英文CD1：

1
00:01:42,700 --> 00:01:46,130
I shall tell you of William Wallace.

2
00:01:46,380 --> 00:01:49,750
Historians from England will say I am a liar.

3
00:01:50,000 --> 00:01:54,880
But history is written by those
who have hanged heroes.

4
00:01:55,130 --> 00:01:57,590
The King of Scotland had died without a son.

5
00:01:57,850 --> 00:01:59,760
And the King of England...

6
00:02:00,010 --> 00:02:04,270
... a cruel pagan known as
Edward the Longshanks...

7
00:02:04,520 --> 00:02:07,770
... claimed the throne of Scotland for himself.

8
00:02:08,020 --> 00:02:10,770
Scotland's nobles fought him...

9
00:02:11,020 --> 00:02:14,490
... and fought each other over the crown.

10
00:02:14,740 --> 00:02:18,280
So Longshanks invited them
to talks of a truce.

11
00:02:18,530 --> 00:02:23,040
No weapons. One page only.

12
00:02:25,870 --> 00:02:28,630
One farmer of that shire
was Malcolm Wallace...

13
00:02:28,880 --> 00:02:30,790
... a commoner with his own lands.

14
00:02:31,040 --> 00:02:35,420
He had two sons: John and William.

15
00:02:40,010 --> 00:02:42,810
I told you to stay!

16
00:02:43,060 --> 00:02:46,850
Well, I finished my work.
Where are we going?

17
00:02:47,100 --> 00:02:50,150
MacAndrews'. He was supposed
to visit after the gathering.

18
00:02:50,400 --> 00:02:52,270
- Can I come?
- No! Go home, boy!

19
00:02:52,520 --> 00:02:56,070
- But I want to go!
- Go home, or you'll feel the back of my hand!

20
00:02:56,320 --> 00:03:00,570
Away hame, William.

21
00:03:23,100 --> 00:03:26,730
MacAndrews!

22
00:03:28,980 --> 00:03:32,150
MacAndrews!

23
00:03:38,780 --> 00:03:42,950
Holy Jesus.

24
00:04:25,990 --> 00:04:29,620
- William! William!

25
00:04:31,620 --> 00:04:35,250
It's all right, it's all right. Easy, lad.

26
00:04:54,440 --> 00:04:56,360
And I say we hit back now!

27
00:04:56,610 --> 00:04:59,860
- We cannae fight them.
- Something's got to be done.

28
00:05:00,110 --> 00:05:02,650
Wallace is right! We fight them!

29
00:05:02,910 --> 00:05:05,530
Every nobleman willing to fight
was at that meeting!

30
00:05:05,780 --> 00:05:08,990
We cannot beat an army!
Not with the 50 farmers we can raise.

31
00:05:09,240 --> 00:05:12,120
We do not have to beat them...
Just fight them.

32
00:05:12,370 --> 00:05:16,500
- Now, who's with me?
- I am, Wallace.

33
00:05:16,750 --> 00:05:20,960
- All right, all right.
- Aye.

34
00:05:34,520 --> 00:05:37,230
- Where do you think you're going?
- I'm going with you.

35
00:05:37,480 --> 00:05:39,940
Och, are ye?
And what are you going to do?

36
00:05:40,190 --> 00:05:42,110
I'm gonna help.

37
00:05:42,360 --> 00:05:45,070
Aye, and a good help you'd be, too.

38
00:05:45,320 --> 00:05:48,700
But I need you to stay here...

39
00:05:48,950 --> 00:05:52,910
...and look after the place for me
while I'm away.

40
00:05:53,160 --> 00:05:56,580
I can fight!

41
00:05:58,460 --> 00:06:03,260
I know! I know you can fight.

42
00:06:06,930 --> 00:06:10,970
But it's our wits that make us men.

43
00:06:13,730 --> 00:06:16,810
See ye tomorrow.

44
00:06:47,630 --> 00:06:49,850
- English!
- Get down.

45
00:06:50,100 --> 00:06:54,310
With your father and brother gone,
they'll kill us and burn the farm!

46
00:06:54,560 --> 00:06:58,190
It's up to us, Hamish.

47
00:07:14,830 --> 00:07:17,460
Nah!

48
00:08:01,920 --> 00:08:05,550
Da?

49
00:08:09,090 --> 00:08:12,510
Da?

50
00:09:23,960 --> 00:09:27,590
William.

51
00:09:27,590 --> 00:09:31,220
Come here, lad.

52
00:10:25,480 --> 00:10:27,810
De profundis...

53
00:10:28,060 --> 00:10:30,190
... clamavi ad te, Domine.

54
00:10:30,440 --> 00:10:34,240
Domine, exaudi vocem meam.

55
00:10:34,490 --> 00:10:38,780
Fiant aures tuae intendentes...

56
00:10:39,030 --> 00:10:45,080
... in vocem deprecationis meae.

57
00:10:45,870 --> 00:10:51,170
Requiem aeternam dona eis, Domine.

58
00:10:51,420 --> 00:10:54,970
Et lux perpetua luceat eis.

59
00:10:55,220 --> 00:10:59,800
Requiescant in pace.

60
00:11:00,050 --> 00:11:01,720
Amen.

61
00:11:01,970 --> 00:11:05,600
Amen.

62
00:12:56,630 --> 00:12:59,970
William.

63
00:13:00,220 --> 00:13:04,680
I'm your uncle. Argyle.

64
00:13:15,610 --> 00:13:19,230
You have the look of your mother.

65
00:13:29,410 --> 00:13:32,960
We'll stay here tonight.
Tomorrow, you'll come home with me.

66
00:13:33,210 --> 00:13:36,170
I don't want to leave!

67
00:13:36,420 --> 00:13:39,210
You didn't want your father
to die either, did you?

68
00:13:39,460 --> 00:13:42,930
But it happened.

69
00:13:45,390 --> 00:13:48,350
Did the priest give a poetic benediction?

70
00:13:48,600 --> 00:13:51,770
- The Lord bless thee and keep thee...
- It was in Latin.

71
00:13:52,020 --> 00:13:55,560
You don't speak Latin?

72
00:13:55,810 --> 00:14:00,360
Well, that's something
we shall have to remedy.

73
00:14:02,690 --> 00:14:04,240
The Lord...

74
00:14:04,490 --> 00:14:06,780
...bless thee and keep thee.

75
00:14:07,030 --> 00:14:10,080
The Lord cause his light to shine on thee.

76
00:14:10,330 --> 00:14:13,620
The Lord lift up his countenance upon thee...

77
00:14:13,870 --> 00:14:16,460
...and give thee peace.

78
00:14:16,710 --> 00:14:20,340
Amen.

79
00:14:24,760 --> 00:14:26,970
Your heart is free.

80
00:14:27,220 --> 00:14:31,600
Have the courage to follow it.

81
00:14:57,540 --> 00:14:59,460
What are they doing?

82
00:14:59,710 --> 00:15:02,840
Saying goodbye in their own way.

83
00:15:03,090 --> 00:15:08,140
Playing outlawed tunes on outlawed pipes.

84
00:15:16,480 --> 00:15:18,980
It was the same for me and your daddy...

85
00:15:19,230 --> 00:15:22,820
...when our father was killed.

86
00:15:48,470 --> 00:15:51,550
First, learn to use...

87
00:15:51,800 --> 00:15:54,560
...this.

88
00:15:54,810 --> 00:15:57,390
Then I'll teach you... to use...

89
00:15:57,640 --> 00:16:00,850
...this.

90
00:16:29,550 --> 00:16:31,510
Many years later...

91
00:16:31,760 --> 00:16:34,850
... Edward the Longshanks,
King of England...

92
00:16:35,100 --> 00:16:40,560
... supervised the wedding of his eldest son,
who would succeed him as king.

93
00:16:40,810 --> 00:16:44,480
Amen.

94
00:16:47,690 --> 00:16:49,610
As bride for his son...

95
00:16:49,860 --> 00:16:53,120
... Longshanks had chosen
the daughter of his rival...

96
00:16:53,370 --> 00:16:56,990
... the King of France.

97
00:17:18,140 --> 00:17:21,940
It was widely whispered
that for the Princess to conceive...

98
00:17:22,190 --> 00:17:26,360
... Longshanks would have
to do the honours himself.

99
00:17:26,610 --> 00:17:31,650
That may have been
what he had in mind all along.

100
00:17:34,030 --> 00:17:36,370
Scotland...

101
00:17:36,620 --> 00:17:39,580
My land.

102
00:17:39,830 --> 00:17:44,460
The French will grovel
to anyone with strength.

103
00:17:44,710 --> 00:17:51,550
But how will they believe our strength
when we cannot rule the whole of our island?

104
00:18:01,230 --> 00:18:02,730
Where is my son?

105
00:18:02,980 --> 00:18:04,900
Your pardon, my Lord.

106
00:18:05,150 --> 00:18:07,360
He asked me to come in his stead.

107
00:18:07,610 --> 00:18:09,860
I sent for him and he sends you?

108
00:18:10,110 --> 00:18:13,780
Shall I leave, my Lord?

109
00:18:13,860 --> 00:18:17,120
If he wants his queen to rule
when I am gone...

110
00:18:17,370 --> 00:18:23,080
...then by all means stay
and learn how. Please.

111
00:18:26,330 --> 00:18:28,250
Nobles.

112
00:18:28,500 --> 00:18:31,550
Nobles are the key to the door of Scotland.

113
00:18:31,800 --> 00:18:35,380
Grant our nobles lands in the North.

114
00:18:35,630 --> 00:18:38,640
Give their nobles estates here in England.

115
00:18:38,890 --> 00:18:41,470
And make them too greedy to oppose us.

116
00:18:41,720 --> 00:18:44,640
But, sir, our nobles
will be reluctant to uproot.

117
00:18:44,890 --> 00:18:49,270
New lands mean new taxes and they're
already taxed for the war in France.

118
00:18:49,520 --> 00:18:52,360
Are they?

119
00:18:52,610 --> 00:18:56,240
Are they?

120
00:19:12,460 --> 00:19:14,550
The trouble with Scotland...

121
00:19:14,800 --> 00:19:16,550
...is that it's full of Scots.

122
00:19:21,680 --> 00:19:23,720
Perhaps the time has come...

123
00:19:23,970 --> 00:19:26,690
...to reinstitute an old custom.

124
00:19:26,940 --> 00:19:31,360
Grant them "primae noctis".

125
00:19:31,520 --> 00:19:33,150
First night.

126
00:19:33,400 --> 00:19:37,650
When any common girl
inhabiting their lands is married...

127
00:19:37,910 --> 00:19:44,870
...our nobles shall have sexual rights to her
on the night of her wedding.

128
00:19:45,580 --> 00:19:48,170
If we can't get them out...

129
00:19:48,420 --> 00:19:51,290
...we'll breed them out.

130
00:19:51,540 --> 00:19:56,220
That should fetch just the kind
of lords we want to Scotland.

131
00:19:56,470 --> 00:19:58,380
Taxes or no taxes, eh?

132
00:19:58,630 --> 00:20:00,510
A most excellent idea, sire.

133
00:20:00,760 --> 00:20:04,390
Is it?

134
00:20:07,520 --> 00:20:11,730
Now, in Edinburgh were gathered
the council of Scottish nobles.

135
00:20:11,980 --> 00:20:16,690
Among these was Robert,
the 17th Earl of Bruce...

136
00:20:16,940 --> 00:20:21,910
... a leading contender
for the crown of Scotland.

