57,562 --> 00:42:00,087
[ Hana ]
""My darling,

413
00:42:00,298 --> 00:42:02,892
""l'm waiting for you.

414
00:42:03,101 --> 00:42:06,298
""How long is a day
in the dark ?

415
00:42:06,504 --> 00:42:08,597
""Or a week ?

416
00:42:17,215 --> 00:42:19,513
""The fire is gone now...

417
00:42:19,684 --> 00:42:22,585
and l'm horr--
horribly cold.""

418
00:42:24,555 --> 00:42:27,217
[ Katharine ] l really ought
to drag myself outside,

419
00:42:27,391 --> 00:42:29,951
but then
there'd be the sun.

420
00:42:30,161 --> 00:42:32,254
l'm afraid
l waste the light...

421
00:42:32,463 --> 00:42:35,557
on the paintings
and on writing these words.

422
00:42:39,003 --> 00:42:40,834
We die.

423
00:42:41,005 --> 00:42:42,973
""We die.

424
00:42:43,207 --> 00:42:46,870
""We die rich with
lovers and tribes,

425
00:42:47,078 --> 00:42:50,241
""tastes we have swallowed,

426
00:42:50,414 --> 00:42:53,178
""bodies we have entered...

427
00:42:53,351 --> 00:42:55,478
and swum up like rivers.""

428
00:42:55,686 --> 00:42:58,917
[ Katharine ]
Fears we've hidden in,

429
00:42:59,090 --> 00:43:01,217
like this wretched cave.

430
00:43:07,331 --> 00:43:09,765
l want all this
marked on my body.

431
00:43:12,270 --> 00:43:15,137
We're the real countries.

432
00:43:15,306 --> 00:43:17,706
Not the boundaries
drawn on maps,

433
00:43:17,909 --> 00:43:20,343
the names of powerful men.

434
00:43:31,355 --> 00:43:35,189
l know you'll come and carry me
out into the palace of winds.

435
00:43:43,167 --> 00:43:46,034
That's all l've wanted,

436
00:43:46,237 --> 00:43:50,071
to walk in such
a place with you,

437
00:43:50,241 --> 00:43:53,039
with friends.

438
00:43:53,211 --> 00:43:55,543
An Earth without maps.

439
00:44:01,018 --> 00:44:03,680
""The lamp's gone out,

440
00:44:03,854 --> 00:44:07,187
""and l'm writing...

441
00:44:07,358 --> 00:44:09,485
in the darkness.""

442
00:45:04,582 --> 00:45:06,413
[ Door Opens ]

443
00:45:12,390 --> 00:45:14,915
[ Caravaggio ]
Hana ?

444
00:45:15,126 --> 00:45:17,458
Hana, come on !

445
00:45:19,330 --> 00:45:21,457
Hana,

446
00:45:23,200 --> 00:45:25,031
this is Gioia.

447
00:45:25,202 --> 00:45:28,103
- Buon giorno.
- Buon giorno.

448
00:45:28,272 --> 00:45:30,137
She'll take you
as far as Florence.

449
00:45:30,341 --> 00:45:32,468
l can get
in back.

450
00:45:37,248 --> 00:45:40,081
[ Engine Revving ]