137
00:20:26,080 --> 00:20:29,540
I hear that Longshanks
has granted "primae noctis".

138
00:20:29,790 --> 00:20:34,090
Clearly meant to draw
more of his supporters here.

139
00:20:34,340 --> 00:20:37,970
My father believes we must lull
Longshanks into our confidence...

140
00:20:38,220 --> 00:20:41,090
...by neither supporting his decree
nor opposing it.

141
00:20:41,340 --> 00:20:45,100
- A wise plan.
- How is your father? He missed the council.

142
00:20:45,350 --> 00:20:49,890
His affairs in France keep him long overdue.

143
00:20:53,190 --> 00:20:55,110
But he sends his greetings.

144
00:20:55,360 --> 00:20:58,280
And he says that I speak
for all of the Bruces...

145
00:20:58,530 --> 00:21:02,160
...and for Scotland.

146
00:23:12,490 --> 00:23:17,120
- You've dropped your rock.
- A test of manhood.

147
00:23:17,880 --> 00:23:20,040
- You win.
- Ah-hah!

148
00:23:20,290 --> 00:23:23,090
Call it a test of soldiery, then.

149
00:23:23,340 --> 00:23:27,380
The English won't let us train with weapons,
so we train with stones.

150
00:23:27,630 --> 00:23:31,260
The test of a soldier is not in his arm.
It's here.

151
00:23:31,510 --> 00:23:34,850
No. It's here.

152
00:23:40,190 --> 00:23:44,940
- Hamish?
- Mm-hm.

153
00:23:55,410 --> 00:23:57,870
Here you go, son. Show him how.

154
00:23:58,120 --> 00:24:01,960
- Come on, Hamish!
- Come on, boy!

155
00:24:03,130 --> 00:24:06,590
Come on!

156
00:24:17,230 --> 00:24:19,140
That's a good throw.

157
00:24:19,390 --> 00:24:21,270
Aye. Aye, it was.

158
00:24:21,520 --> 00:24:25,860
I was wondering
if you could do that when it matters.

159
00:24:27,950 --> 00:24:30,950
As it... as it matters in battle.

160
00:24:31,200 --> 00:24:33,700
Could you crush a man with that throw?

161
00:24:33,950 --> 00:24:37,000
I could crush you... like a worm.

162
00:24:37,250 --> 00:24:39,330
Oooh!

163
00:24:39,580 --> 00:24:41,500
- You could?
- Aye.

164
00:24:41,750 --> 00:24:43,130
Well, then, do it.

165
00:24:43,380 --> 00:24:47,550
Would you like to see him
crush me like a worm?

166
00:24:50,300 --> 00:24:52,300
- Come and do it.
- You'll move.

167
00:24:52,550 --> 00:24:55,470
- I will not.
- Right.

168
00:24:55,720 --> 00:24:57,100
He'll move.

169
00:24:57,350 --> 00:24:59,100
Come on, Hamish!

170
00:24:59,350 --> 00:25:03,190
Come on there, boy!

171
00:25:10,780 --> 00:25:13,410
Well done!

172
00:25:25,130 --> 00:25:27,340
A fine display, young Wallace.

173
00:25:27,590 --> 00:25:31,800
Are you all right?
You look a wee bit shaky.

174
00:25:32,050 --> 00:25:34,050
I should have remembered the rocks.

175
00:25:34,300 --> 00:25:38,060
Aye, you should have.

176
00:25:41,190 --> 00:25:43,060
Get up, you big heap of...

177
00:25:43,310 --> 00:25:48,650
- It's good to see ye again.
- Aye, welcome home.

178
00:25:49,070 --> 00:25:53,740
- Look what you did to my head.
- You should have moved.

179
00:26:03,330 --> 00:26:06,670
William, will you dance with me?

180
00:26:06,920 --> 00:26:10,550
Of course I will.

181
00:26:33,820 --> 00:26:36,780
I've come to claim the right
of "primae noctis".

182
00:26:37,030 --> 00:26:43,160
As lord of these lands, I will bless this
marriage by taking the bride into my bed...

183
00:26:43,410 --> 00:26:45,830
...on the first night of her union.

184
00:26:46,080 --> 00:26:49,000
By God you will not!

185
00:26:51,710 --> 00:26:55,340
It is my noble right.

186
00:28:54,840 --> 00:28:56,760
Good evening, sir.

187
00:28:57,010 --> 00:29:00,720
Ah, young Wallace.
A grand soft evening, huh?

188
00:29:00,970 --> 00:29:02,640
Aye, it's that.

189
00:29:02,890 --> 00:29:06,220
Might I have a word with your daughter?

190
00:29:06,470 --> 00:29:08,930
What do you want to have
a word with her about?

191
00:29:09,180 --> 00:29:10,940
Well, erm...

192
00:29:11,190 --> 00:29:12,270
Murron?

193
00:29:12,520 --> 00:29:16,360
Would you like to ride with me this evening?

194
00:29:16,940 --> 00:29:19,900
In this? You're out of your mind!

195
00:29:20,150 --> 00:29:24,240
It's good Scottish weather, madam.
The rain is falling almost straight down.

196
00:29:24,490 --> 00:29:26,990
- She cannae go with you.
- No?

197
00:29:27,240 --> 00:29:29,540
No. No the now, anyway.

198
00:29:29,790 --> 00:29:31,290
- No the now.
- No the now.

199
00:29:31,540 --> 00:29:35,210
- We'll see ye later.
- The weather's fine. It's hardly raining.

200
00:29:35,460 --> 00:29:37,800
Did you no hear what I said?

201
00:29:38,050 --> 00:29:41,680
- Murron!
- Murron!

202
00:29:42,430 --> 00:29:46,220
It's you she takes after.

203
00:30:14,000 --> 00:30:16,290
How did you know me after so long?

204
00:30:16,540 --> 00:30:17,840
I didn't.

205
00:30:18,090 --> 00:30:21,170
I saw you staring at me
and I didn't know who you were.

206
00:30:21,420 --> 00:30:25,010
I'm sorry. I suppose I was.

207
00:30:25,550 --> 00:30:29,010
Are you in the habit of riding off
in the rain with strangers?

208
00:30:29,260 --> 00:30:33,890
It was the best way to make you leave.

209
00:30:35,190 --> 00:30:39,400
If I ever find the courage to ask ye again,
I'll warn you in writing first.

210
00:30:39,650 --> 00:30:42,150
- It wouldn't help. I can't read.
- Can ye not?

211
00:30:42,400 --> 00:30:45,320
No.

212
00:30:45,570 --> 00:30:48,490
Well, that's something
we shall have to remedy.

213
00:30:48,740 --> 00:30:51,120
- You're gonna teach me to read?
- If you like.

214
00:30:51,370 --> 00:30:52,580
Aye.

215
00:30:52,830 --> 00:30:55,620
In what language?

216
00:30:55,870 --> 00:30:57,840
You're showing off now.

217
00:30:58,090 --> 00:31:01,510
- That's right. Are you impressed yet?
- No. Should I be?

218
00:31:08,600 --> 00:31:11,890
Do that standing on your head,
and I'll be impressed.

219
00:31:12,140 --> 00:31:15,100
- My kilt'll fly up, but I'll try...

220
00:31:15,350 --> 00:31:17,560
You learnt no manners on your travels!

221
00:31:17,810 --> 00:31:19,900
The French and the Romans
are worse than I.

222
00:31:20,150 --> 00:31:22,780
- You went to Rome?
- Aye. Uncle took me on a pilgrimage.

223
00:31:23,030 --> 00:31:26,030
What was it like?

224
00:31:29,660 --> 00:31:31,580
What does that mean?

225
00:31:31,830 --> 00:31:35,540
Beautiful.

226
00:31:37,210 --> 00:31:40,840
But I belong here.

227
00:32:11,330 --> 00:32:13,200
Murron!

228
00:32:13,450 --> 00:32:17,080
Come in now!

229
00:33:25,480 --> 00:33:30,320
Sir, I know it was strange of me
to invite Murron to ride last night, but...

230
00:33:30,570 --> 00:33:32,870
MacClannough's daughter is another matter.

231
00:33:33,120 --> 00:33:37,370
- I've come to fetch you to a meeting.
- What kind of meeting?

232
00:33:37,620 --> 00:33:42,500
- The secret kind.
- Your meetings are a waste of time.

233
00:33:43,040 --> 00:33:44,920
Your father was a fighter...

234
00:33:45,170 --> 00:33:48,800
...and a patriot.

235
00:33:49,300 --> 00:33:52,970
I know who my father was.

236
00:33:53,220 --> 00:33:58,060
I came home to raise crops
and, God willing, a family.

237
00:33:58,060 --> 00:33:59,980
If I can live in peace, I will.

238
00:34:00,230 --> 00:34:01,440
Go on!

239
00:34:01,690 --> 00:34:04,230
- You want to stay out of the troubles?
- Aye.

240
00:34:04,480 --> 00:34:07,520
If you can prove it,
you may court my daughter.

241
00:34:07,780 --> 00:34:09,690
Until you prove it, the answer is no.

242
00:34:09,940 --> 00:34:12,400
- No.
- No, Wallace. No.

243
00:34:12,650 --> 00:34:14,490
Didn't I just prove it?

244
00:34:14,740 --> 00:34:15,700
No!

245
00:34:15,950 --> 00:34:19,580
- No?
- No!

246
00:34:59,830 --> 00:35:02,620
Of course, running a farm is a lot of work.

247
00:35:02,870 --> 00:35:06,000
But that will all change when my sons arrive.

248
00:35:06,250 --> 00:35:08,210
So, you've got children.

249
00:35:08,460 --> 00:35:12,170
Well, not yet. But I was hoping
that you could help me with that.

250
00:35:12,420 --> 00:35:14,760
So you want me to marry you, then?

251
00:35:15,010 --> 00:35:17,390
Well, it's a bit sudden, but all right.

252
00:35:17,640 --> 00:35:21,140
Is that what you call a proposal?

253
00:35:21,430 --> 00:35:25,770
I love you. Always have.

254
00:35:26,230 --> 00:35:29,860
I want to marry you.

255
00:35:39,990 --> 00:35:41,830
Is that a yes?

256
00:35:42,080 --> 00:35:45,660
- Aye, that's a yes.
- Yeah?

257
00:36:26,960 --> 00:36:29,920
- We'd best hurry. He'll be waiting.
- Oh, wait.

258
00:36:30,170 --> 00:36:33,840
Where are you going?

259
00:36:37,840 --> 00:36:41,470
- What's that?
- You'll see.

260
00:36:59,110 --> 00:37:02,740
Father.

261
00:37:13,290 --> 00:37:15,710
I will love you my whole life.

262
00:37:15,960 --> 00:37:19,590
You and no other.

263
00:37:23,260 --> 00:37:25,760
And I you.

264
00:37:26,010 --> 00:37:27,890
You and no other... for ever.

265
00:37:36,440 --> 00:37:41,780
In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti...

266
00:40:56,680 --> 00:40:59,060
When will I see ye again? Tonight?

267
00:40:59,310 --> 00:41:01,400
- I can't.
- Why not?

268
00:41:01,650 --> 00:41:03,230
My dad's growing suspicious.

269
00:41:03,480 --> 00:41:06,110
Would that have anything to do with...

270
00:41:06,360 --> 00:41:09,570
When?

271
00:41:09,820 --> 00:41:11,240
When?

272
00:41:11,490 --> 00:41:15,120
- Tonight.
- Tonight?

273
00:41:20,870 --> 00:41:24,500
Look lively, Sergeant.

274
00:41:34,350 --> 00:41:36,270
What are you carrying, lassie?

275
00:41:36,520 --> 00:41:39,480
- That looks heavy. Can we help you?
- That's fine.

276
00:41:39,730 --> 00:41:42,600
I'm not going to steal it...

277
00:41:42,860 --> 00:41:47,780
Ohh! You remind me
of my daughter back home.

278
00:41:59,410 --> 00:42:02,580
Hello, lassie.

279
00:42:16,760 --> 00:42:19,770
Ssh.

280
00:42:21,060 --> 00:42:23,270
Keep quiet, Smythe.

281
00:42:25,650 --> 00:42:28,900
Aagh! Bitch!

282
00:42:34,990 --> 00:42:38,870
You bitch!

283
00:42:45,670 --> 00:42:49,250
Are you all right?

284
00:42:51,670 --> 00:42:55,260
- Are you all right?
- Aye.

285
00:43:03,390 --> 00:43:07,020
- Can you ride?
- Aye.

286
00:43:10,070 --> 00:43:13,360
Come back here, you bastard!

287
00:43:13,610 --> 00:43:16,160
Ring the alarm! Help!

288
00:43:16,410 --> 00:43:18,330
Meet me at the grove.

289
00:43:18,580 --> 00:43:23,290
- Ride!
- They're getting away!

290
00:44:04,660 --> 00:44:08,290
All right, you bitch!

英文CD2：

1
00:00:02,392 --> 00:00:05,972
Murron!

2
00:00:11,152 --> 00:00:14,772
Murron!

3
00:00:21,242 --> 00:00:25,992
All of you know full well
the great pains I've always taken...

4
00:00:26,242 --> 00:00:31,712
...never to be too strict, too rigid,
with the application of our laws.

5
00:00:31,962 --> 00:00:34,422
And, as a consequence...

6
00:00:34,672 --> 00:00:37,632
...have we not learned to live together...

7
00:00:37,882 --> 00:00:40,302
...in relative peace and harmony?

8
00:00:40,552 --> 00:00:43,972
Huh?

9
00:00:46,012 --> 00:00:53,522
And this... day's lawlessness
is how you repay my leniency.

10
00:01:00,702 --> 00:01:04,742
Well, you leave me with little choice.

11
00:01:10,542 --> 00:01:14,582
An assault on the King's soldiers...

12
00:01:14,792 --> 00:01:19,552
...is the same as an assault
on the King himself.

13
00:01:33,692 --> 00:01:36,312
Now...

14
00:01:36,562 --> 00:01:40,942
...let this scrapper come to me.

15
00:02:35,122 --> 00:02:38,382
There.

16
00:05:19,872 --> 00:05:23,172
Aaagh!

17
00:05:47,612 --> 00:05:50,742
Aaagh!

18
00:06:02,752 --> 00:06:07,382
Corporal! Some archers on the tower! Now!

19
00:06:16,392 --> 00:06:18,512
- Hold still, Father.

20
00:06:18,762 --> 00:06:22,602
You idiot, boy!

21
00:06:39,492 --> 00:06:43,082
Aaagh!

22
00:07:45,022 --> 00:07:49,102
- Father, are you all right?
- Aye.

23
00:09:09,812 --> 00:09:13,442
MacCaulich.

24
00:09:13,902 --> 00:09:16,652
MacCaulich.

25
00:09:16,902 --> 00:09:18,782
MacCaulich!

26
00:09:19,032 --> 00:09:23,162
MacCaulich! MacCaulich!

27
00:09:23,412 --> 00:09:26,992
MacCaulich!

28
00:09:27,292 --> 00:09:29,752
Wallace! Wallace!

29
00:09:36,542 --> 00:09:40,922
Anima eius
et animae omnium fidelium defunctorum...

30
00:09:41,172 --> 00:09:43,092
... per misericordiam Dei...

31
00:09:43,342 --> 00:09:46,552
... requiescant in pace.

32
00:09:46,802 --> 00:09:49,642
In nomine Patris, et Filii...

33
00:09:49,892 --> 00:09:51,682
... et Spiritus Sanctus.

34
00:09:51,932 --> 00:09:56,272
- Amen.
- Amen.

35
00:11:51,392 --> 00:11:55,022
What are you waiting for, boy?

36
00:11:55,272 --> 00:11:59,852
Here. You can do it. I'll hold him down.

37
00:12:00,232 --> 00:12:03,652
Here. You can do it. I'll hold him down.

38
00:12:03,902 --> 00:12:05,822
Pour it straight in the wound, boy.

39
00:12:06,072 --> 00:12:08,822
I know it seems like
a waste of good whisky. Indulge me.

40
00:12:12,952 --> 00:12:16,622
Hold him! Hold him! Hold him. Now...

41
00:12:16,872 --> 00:12:18,292
...let him go.

42
00:12:21,962 --> 00:12:24,342
All right?

43
00:12:24,592 --> 00:12:27,172
That'll wake you up in the morning, boy.

44
00:12:27,422 --> 00:12:31,592
- There's somebody coming!
- Arm yourselves!

45
00:12:36,772 --> 00:12:39,192
There's somebody coming.

46
00:12:39,442 --> 00:12:44,482
MacGregors! From the next glen.

47
00:12:47,442 --> 00:12:50,152
We heard about what was happening.

48
00:12:50,402 --> 00:12:54,702
We don't want you "amerdans"
thinking you can have your fun without us.

49
00:12:54,952 --> 00:12:58,202
Go home.

50
00:12:58,452 --> 00:13:01,002
Some of us are in this.

51
00:13:01,252 --> 00:13:03,132
I can't help that now.

52
00:13:03,382 --> 00:13:06,342
But you can help yourselves. Go home.

53
00:13:06,592 --> 00:13:12,342
We'll have no homes left when the English
garrison comes through and burns us out.

54
00:13:12,592 --> 00:13:16,262
- And they will.
- Aye.

55
00:13:16,512 --> 00:13:20,102
Welcome.

56
00:13:48,842 --> 00:13:52,472
Patrol returning, my Lord.

57
00:14:18,082 --> 00:14:21,702
So, what news?

58
00:14:32,052 --> 00:14:36,262
I have dispatched 100 soldiers to Lanark.
They will be returning now!

59
00:14:36,512 --> 00:14:40,222
Were they dressed like this?

60
00:14:40,432 --> 00:14:42,932
Actually, it was more like 50.

61
00:14:43,182 --> 00:14:46,022
Make it quick.

62
00:14:46,272 --> 00:14:49,902
Do you remember me?

63
00:14:50,112 --> 00:14:52,652
I never did her any harm. It was my right!

64
00:14:52,902 --> 00:14:55,822
Your right.
I'm here to claim the right of a husband!

65
00:15:04,082 --> 00:15:07,712
I'm William Wallace.

66
00:15:07,752 --> 00:15:10,552
And the rest of you will be spared.

67
00:15:10,802 --> 00:15:13,212
Go back to England!

68
00:15:13,462 --> 00:15:15,382
And tell them there...

69
00:15:15,632 --> 00:15:20,222
...that Scotland's daughters and her sons
are yours no more.

70
00:15:20,472 --> 00:15:24,102
Tell them Scotland is free.

71
00:15:27,772 --> 00:15:31,192
Burn it.

72
00:16:03,972 --> 00:16:08,482
The Scottish rebels
have routed one of my garrisons...

73
00:16:08,732 --> 00:16:10,942
...and murdered the noble Lord.

74
00:16:11,192 --> 00:16:14,652
I heard.
This Wallace is a brigand, nothing more.

75
00:16:14,902 --> 00:16:18,242
And how would you deal with this... brigand?

76
00:16:18,492 --> 00:16:24,162
Like any common thief. Have the local
magistrate arrest and punish him.

77
00:16:25,162 --> 00:16:28,832
Leave us.

78
00:16:38,262 --> 00:16:43,392
Wallace has already killed the magistrate
and taken control of the town.

79
00:16:43,642 --> 00:16:45,812
Stand up.

80
00:16:46,062 --> 00:16:47,642
Stand up!

81
00:16:47,892 --> 00:16:49,692
In the morning...

82
00:16:49,942 --> 00:16:54,322
...I depart for France to press our rights there.

83
00:16:54,572 --> 00:16:57,442
And I leave you here
to quell this little rebellion.

84
00:16:57,692 --> 00:17:02,162
Understood? Is it?

85
00:17:03,492 --> 00:17:07,412
One day you will be a king.

86
00:17:07,752 --> 00:17:11,332
At least try to act like one.

87
00:17:14,172 --> 00:17:16,422
Get away from me!

88
00:17:16,672 --> 00:17:20,632
Convene my military council!

89
00:18:00,092 --> 00:18:03,092
There!

90
00:18:03,892 --> 00:18:06,802
After them!

91
00:18:32,162 --> 00:18:35,582
No point resisting.
You're outnumbered and trapped.

92
00:18:35,832 --> 00:18:40,762
Where are the rest of you? Where's Wallace?

93
00:18:51,502 --> 00:18:54,472
- Father.
- Ah, come in. Come in.

94
00:18:54,722 --> 00:18:58,342
A rebellion has begun.

95
00:19:03,522 --> 00:19:05,352
Under whom?

96
00:19:05,602 --> 00:19:10,402
A commoner... named William Wallace.

97
00:19:19,662 --> 00:19:21,832
You will embrace this rebellion.

98
00:19:22,082 --> 00:19:24,752
Support it from our lands in the North.

99
00:19:25,002 --> 00:19:29,252
I will gain English favour by condemning it...

100
00:19:29,502 --> 00:19:34,552
...and ordering it opposed
from our lands in the South.

101
00:19:34,882 --> 00:19:39,092
Sit down. Stay awhile.

102
00:19:44,562 --> 00:19:47,522
This Wallace...

103
00:19:47,772 --> 00:19:49,272
He doesn't even have a knighthood.

104
00:19:49,522 --> 00:19:51,862
But he fights with passion.

105
00:19:52,112 --> 00:19:53,982
And he inspires!

106
00:19:54,232 --> 00:19:58,862
And you wish to charge off
and fight as he did, eh?

107
00:19:58,952 --> 00:20:01,822
- So would I.
- Well, maybe it's time.

108
00:20:02,072 --> 00:20:05,242
It is time... to survive.

109
00:20:05,492 --> 00:20:08,372
You're the 17th Robert Bruce.

110
00:20:08,622 --> 00:20:16,052
The 16 before you passed you land and title
because they "didn't" charge in.

111
00:20:16,552 --> 00:20:19,682
- Call a meeting of the nobles.
- They do nothing but talk.

112
00:20:19,932 --> 00:20:24,722
Rightly so! They're as rich in English titles
and lands as they are in Scottish, as we are.

113
00:20:24,972 --> 00:20:28,182
You admire this man... this William Wallace.

114
00:20:28,432 --> 00:20:30,942
Uncompromising men are easier to admire.

115
00:20:31,192 --> 00:20:33,402
He has courage. So does a dog.

116
00:20:33,652 --> 00:20:39,032
But it is exactly the ability to compromise
that makes a man noble.

117
00:20:39,282 --> 00:20:41,112
And understand this:

118
00:20:41,362 --> 00:20:45,532
Edward Longshanks is the most ruthless king
ever to sit on the throne of England.

119
00:20:45,792 --> 00:20:47,952
And none of us...

120
00:20:48,202 --> 00:20:51,172
...and nothing of Scotland will remain...

121
00:20:51,422 --> 00:20:54,632
...unless "we" are as ruthless.

122
00:20:54,882 --> 00:20:57,212
Give ear to our nobles.

123
00:20:57,462 --> 00:21:00,092
Knowing their minds...

124
00:21:00,342 --> 00:21:03,972
...is the key to the throne.

125
00:21:19,152 --> 00:21:21,322
Wait. Wait! Look.

126
00:21:21,572 --> 00:21:24,162
This is out, and this is left.

127
00:21:24,412 --> 00:21:26,082
Carry on.

128
00:21:26,332 --> 00:21:29,912
Carry on!

129
00:23:09,602 --> 00:23:11,012
You know...

130
00:23:11,262 --> 00:23:14,432
...eventually Longshanks
will send in his northern army.

131
00:23:14,682 --> 00:23:19,442
Heavy cavalry. Armoured horse.
Shake the very ground.

132
00:23:19,692 --> 00:23:21,652
He'll ride right over us.

133
00:23:21,902 --> 00:23:24,362
Uncle Argyle used to talk about it.

134
00:23:24,612 --> 00:23:27,492
How no army had ever stood up
to a charge of heavy horse.

135
00:23:27,742 --> 00:23:32,582
- So what do we do?
- Hit. Run. Hide. The Highland way.

136
00:23:39,672 --> 00:23:42,342
Or make spears.

137
00:23:42,592 --> 00:23:47,342
Hundreds of 'em.
Long spears. Twice as long as a man.

138
00:23:47,592 --> 00:23:50,432
- That long?
- Aye.

139
00:23:50,682 --> 00:23:52,682
Some men are longer than others.

140
00:23:52,932 --> 00:23:57,232
Your mother been telling you
stories about me again, eh?

141
00:23:57,482 --> 00:24:01,192
Volunteers coming in!

142
00:24:03,272 --> 00:24:06,112
William Wallace.
We've come to fight and to die for you.

143
00:24:06,362 --> 00:24:09,992
Stand up, man. I'm not the Pope.

144
00:24:10,032 --> 00:24:12,782
My name is Faudron. My sword is yours.

145
00:24:13,032 --> 00:24:15,832
- I brought you this...
- We checked them for arms.

146
00:24:16,082 --> 00:24:18,372
I brought you this.

147
00:24:18,622 --> 00:24:20,542
My wife made it for you.

148
00:24:20,792 --> 00:24:22,842
Ah, thank you.

149
00:24:26,802 --> 00:24:29,342
Him! That can't be William Wallace.

150
00:24:29,592 --> 00:24:33,182
I'm prettier than this man.

151
00:24:34,102 --> 00:24:35,972
All right, Father.

152
00:24:36,222 --> 00:24:39,142
I'll ask him.

153
00:24:41,312 --> 00:24:43,312
If I risk my neck for you...

154
00:24:43,562 --> 00:24:45,482
...will I get to kill Englishmen?

155
00:24:45,732 --> 00:24:48,992
Is your father a ghost
or do you converse with the Almighty?

156
00:24:49,242 --> 00:24:52,322
To find his equal,
an Irishman is forced to talk to God.

157
00:24:52,572 --> 00:24:53,872
Yes, Father!

158
00:24:54,122 --> 00:24:57,452
The Almighty says,
"Just answer the fucking question!"

159
00:24:57,702 --> 00:25:01,292
- Mind your tongue.
- Insane Irish!

160
00:25:03,962 --> 00:25:07,882
Smart enough to get a dagger
past your guards, old man.

161
00:25:08,132 --> 00:25:09,972
That's my friend, Irishman.

162
00:25:10,222 --> 00:25:15,432
And the answer to your question is yes.
Fight for me, you get to kill the English.

163
00:25:15,682 --> 00:25:17,772
Excellent!

164
00:25:18,022 --> 00:25:19,932
Stephen is my name.

165
00:25:20,182 --> 00:25:22,402
I'm the most wanted man on my island.

166
00:25:22,652 --> 00:25:24,942
Except I'm not on my island, of course.

167
00:25:25,192 --> 00:25:27,482
- More's the pity.
- Your island?

168
00:25:27,732 --> 00:25:32,282
- You mean Ireland?
- Yeah. It's mine.

169
00:25:34,282 --> 00:25:37,912
You're a madman.

170
00:25:44,542 --> 00:25:46,422
I've come to the right place, then.

171
00:27:05,752 --> 00:27:10,842
Sure, didn't the Almighty
send me to watch your back?

172
00:27:11,802 --> 00:27:15,472
I didn't like him anyway.

173
00:27:16,552 --> 00:27:20,222
He wasn't right in the head.

174
00:27:31,862 --> 00:27:36,242
William! It's our runners!

175
00:27:45,912 --> 00:27:49,462
The English... are advancing
an army towards Stirling!

176
00:27:49,712 --> 00:27:53,882
- Do the nobles rally?
- Robert the Bruce and others will not fight.

177
00:27:54,132 --> 00:27:57,552
But word has spread. The Highlanders
are coming down on their own.

178
00:27:57,802 --> 00:28:00,892
Aye... In droves of hundreds...
and thousands!

179
00:28:01,142 --> 00:28:03,102
Are you ready for a war?!

180
00:28:19,322 --> 00:28:22,162
- What news?
- We're outnumbered, at least three to one.

181
00:28:22,412 --> 00:28:24,582
- How many horse, then?
- 300, maybe more.

182
00:28:24,832 --> 00:28:27,622
- 300 heavy horse!
- We must "try" to negotiate.

183
00:28:27,872 --> 00:28:31,462
Who was in command?
Did he have a scarlet chevron?

184
00:28:31,712 --> 00:28:34,002
- Aye, he did.
- That'll be Cheltham.

185
00:28:34,252 --> 00:28:37,922
We could still negotiate...

186
00:28:40,342 --> 00:28:42,352
What are they talking about?

187
00:28:42,602 --> 00:28:45,062
I cannae hear, but it doesnae look good.

188
00:28:45,312 --> 00:28:47,232
The nobles will negotiate.

189
00:28:47,482 --> 00:28:50,562
They do a deal... and we go home.

190
00:28:50,812 --> 00:28:53,192
If not... we charge.

191
00:28:53,442 --> 00:28:56,732
300 heavy horse! We've no chance!

192
00:29:54,672 --> 00:29:58,092
So many.

193
00:30:01,472 --> 00:30:04,592
I didn't come here to fight
so they could own more lands.

194
00:30:04,842 --> 00:30:06,802
Then I'd have to work for them.

195
00:30:07,052 --> 00:30:08,972
Nor me.

196
00:30:09,222 --> 00:30:10,932
All right, lads!

197
00:30:11,182 --> 00:30:13,442
I'm not dying for these bastards!

198
00:30:13,692 --> 00:30:16,152
Let's go home!

199
00:30:33,212 --> 00:30:35,332
Stop, men!

200
00:30:35,582 --> 00:30:41,172
Do not flee! Wait until we've negotiated!

201
00:31:31,932 --> 00:31:33,852
William Wallace!

202
00:31:34,102 --> 00:31:37,692
Can't be. Not tall enough.

203
00:31:57,122 --> 00:32:01,542
The Almighty says this is a fashionable fight.
It's drawn the finest people.

204
00:32:01,792 --> 00:32:07,052
- Where is thy salute?
- For coming to this battlefield, I thank you.

205
00:32:07,302 --> 00:32:10,222
This is our army.
To join it, you give homage.

206
00:32:10,472 --> 00:32:12,722
I give homage to Scotland.

207
00:32:12,972 --> 00:32:16,392
And if this is your army...

208
00:32:16,642 --> 00:32:18,022
...why does it go?

209
00:32:18,272 --> 00:32:20,442
We didn't come here to fight for them!

210
00:32:24,652 --> 00:32:28,652
Home! The English are too many!

211
00:32:36,332 --> 00:32:38,332
Sons of Scotland!

212
00:32:38,582 --> 00:32:40,542
I am William Wallace!

213
00:32:40,792 --> 00:32:44,922
- William Wallace is seven feet tall.
- Yes, I've heard.

214
00:32:45,172 --> 00:32:47,092
He kills men by the hundred.

215
00:32:47,342 --> 00:32:51,472
And if he were here, he'd consume
the English with fireballs from his eyes...

216
00:32:51,722 --> 00:32:53,642
...and lightning from his arse!

217
00:32:57,892 --> 00:33:00,732
I "am" William Wallace!

218
00:33:00,982 --> 00:33:02,942
And I see...

219
00:33:03,192 --> 00:33:05,822
...a whole army of my countrymen...

220
00:33:06,072 --> 00:33:09,952
...here in defiance of tyranny.

221
00:33:11,742 --> 00:33:15,832
You've come to fight as free men...

222
00:33:16,452 --> 00:33:20,082
...and free men you are!

223
00:33:21,372 --> 00:33:24,792
What will you do without freedom?

224
00:33:25,042 --> 00:33:26,962
Will you fight?

225
00:33:31,512 --> 00:33:33,392
Against that? No!

226
00:33:33,642 --> 00:33:36,602
We will run, and we will live.

227
00:33:36,852 --> 00:33:40,062
Aye. Fight and you may die.

228
00:33:40,312 --> 00:33:42,522
Run, and you'll live.

229
00:33:42,772 --> 00:33:46,442
At least a while.

230
00:33:48,322 --> 00:33:51,402
And dying in your beds,
many years from now...

231
00:33:51,652 --> 00:33:55,072
...would you be willing to trade...

232
00:33:55,322 --> 00:33:58,042
...all the days from this day to that...

233
00:33:58,292 --> 00:34:00,752
...for one chance, just one chance...

234
00:34:01,002 --> 00:34:03,712
...to come back here and tell our enemies...

235
00:34:03,962 --> 00:34:07,002
...that they may take our lives...

236
00:34:07,252 --> 00:34:12,052
...but they'll never take our freedom!

237
00:34:13,432 --> 00:34:15,892
Alba qu bra!

238
00:34:16,142 --> 00:34:19,522
Alba qu bra!

239
00:34:37,582 --> 00:34:40,582
They seem quite optimistic.
Maybe they do want to fight.

240
00:34:40,832 --> 00:34:43,582
Confrontation might be
a foregone conclusion.

241
00:34:43,832 --> 00:34:47,882
But nonetheless...
I think we should deliver the King's terms.

242
00:34:48,132 --> 00:34:50,552
The King's terms?
They'll never live up to them.

243
00:34:50,802 --> 00:34:53,012
My Lord, I think...

244
00:34:53,262 --> 00:34:56,932
All right! Offer them the terms.

245
00:34:58,892 --> 00:35:02,772
- They're coming out. Should we go to them?
- Let me do the talking. Agreed?

246
00:35:03,022 --> 00:35:05,772
Aye.

247
00:35:09,152 --> 00:35:11,782
Fine speech.

248
00:35:12,032 --> 00:35:14,202
Now what do we do?

249
00:35:14,452 --> 00:35:16,362
Just be yourselves.

250
00:35:16,612 --> 00:35:18,532
Where are you going?

251
00:35:18,782 --> 00:35:22,412
I'm going to pick a fight.

252
00:35:27,962 --> 00:35:32,842
Well... we didn't get dressed up for nothing.

253
00:35:34,012 --> 00:35:37,592
Mornay, Lochlan, Craig.

254
00:35:41,062 --> 00:35:42,972
Here are the King's terms.

255
00:35:43,222 --> 00:35:48,272
Lead this army off the field...

256
00:35:50,272 --> 00:35:54,532
...and he will give you each
estates in Yorkshire...

257
00:35:54,782 --> 00:35:59,742
...including hereditary title,
from which you will pay...

258
00:35:59,992 --> 00:36:02,622
- From which you will pay...
- I have an offer for ye.

259
00:36:02,872 --> 00:36:06,292
Cheltham, this is William Wallace.

260
00:36:06,542 --> 00:36:09,502
From which you will pay the King
an annual duty...

261
00:36:09,752 --> 00:36:12,882
- I said I have an offer for "you".
- You disrespect a banner of truce!

262
00:36:13,132 --> 00:36:15,762
From his King? Absolutely.

263
00:36:16,012 --> 00:36:18,472
Here are Scotland's terms.

264
00:36:18,722 --> 00:36:21,972
Lower your flags...
and march straight back to England.

265
00:36:22,222 --> 00:36:28,312
At every home you pass, beg forgiveness
for 100 years of theft, rape and murder.

266
00:36:28,562 --> 00:36:30,652
Do that, and your men shall live.

267
00:36:30,902 --> 00:36:36,322
Do it not...
and every one of you will die today.

268
00:36:41,702 --> 00:36:45,242
You are outmatched.
You have no heavy cavalry.

269
00:36:45,492 --> 00:36:48,122
In two centuries, no army has won without...

270
00:36:48,372 --> 00:36:51,922
I'm not finished!

271
00:36:52,002 --> 00:36:53,882
Before we let you leave...

272
00:36:54,132 --> 00:36:59,012
...your commander must cross that field,
present himself before this army...

273
00:36:59,262 --> 00:37:04,312
...put his head between his legs...
and kiss his own arse.

274
00:37:13,272 --> 00:37:16,532
I'd say that was rather less cordial
than he was used to.

275
00:37:16,782 --> 00:37:19,952
You be ready and do exactly as I say.
On my signal...

276
00:37:20,202 --> 00:37:23,122
...ride round behind our position,
and flank them.

277
00:37:23,372 --> 00:37:27,662
- We must not divide our forces.
- Do it... and let the English see you do it.

278
00:37:27,912 --> 00:37:29,582
They'll think we run away?

279
00:37:29,832 --> 00:37:33,632
Take out their archers.
I'll meet you in the middle.

280
00:37:33,882 --> 00:37:37,512
Right. Come on.

281
00:37:54,152 --> 00:37:55,902
Ego vos absolvo...

282
00:37:56,152 --> 00:38:00,112
... ab omnibus peccatis vestris.
In nomine Patris...

283
00:38:00,362 --> 00:38:04,872
Insolent bastard!
I want this Wallace's heart on a plate!

284
00:38:05,122 --> 00:38:06,452
Archers!

285
00:38:15,082 --> 00:38:19,842
Archers forward!

286
00:39:14,942 --> 00:39:17,812
You bastards!

287
00:40:12,082 --> 00:40:14,542
The Lord tells me
He can get me out of this mess...

288
00:40:14,792 --> 00:40:18,672
...but He's pretty sure you're fucked.

289
00:40:38,192 --> 00:40:41,692
Ready... Loose!

290
00:40:58,372 --> 00:41:01,422
Ride!

291
00:41:03,922 --> 00:41:06,382
See? Every Scot with a horse is fleeing.

292
00:41:06,632 --> 00:41:11,552
Our cavalry will ride them down like grass.
Send the horse.

293
00:41:11,802 --> 00:41:15,062
Full attack.

294
00:42:28,092 --> 00:42:30,802
Steady...

295
00:42:31,052 --> 00:42:33,932
Hold!

296
00:42:34,472 --> 00:42:37,562
Hold!

297
00:42:40,772 --> 00:42:43,392
Hold!

298
00:42:46,402 --> 00:42:49,782
Hold!

299
00:42:59,292 --> 00:43:03,792
Now!!

300
00:43:47,922 --> 00:43:50,042
- Send the infantry.
- My Lord...

301
00:43:50,292 --> 00:43:53,052
You lead them!

302
00:44:05,182 --> 00:44:08,652
Charge!

303
00:46:10,182 --> 00:46:14,022
Retreat!

304
00:46:46,762 --> 00:46:49,972
Bastard!

305
00:46:50,222 --> 00:46:53,982
Come on!

306
00:47:32,272 --> 00:47:35,902
All right.

307
00:48:03,132 --> 00:48:06,932
Wallace!

308
00:48:11,602 --> 00:48:15,432
Wallace! Wallace!

英文CD3：

1
00:00:07,300 --> 00:00:09,220
I knight thee...

2
00:00:09,470 --> 00:00:13,100
...Sir William Wallace.

3
00:00:15,680 --> 00:00:17,600
Sir William, in the name of God...

4
00:00:17,850 --> 00:00:21,060
...we appoint thee guardian
and high protector of Scotland...

5
00:00:21,310 --> 00:00:23,860
...and thy captains as aides-de-camp.

6
00:00:24,110 --> 00:00:27,280
Stand and be recognised.

7
00:00:38,370 --> 00:00:40,330
Does anyone know his politics?

8
00:00:40,580 --> 00:00:43,920
No, but his weight with the commoners
could upset everything.

9
00:00:44,170 --> 00:00:49,180
The Balliols will kiss his arse,
and so we must.

10
00:00:55,600 --> 00:00:59,100
Sir William!

11
00:01:01,190 --> 00:01:03,610
Sir William.

12
00:01:03,860 --> 00:01:07,240
Inasmuch as you and your captains
hail from a region...

13
00:01:07,490 --> 00:01:10,410
...long known to support the Balliol clan...

14
00:01:10,660 --> 00:01:15,580
...may we invite you to continue your support
and uphold our rightful claim?

15
00:01:15,830 --> 00:01:19,620
Damn the Balliol clan!
They're all Longshanks's men!

16
00:01:21,250 --> 00:01:24,170
Gentlemen.

17
00:01:24,420 --> 00:01:26,550
- Gentlemen!
- It's time to declare a king.

18
00:01:26,800 --> 00:01:30,840
Halt! Wait! Are you prepared
to recognise "our" legitimate succession?

19
00:01:31,090 --> 00:01:34,680
- You won't support the claim.
- Those were lies, written by you.

20
00:01:34,930 --> 00:01:36,970
- Oh, no.

21
00:01:37,220 --> 00:01:43,310
- I demand recognition of these documents!
- These were lies when you wrote them!

22
00:01:43,560 --> 00:01:47,190
Please, gentlemen!

23
00:01:47,980 --> 00:01:52,200
Quiet! Sir William! Where are you going?

24
00:01:53,030 --> 00:01:54,660
We have beaten the English.

25
00:01:54,910 --> 00:01:56,830
But they'll come back...

26
00:01:57,080 --> 00:01:58,910
...because you won't stand together.

27
00:01:59,160 --> 00:02:01,250
What will you do?

28
00:02:01,500 --> 00:02:06,460
I will invade England...
and defeat the English on their own ground.

29
00:02:08,840 --> 00:02:10,760
Invade? That's impossible.

30
00:02:11,010 --> 00:02:13,510
Why? Why is that impossible?

31
00:02:13,760 --> 00:02:18,010
You're so concerned with squabbling
for scraps from Longshanks's table...

32
00:02:18,270 --> 00:02:23,350
...that you've missed
your God-given right to something better.

33
00:02:23,600 --> 00:02:25,520
There's a difference between us.

34
00:02:25,770 --> 00:02:30,440
You think the people of Scotland exist
to provide you with position.

35
00:02:30,690 --> 00:02:35,530
I think your position exists
to provide those people with freedom.

36
00:02:35,780 --> 00:02:40,000
And I go to make sure that they have it.

37
00:02:51,720 --> 00:02:55,300
Wait!

38
00:02:55,720 --> 00:02:57,600
I respect what you said.

39
00:02:57,850 --> 00:03:01,350
But remember that these men
have lands and castles.

40
00:03:01,600 --> 00:03:03,350
It's much to risk.

41
00:03:03,600 --> 00:03:08,900
And the common man that bleeds
in battle, does he risk less?

42
00:03:12,070 --> 00:03:13,360
No.

43
00:03:13,610 --> 00:03:17,120
But from top to bottom,
this country has got no sense of itself.

44
00:03:17,370 --> 00:03:20,450
Its nobles share allegiance with England.

45
00:03:20,700 --> 00:03:24,540
- Its clans war with each other.
- Aye.

46
00:03:24,710 --> 00:03:28,880
If you make enemies on both sides
of the border... you'll end up dead.

47
00:03:29,130 --> 00:03:31,590
We all will. It's just
a question of how and why.

48
00:03:31,840 --> 00:03:34,010
I'm not a coward. I want what you want.

49
00:03:34,260 --> 00:03:35,880
But we need the nobles.

50
00:03:36,130 --> 00:03:39,390
- We need 'em?
- Aye.

51
00:03:39,640 --> 00:03:42,220
Now, tell me.
What does that mean, to be noble?

52
00:03:42,470 --> 00:03:47,230
Your title gives you claim to Scotland's
throne, but men don't follow titles.

53
00:03:47,480 --> 00:03:49,230
They follow courage.

54
00:03:49,480 --> 00:03:51,360
Now, our people know you.

55
00:03:51,610 --> 00:03:53,650
Noble and common, they respect you.

56
00:03:53,900 --> 00:03:58,410
And if you would just lead them to freedom...

57
00:03:58,660 --> 00:04:02,450
...they'd follow you.

58
00:04:03,160 --> 00:04:07,330
And so would I.

59
00:04:26,980 --> 00:04:31,310
Damn it! My sodomite cousin the Prince
tells me he has no troops to lend.

60
00:04:31,570 --> 00:04:35,530
And every town in northern England
is begging for help.

61
00:04:35,780 --> 00:04:37,490
He advances!

62
00:04:37,740 --> 00:04:40,950
- To which town?
- To here, my Lord.

63
00:04:41,200 --> 00:04:45,580
Bring the provisions inside,
double the guards, seal the gate. Now!

64
00:04:45,830 --> 00:04:50,750
Quickly! Bring in the provisions!

65
00:05:18,400 --> 00:05:20,950
Sir, we can get you out if you leave now.

66
00:05:21,200 --> 00:05:26,200
I will not tell my uncle I've lost him
the greatest city in the North.

67
00:06:05,990 --> 00:06:09,000
Come on!

68
00:06:42,150 --> 00:06:45,780
Make way for the King!

69
00:06:53,370 --> 00:06:55,290
It's not your fault.

70
00:06:55,540 --> 00:07:01,210
- Stand up to him!
- I will stand up to him and more.

71
00:07:36,750 --> 00:07:40,340
What news of the North?

72
00:07:41,000 --> 00:07:45,550
Nothing new, Your Majesty.
We've sent riders to speed any word.

73
00:07:45,800 --> 00:07:50,260
I heard the word in France where I was
fighting to expand your future kingdom.

74
00:07:50,510 --> 00:07:58,100
The word, my son, is that
our entire northern army is annihilated.

75
00:07:58,270 --> 00:08:00,440
And you have done nothing.

76
00:08:00,690 --> 00:08:06,320
I... I have ordered conscription, sir,
assembled and ready to depart.

77
00:08:07,320 --> 00:08:11,030
Excuse me, sire, but there's
a very urgent message from York.

78
00:08:11,280 --> 00:08:14,870
Come.

79
00:08:20,130 --> 00:08:24,130
- Leave us.
- Thank you, sire.

80
00:08:25,170 --> 00:08:27,970
Erm... W... Wallace has sacked York.

81
00:08:28,220 --> 00:08:29,180
What?

82
00:08:29,430 --> 00:08:33,060
Wallace has sacked York.

83
00:08:34,560 --> 00:08:36,180
Uh!

84
00:08:36,430 --> 00:08:40,060
Oh!

85
00:08:46,780 --> 00:08:50,370
Sire... thy own nephew!

86
00:08:50,620 --> 00:08:54,950
What beast could do such a thing!

87
00:08:55,200 --> 00:08:58,790
If he can sack York...

88
00:08:58,830 --> 00:09:01,210
...he can invade Lower England.

89
00:09:01,460 --> 00:09:04,710
We will stop him!

90
00:09:06,340 --> 00:09:12,010
Who is this person who speaks to me
as though I needed his advice?

91
00:09:12,510 --> 00:09:14,850
I have declared Phillip my High Counsellor.

92
00:09:15,100 --> 00:09:17,270
Is he qualified?

93
00:09:17,520 --> 00:09:21,900
I am skilled in the arts of war
and military tactics, sire.

94
00:09:22,150 --> 00:09:23,860
Are you?

95
00:09:24,110 --> 00:09:25,650
Tell me...

96
00:09:25,900 --> 00:09:31,030
What advice would you offer
on the, er, present... situation?

97
00:09:31,280 --> 00:09:35,080
Aaaagh!

98
00:10:02,350 --> 00:10:05,940
I shall offer a truce...

99
00:10:06,020 --> 00:10:09,650
...and buy him off.

100
00:10:09,990 --> 00:10:13,370
But who will go to him? Not I.

101
00:10:13,620 --> 00:10:16,830
If I fell under the sword of that murderer...

102
00:10:17,080 --> 00:10:20,330
...it might be "my" head in a basket.

103
00:10:20,580 --> 00:10:24,460
And not... my gentle son.

104
00:10:24,710 --> 00:10:29,340
The mere sight of him would only encourage
an enemy to take over the whole country.

105
00:10:32,880 --> 00:10:36,470
So whom do I send?

106
00:10:39,430 --> 00:10:42,230
Whom do I send?

107
00:12:03,270 --> 00:12:05,140
I'm dreaming.

108
00:12:05,390 --> 00:12:08,440
Yes, you are.

109
00:12:08,690 --> 00:12:12,320
And you must wake.

110
00:12:20,330 --> 00:12:23,540
I don't want to wake.

111
00:12:23,790 --> 00:12:26,870
I want to stay here with you.

112
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
And I with you.

113
00:12:29,290 --> 00:12:32,960
But you must wake now.

114
00:12:34,010 --> 00:12:36,340
Wake up, William.

115
00:12:36,590 --> 00:12:39,970
Wake up.

116
00:12:41,100 --> 00:12:43,640
William, wake up...

117
00:12:43,890 --> 00:12:46,810
William! A royal entourage comes...

118
00:12:47,060 --> 00:12:48,980
...flying banners of truce...

119
00:12:49,230 --> 00:12:53,440
...and the standards of Longshanks himself!

120
00:13:35,070 --> 00:13:36,900
I am the Princess of Wales.

121
00:13:37,150 --> 00:13:40,530
I come as the King's servant
and with his authority.

122
00:13:40,780 --> 00:13:43,580
To do what?

123
00:13:43,830 --> 00:13:47,450
To discuss the King's proposals.

124
00:13:48,330 --> 00:13:51,920
Will you speak with a woman?

125
00:14:10,270 --> 00:14:13,690
I understand you have recently
been given the rank of knight.

126
00:14:13,940 --> 00:14:15,860
I have been given nothing.

127
00:14:16,110 --> 00:14:18,900
God makes men what they are.

128
00:14:19,150 --> 00:14:21,820
Did God make you
the sacker of peaceful cities?

129
00:14:22,070 --> 00:14:26,580
The executioner of the King's nephew,
my husband's own cousin?

130
00:14:26,830 --> 00:14:30,870
York was the staging point
for every invasion of my country.

131
00:14:31,120 --> 00:14:37,500
That cousin hanged innocent Scots, even
women and children, from the city walls.

132
00:14:38,920 --> 00:14:44,590
Longshanks did far worse
the last time he took a Scottish city.

133
00:15:03,450 --> 00:15:08,660
You ask your King...
to his face. Ask him.

134
00:15:09,870 --> 00:15:14,370
See if his eyes can convince you of the truth.

135
00:15:21,460 --> 00:15:25,260
Hamilton... Leave us.

136
00:15:25,510 --> 00:15:29,810
- My Lady?
- Leave us! Now.

137
00:15:39,900 --> 00:15:41,820
Let us talk plainly.

138
00:15:42,070 --> 00:15:44,030
You invade England.

139
00:15:44,280 --> 00:15:49,240
But you cannot complete the conquest
so far from your shelter and supply.

140
00:15:49,490 --> 00:15:52,290
The King desires peace.

141
00:15:52,540 --> 00:15:54,410
Longshanks desires peace?

142
00:15:54,660 --> 00:15:56,630
He declares it to me, I swear it.

143
00:15:56,880 --> 00:15:59,670
He proposes that you withdraw your attack.

144
00:15:59,920 --> 00:16:03,340
In return he grants you title,
estates and this chest of gold...

145
00:16:03,590 --> 00:16:06,430
...which I am to pay to you personally.

146
00:16:06,680 --> 00:16:10,970
A lordship and titles, gold...
that I should become Judas.

147
00:16:11,220 --> 00:16:13,180
Peace is made in such ways.

148
00:16:13,430 --> 00:16:16,770
Slaves are made in such ways!

149
00:16:18,560 --> 00:16:21,650
The last time Longshanks spoke of peace,
I was a boy.

150
00:16:21,900 --> 00:16:24,400
And many Scottish nobles
who would not be slaves...

151
00:16:24,650 --> 00:16:27,700
...were lured by him,
under a flag of truce, to a barn...

152
00:16:27,950 --> 00:16:31,540
...where he had them hanged.

153
00:16:31,580 --> 00:16:33,540
I was very young.

154
00:16:33,790 --> 00:16:38,210
But I remember
Longshanks's notion of peace.

155
00:16:40,750 --> 00:16:44,090
I understand you have suffered.

156
00:16:44,340 --> 00:16:49,090
I know... about your woman.

157
00:16:58,520 --> 00:17:02,110
She was my wife.

158
00:17:03,070 --> 00:17:08,200
We married in secret because I would
not share her with an English lord.

159
00:17:08,450 --> 00:17:11,910
They killed her... to get to me.

160
00:17:17,040 --> 00:17:20,630
I've never spoken of it.

161
00:17:20,790 --> 00:17:25,090
I don't know why I tell you now, except...

162
00:17:26,260 --> 00:17:29,890
...I see her strength in you.

163
00:17:34,390 --> 00:17:36,100
One day...

164
00:17:36,350 --> 00:17:38,810
...you'll be a queen.

165
00:17:39,060 --> 00:17:42,690
And you must open your eyes.

166
00:17:48,950 --> 00:17:50,910
You tell your King...

167
00:17:51,160 --> 00:17:53,780
...that William Wallace will not be ruled...

168
00:17:54,030 --> 00:17:58,040
...and nor will any Scot while I live.

169
00:18:29,620 --> 00:18:33,920
Ah! My son's loyal wife returns
unkilled by the heathen.

170
00:18:34,170 --> 00:18:36,050
So he accepted our bribe?

171
00:18:36,300 --> 00:18:39,930
No. He did not.

172
00:18:40,050 --> 00:18:41,970
Then why does he stay?

173
00:18:42,220 --> 00:18:44,930
My scouts tell me that he has not advanced.

174
00:18:45,180 --> 00:18:47,100
He waits for you at York.

175
00:18:47,350 --> 00:18:49,480
He says he will attack no more towns...

176
00:18:49,730 --> 00:18:52,230
...if you are man enough
to come and face him.

177
00:18:52,480 --> 00:18:55,020
Did he?

178
00:18:55,270 --> 00:18:59,190
The Welsh bowmen will not be detected...

179
00:18:59,440 --> 00:19:04,490
...arriving so far around his flank.

180
00:19:04,740 --> 00:19:07,540
The main force of our armies
from France land here...

181
00:19:07,790 --> 00:19:09,790
...to the north of Edinburgh.

182
00:19:10,040 --> 00:19:14,210
Conscripts from Ireland
approach from the southwest...

183
00:19:14,460 --> 00:19:15,880
...to here.

184
00:19:16,130 --> 00:19:19,550
Welsh bowmen, troops from France,
Irish conscripts.

185
00:19:19,800 --> 00:19:22,380
But they'd take weeks to assemble.

186
00:19:22,630 --> 00:19:24,550
I dispatched them...

187
00:19:24,800 --> 00:19:28,560
...before I sent your wife.

188
00:19:30,930 --> 00:19:33,480
So our little ruse succeeded.

189
00:19:33,730 --> 00:19:35,650
Thank you.

190
00:19:35,900 --> 00:19:39,990
And while this upstart
awaits my arrival in York...

191
00:19:40,240 --> 00:19:45,120
...my forces will have arrived
in Edinburgh, behind him.

192
00:19:45,370 --> 00:19:48,910
You spoke with this, er...

193
00:19:49,160 --> 00:19:51,790
...Wallace in private?

194
00:19:52,040 --> 00:19:55,040
Tell me...

195
00:19:55,290 --> 00:19:58,460
What kind of man is he?

196
00:19:58,710 --> 00:20:02,050
A mindless barbarian.

197
00:20:02,300 --> 00:20:05,930
Not a king like you, my Lord.

198
00:20:06,850 --> 00:20:09,180
You may return to your embroidery.

199
00:20:09,430 --> 00:20:11,350
Humbly, my Lord.

200
00:20:11,600 --> 00:20:15,770
You brought back the money, of course?

201
00:20:18,070 --> 00:20:22,690
No. I gave it to ease the suffering
of the children of this war.

202
00:20:25,360 --> 00:20:29,330
That's what happens
when you send a woman.

203
00:20:29,700 --> 00:20:34,790
Forgive me, sire. I thought that generosity
might demonstrate your greatness...

204
00:20:35,040 --> 00:20:36,960
...to those you mean to rule.

205
00:20:40,340 --> 00:20:42,210
My greatness...

206
00:20:42,460 --> 00:20:46,390
...will be better demonstrated
when Wallace returns to Scotland...

207
00:20:46,640 --> 00:20:49,010
...and finds his country in ashes.

208
00:20:53,850 --> 00:20:55,770
William!

209
00:20:56,020 --> 00:20:59,820
There's riders approaching.

210
00:21:05,110 --> 00:21:07,990
A personal escort of the Princess.

211
00:21:08,240 --> 00:21:10,330
Aye.

212
00:21:10,580 --> 00:21:12,620
Must have made an impression.

213
00:21:12,870 --> 00:21:14,000
Aye.

214
00:21:14,250 --> 00:21:18,330
I didn't think you were in the tent that long.

215
00:21:20,750 --> 00:21:23,710
Mademoiselle.

216
00:21:24,170 --> 00:21:26,840
Un message de ma ma顃resse.

217
00:21:27,090 --> 00:21:30,680
Merci.

218
00:21:52,700 --> 00:21:55,790
It's true! The English ships
are moving up from the South.

219
00:21:56,040 --> 00:21:59,210
I don't know about the Welsh yet,
but the Irish have landed.

220
00:21:59,460 --> 00:22:01,590
I had to see it myself to believe it.

221
00:22:01,840 --> 00:22:04,460
What are the Irish doing
fighting with the English?

222
00:22:04,710 --> 00:22:08,340
I wouldn't worry about them.
Didn't I tell you before?

223
00:22:08,590 --> 00:22:10,470
It's "my" island.

224
00:22:10,720 --> 00:22:14,810
Hamish, ride ahead to Edinburgh
and assemble the council. Order it!

225
00:22:15,060 --> 00:22:17,430
Right. Come on!

226
00:22:17,680 --> 00:22:19,980
Ya!

227
00:22:20,230 --> 00:22:24,690
- Your island?
- My island! Yup!

228
00:22:24,940 --> 00:22:27,400
- We'll have to negotiate.
- Please, gentlemen!

229
00:22:27,650 --> 00:22:29,910
Lords, Craig is right!

230
00:22:30,160 --> 00:22:33,080
This time our only option is to negotiate.

231
00:22:33,330 --> 00:22:37,450
Unless you want to see Edinburgh razed...

232
00:22:42,880 --> 00:22:46,260
My army has marched
for more days than I can remember.

233
00:22:46,510 --> 00:22:48,630
And we still have preparations to make...

234
00:22:48,880 --> 00:22:51,640
...so I'll make this plain.

235
00:22:51,890 --> 00:22:54,470
We require every soldier you can summon...

236
00:22:54,720 --> 00:22:57,430
...your personal escorts, even yourselves.

237
00:22:57,680 --> 00:23:01,060
And we need them now.

238
00:23:01,190 --> 00:23:04,770
With such a force arrayed against us,
it's time to discuss other options.

239
00:23:05,020 --> 00:23:07,730
Other options?!

240
00:23:07,990 --> 00:23:11,280
Don't you wish at least
to lead your men onto the field...

241
00:23:11,530 --> 00:23:14,200
...and barter a better deal with Longshanks...

242
00:23:14,450 --> 00:23:16,790
...before you run?
- Sir William...

243
00:23:17,040 --> 00:23:18,790
- We cannot defeat them!
- We can!

244
00:23:19,040 --> 00:23:22,920
- Sir William!
- And we will!

245
00:23:23,710 --> 00:23:28,210
We won at Stirling, and still you quibble!

246
00:23:28,670 --> 00:23:31,260
We won at York
and you would not support us.

247
00:23:31,510 --> 00:23:36,310
If you'll no stand up with us now,
I'd say you're cowards.

248
00:23:41,640 --> 00:23:43,060
If you are Scotsmen...

249
00:23:43,310 --> 00:23:45,110
...l'm ashamed to call myself one.

250
00:23:45,360 --> 00:23:49,400
Please, Sir William, speak with me alone.

251
00:23:50,320 --> 00:23:53,700
I beg you.

252
00:23:55,950 --> 00:23:57,950
You've achieved
more than anyone ever dreamed.

253
00:23:58,200 --> 00:24:01,500
But fighting these odds,
it looks like rage, not courage.

254
00:24:01,750 --> 00:24:05,380
It's well beyond rage.

255
00:24:05,420 --> 00:24:08,840
Help me.

256
00:24:08,920 --> 00:24:12,970
In the name of Christ, help yourselves!

257
00:24:13,220 --> 00:24:15,090
Now is our chance! Now!

258
00:24:15,340 --> 00:24:17,300
If we join, we can win. If we win...

259
00:24:17,550 --> 00:24:20,930
...we'll have what none of us
have ever had before.

260
00:24:21,180 --> 00:24:24,770
A country of our own.

261
00:24:25,270 --> 00:24:27,190
You're the rightful leader...

262
00:24:27,440 --> 00:24:31,900
...and there is strength in you, I see it.

263
00:24:35,410 --> 00:24:39,160
Unite us.

264
00:24:40,080 --> 00:24:44,120
Unite us! Unite the clans!

265
00:24:49,750 --> 00:24:54,300
- All right!
- Right.

266
00:24:57,300 --> 00:24:59,180
This cannot be the way.

267
00:24:59,430 --> 00:25:01,520
You said yourself...

268
00:25:01,770 --> 00:25:06,350
...the nobles will not support Wallace.

269
00:25:06,600 --> 00:25:11,440
So how does it help us
to join the side that is slaughtered?

270
00:25:11,690 --> 00:25:15,360
I gave him my word.

271
00:25:21,740 --> 00:25:23,660
I know it is hard.

272
00:25:23,910 --> 00:25:27,580
Being a leader is.

273
00:25:27,670 --> 00:25:29,590
My son...

274
00:25:29,840 --> 00:25:31,460
Son...

275
00:25:31,710 --> 00:25:34,800
Look at me.

276
00:25:40,470 --> 00:25:42,720
I cannot be King.

277
00:25:42,970 --> 00:25:45,520
You and you alone can rule Scotland.

278
00:25:45,770 --> 00:25:48,600
What I tell you, you must do.

279
00:25:48,850 --> 00:25:51,440
Not for me, not for yourself...

280
00:25:51,690 --> 00:25:55,320
...but for your country.

281
00:26:10,500 --> 00:26:14,340
Right, lads, make way. Coming through.

282
00:26:19,930 --> 00:26:23,600
Make way, lads.

283
00:26:27,230 --> 00:26:29,140
The Bruce is not coming, William.

284
00:26:29,390 --> 00:26:32,770
He'll come.

285
00:26:33,020 --> 00:26:36,740
Mornay and Lochlan have come.

286
00:26:36,990 --> 00:26:40,610
So will the Bruce.

287
00:26:41,530 --> 00:26:46,700
Quite a lovely... gathering.

288
00:26:46,950 --> 00:26:50,790
Wouldn't you agree?

289
00:26:51,000 --> 00:26:52,880
The archers are ready, sire.

290
00:26:53,130 --> 00:26:55,000
Not the archers.

291
00:26:55,250 --> 00:26:58,420
My scouts say their archers
are miles away and no threat.

292
00:26:58,670 --> 00:27:00,590
Arrows cost money.

293
00:27:00,840 --> 00:27:03,680
Use up the Irish. The dead cost nothing.

294
00:27:03,930 --> 00:27:06,180
And send in the infantry and cavalry.

295
00:27:06,430 --> 00:27:09,480
- Infantry!
- Infantry!

296
00:27:09,730 --> 00:27:11,900
- Cavalry!
- Cavalry!

297
00:27:12,150 --> 00:27:14,440
- Cavalry!
- Cavalry!

298
00:27:14,690 --> 00:27:19,490
- Advance!
- Advance!

299
00:28:41,150 --> 00:28:46,820
Ah, good to see ye this morning!

300
00:28:46,950 --> 00:28:48,950
Irish!

301
00:28:49,200 --> 00:28:51,200
Glad to have ye with us.

302
00:28:51,450 --> 00:28:55,080
Watch this.

303
00:31:02,880 --> 00:31:05,420
Mornay? Lochlan?

304
00:31:05,670 --> 00:31:08,420
I gave Mornay
double his lands in Scotland...

305
00:31:08,670 --> 00:31:10,510
...and matching estates in England.

306
00:31:10,760 --> 00:31:14,050
Lochlan turned... for much less.

307
00:31:14,300 --> 00:31:16,220
Archers.

308
00:31:16,470 --> 00:31:20,690
I beg your pardon, sire?
Won't we hit our own troops?

309
00:31:20,940 --> 00:31:22,770
Yes.

310
00:31:23,020 --> 00:31:24,900
But we'll hit theirs as well.

311
00:31:25,150 --> 00:31:27,730
We have reserves.

312
00:31:27,990 --> 00:31:30,400
Attack!

313
00:31:30,650 --> 00:31:32,200
Archers!

314
00:31:32,450 --> 00:31:36,990
- Archers!
- Archers!

315
00:32:10,360 --> 00:32:12,860
Send in our reinforcements.

316
00:32:13,110 --> 00:32:17,370
- Send in the rest!

317
00:32:24,670 --> 00:32:26,880
Bring me Wallace.

318
00:32:27,130 --> 00:32:29,000
Alive, if possible.

319
00:32:29,250 --> 00:32:31,970
Dead... just as good.

320
00:32:32,220 --> 00:32:34,130
Send us news of our victory.

321
00:32:34,380 --> 00:32:38,010
Shall we retire?

322
00:33:41,330 --> 00:33:45,960
Ya! Ya!

323
00:34:01,680 --> 00:34:05,270
Protect the King.

324
00:34:12,980 --> 00:34:15,740
Aaaagh!

325
00:34:43,760 --> 00:34:47,850
Aagh! Aagh!

326
00:36:07,010 --> 00:36:11,480
Get up! Get up!

327
00:36:11,890 --> 00:36:14,940
Get up! Get up!

328
00:36:15,190 --> 00:36:18,650
- Get him out of here!
- Jesus!

329
00:36:21,820 --> 00:36:24,620
Go!

330
00:36:24,870 --> 00:36:28,700
Ya!

331
00:37:24,000 --> 00:37:27,670
I'm dying.

332
00:37:29,840 --> 00:37:33,130
Let me be.

333
00:37:36,970 --> 00:37:39,930
No.

334
00:37:40,180 --> 00:37:43,810
You're going to live.

335
00:37:43,980 --> 00:37:46,350
I've lived long enough to live free.

336
00:37:46,600 --> 00:37:49,360
Proud...

337
00:37:49,610 --> 00:37:53,690
...to see you become the man you are.

338
00:37:57,030 --> 00:38:00,620
I'm a happy man.

339
00:39:47,830 --> 00:39:49,830
I'm the one who's rotting.

340
00:39:50,080 --> 00:39:55,500
But I think your face looks graver than mine.

341
00:39:58,340 --> 00:40:01,720
Son...

342
00:40:06,300 --> 00:40:10,060
We must have alliance
with England to prevail here.

343
00:40:10,310 --> 00:40:12,230
You achieved that.

344
00:40:12,480 --> 00:40:14,390
You saved your family...

345
00:40:14,640 --> 00:40:16,560
...and increased your land.

346
00:40:16,810 --> 00:40:21,690
In time, you will have
all the power in Scotland.

347
00:40:21,940 --> 00:40:23,700
Lands.

348
00:40:23,950 --> 00:40:26,110
Titles. Men.

349
00:40:26,360 --> 00:40:27,910
Power. Nothing.

350
00:40:28,160 --> 00:40:32,160
- Nothing?
- I have nothing.

351
00:40:32,410 --> 00:40:36,330
Men fight for me because if they do not
I throw them off my land...

352
00:40:36,580 --> 00:40:40,210
...and I starve their wives and children.

353
00:40:40,460 --> 00:40:42,380
Those men...

354
00:40:42,630 --> 00:40:46,590
...who bled the ground red at Falkirk...

355
00:40:46,840 --> 00:40:50,010
They fought for William Wallace,
and he fights...

356
00:40:50,260 --> 00:40:53,850
...for something that I've never had.

357
00:40:55,100 --> 00:40:57,730
And I took it from him when I betrayed him...

358
00:40:57,980 --> 00:41:00,690
...and I saw it in his face
on the battlefield.

359
00:41:00,940 --> 00:41:03,610
And it's tearing me apart.

360
00:41:03,860 --> 00:41:06,990
Well, all men betray. All lose heart.

361
00:41:07,240 --> 00:41:11,490
I don't want to lose heart!

362
00:41:13,830 --> 00:41:16,000
I want to believe...

363
00:41:16,250 --> 00:41:19,880
...as he does.

364
00:41:24,380 --> 00:41:28,760
I will never be on the wrong side again.

365
00:42:10,590 --> 00:42:13,760
Aagh!

366
00:42:17,060 --> 00:42:20,600
No!

367
00:43:15,280 --> 00:43:18,370
Lord Craig, is it true about Mornay?

368
00:43:18,620 --> 00:43:20,540
Aye.

369
00:43:20,790 --> 00:43:23,460
Wallace rode into his bedchamber
and killed him.

370
00:43:23,710 --> 00:43:27,170
More of a liability now than ever he was.

371
00:43:27,420 --> 00:43:31,090
And there's no telling who'll be next.

372
00:43:31,340 --> 00:43:34,760
Maybe you.

373
00:43:35,970 --> 00:43:39,600
Maybe me.

374
00:43:42,310 --> 00:43:45,270
It doesn't matter.

375
00:43:45,520 --> 00:43:47,400
I'm serious, Robert.

376
00:43:47,650 --> 00:43:50,740
So am I!

377
00:44:02,410 --> 00:44:04,120
Christ! Shit!

378
00:44:04,370 --> 00:44:08,710
Search the place!

379
00:44:10,010 --> 00:44:13,840
Lochlan!

英文CD4：

1
00:00:05,800 --> 00:00:08,760
William Wallace killed 50 men.

2
00:00:09,010 --> 00:00:10,930
50 if it was one.

3
00:00:11,180 --> 00:00:13,560
100 men... with his own sword.

4
00:00:13,810 --> 00:00:15,600
Cut through them like...

5
00:00:15,850 --> 00:00:20,650
...Moses through the Red Sea.

6
00:00:51,680 --> 00:00:53,600
His legend grows.

7
00:00:53,850 --> 00:00:56,470
It will be worse than before.

8
00:00:56,720 --> 00:00:59,270
He rallies new volunteers
in every Scottish town.

9
00:00:59,520 --> 00:01:01,440
When he replenishes his numbers...

10
00:01:01,690 --> 00:01:03,940
They're sheep! Mere sheep!

11
00:01:05,860 --> 00:01:09,200
Easily dispersed if we strike the shepherd.

12
00:01:09,450 --> 00:01:12,660
Very well.

13
00:01:12,700 --> 00:01:16,830
Pick a flock of your finest assassins
and set a meeting.

14
00:01:17,080 --> 00:01:22,540
My Lord, Wallace is renowned
for his ability to smell an ambush.

15
00:01:24,920 --> 00:01:28,630
If what Lord Hamilton tells me is correct...

16
00:01:28,880 --> 00:01:34,090
...he warmed to our future Queen
and would trust her.

17
00:01:34,140 --> 00:01:37,600
So we'll dispatch her
with the notion that she comes in peace.

18
00:01:37,850 --> 00:01:40,480
My Lord,
the Princess might be taken hostage...

19
00:01:40,730 --> 00:01:42,650
...or her life be put in jeopardy.

20
00:01:42,900 --> 00:01:47,780
My son would be most distressed by that.

21
00:01:48,030 --> 00:01:50,280
But in truth if she were to be killed...

22
00:01:50,530 --> 00:01:58,240
...we would soon find the King of France
a useful ally against the Scots.

23
00:01:58,370 --> 00:02:00,290
You see...

24
00:02:00,540 --> 00:02:07,170
As King, you must find
the good in any situation.

25
00:02:32,530 --> 00:02:35,240
It's William Wallace, sure.

26
00:02:35,490 --> 00:02:37,370
And he's given up his sword.

27
00:02:37,620 --> 00:02:41,040
Be ready.

28
00:03:03,520 --> 00:03:06,900
Aagh!

29
00:04:18,720 --> 00:04:22,350
My Lady.

30
00:04:24,270 --> 00:04:26,100
I received your message.

31
00:04:39,240 --> 00:04:45,120
This is... the second time
you've warned me of danger.

32
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
Why?

33
00:04:47,370 --> 00:04:51,080
There will be a new shipment
of supplies coming north next month.

34
00:04:51,330 --> 00:04:53,210
Foods and weapons. They will...

35
00:04:53,460 --> 00:04:56,760
No, stop.

36
00:04:57,010 --> 00:05:00,590
Why do you help me?

37
00:05:04,220 --> 00:05:07,930
Why do you help me?

38
00:05:08,310 --> 00:05:12,610
Because of the way
you are looking at me now.

39
00:07:03,300 --> 00:07:06,010
Just when we thought all hope was lost...

40
00:07:06,260 --> 00:07:10,470
...our noble saviours have arrived.

41
00:07:11,220 --> 00:07:15,270
Off with their hoods.

42
00:07:18,610 --> 00:07:21,280
Sir William, we come to seek a meeting.

43
00:07:21,530 --> 00:07:23,440
Well, what's the point?

44
00:07:23,690 --> 00:07:26,320
You've all sworn loyalty to Longshanks.

45
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
An oath to a liar is no oath at all.

46
00:07:29,280 --> 00:07:31,830
Every man of us is ready
to swear loyalty to you.

47
00:07:32,080 --> 00:07:34,000
So let the council swear publicly.

48
00:07:34,250 --> 00:07:37,670
We cannot.
Some scarcely believe you're alive.

49
00:07:37,920 --> 00:07:40,290
Others think you'll pay them Mornay's wages.

50
00:07:40,540 --> 00:07:42,460
So we bid you to Edinburgh.

51
00:07:42,710 --> 00:07:46,840
Meet us two days from now. Pledge us
your pardon and we'll unite behind you.

52
00:07:47,090 --> 00:07:48,970
- Scotland will be one.
- One?

53
00:07:49,220 --> 00:07:53,270
- You mean us and you.
- No.

54
00:07:53,470 --> 00:07:57,350
I mean this.

55
00:07:57,560 --> 00:08:01,570
It's the pledge of Robert the Bruce.

56
00:08:09,570 --> 00:08:11,450
You do know it's a trap. Tell him!

57
00:08:11,700 --> 00:08:15,040
If the Bruce wanted to kill you,
he'd have done it at Falkirk.

58
00:08:15,290 --> 00:08:16,290
Aye.

59
00:08:16,540 --> 00:08:17,960
I know. I saw.

60
00:08:18,210 --> 00:08:21,500
All right, leaving him aside,
what about the others?

61
00:08:21,750 --> 00:08:27,130
Scheming bastards who couldnae agree on
the colour of shite! It's a trap! Are you blind?

62
00:08:27,380 --> 00:08:29,300
Look at us.

63
00:08:29,550 --> 00:08:31,470
We've got to try.

64
00:08:31,720 --> 00:08:35,810
We can't do this alone. Joining the nobles
is the only hope for our people.

65
00:08:36,060 --> 00:08:39,060
- You know what happens if we don't?
- What?

66
00:08:39,310 --> 00:08:42,940
Nothing.

67
00:08:43,690 --> 00:08:47,030
- I don't want to be a martyr.
- Nor I.

68
00:08:47,280 --> 00:08:49,200
I want to live.

69
00:08:49,450 --> 00:08:52,030
I want a home, and children. And peace.

70
00:08:52,280 --> 00:08:54,160
- Do ye?
- Aye, I do.

71
00:08:54,410 --> 00:08:58,830
I've asked God for those things.
It's all for nothing if you don't have freedom.

72
00:08:59,080 --> 00:09:02,840
- It's just a dream, William.
- A dream? Just a...

73
00:09:03,090 --> 00:09:06,550
Well, then,
what have we been doing all this time?

74
00:09:06,800 --> 00:09:08,670
We've lived that dream.

75
00:09:08,920 --> 00:09:12,600
Your dream isn't about freedom.
It's about Murron!

76
00:09:12,850 --> 00:09:16,060
You're doing this to be a hero
because you think she sees ye!

77
00:09:16,310 --> 00:09:19,390
I don't think she sees me. I know she does.

78
00:09:19,640 --> 00:09:24,190
And your father sees you, too.

79
00:09:31,910 --> 00:09:35,490
Jesus.

80
00:09:40,080 --> 00:09:43,670
Shall I come with you?

81
00:09:44,540 --> 00:09:48,050
No. I'll go alone.

82
00:09:48,300 --> 00:09:50,170
I'll see you after.

83
00:09:50,420 --> 00:09:53,640
Right.

84
00:09:56,260 --> 00:10:00,480
Sooner rather than later, I hope.

85
00:10:05,690 --> 00:10:09,030
- He won't come.
- He will.

86
00:10:09,280 --> 00:10:12,910
I know he will.

87
00:10:24,920 --> 00:10:28,500
My Lord! He approaches!

88
00:11:11,010 --> 00:11:14,630
No!

89
00:11:17,800 --> 00:11:19,680
Stay out of it, Robert!

90
00:11:19,930 --> 00:11:24,600
Aagh! Get away! Get away!

91
00:11:25,640 --> 00:11:30,360
The Bruce is not to be harmed,
that's the arrangement.

92
00:11:37,870 --> 00:11:40,910
Father!

93
00:11:45,370 --> 00:11:48,040
You rotting bastard!

94
00:11:48,290 --> 00:11:52,000
Why? Why?

95
00:11:55,340 --> 00:11:58,050
Longshanks required Wallace.

96
00:11:58,300 --> 00:12:00,680
So did our nobles.

97
00:12:00,930 --> 00:12:03,310
That was the price of your crown.

98
00:12:03,560 --> 00:12:05,770
Die!

99
00:12:06,020 --> 00:12:08,190
I want you to die.

100
00:12:08,440 --> 00:12:10,900
Soon enough I'll be dead.

101
00:12:11,150 --> 00:12:13,030
And you'll be King.

102
00:12:13,280 --> 00:12:15,780
I don't want anything from you!

103
00:12:16,030 --> 00:12:18,280
You're not a man!

104
00:12:18,530 --> 00:12:22,160
And you're not my father.

105
00:12:24,790 --> 00:12:26,710
You're my son...

106
00:12:26,960 --> 00:12:30,420
...and you have always known my mind.

107
00:12:30,670 --> 00:12:32,590
You deceived me.

108
00:12:32,840 --> 00:12:34,880
You let yourself be deceived.

109
00:12:35,130 --> 00:12:40,930
In your heart, you always knew
what had to happen here.

110
00:12:41,390 --> 00:12:43,260
At last...

111
00:12:43,510 --> 00:12:47,480
...you know what it means to hate.

112
00:12:50,560 --> 00:12:54,440
Now you're ready to be a king.

113
00:12:54,690 --> 00:12:56,610
My hate...

114
00:12:56,860 --> 00:13:00,570
...will die with you.

115
00:13:04,580 --> 00:13:08,370
William Wallace,
you stand in taint of high treason.

116
00:13:08,620 --> 00:13:10,670
Against whom?

117
00:13:10,920 --> 00:13:13,380
Against your King.

118
00:13:13,630 --> 00:13:16,760
Have you anything to say?

119
00:13:17,010 --> 00:13:20,590
Never in my whole life...

120
00:13:20,680 --> 00:13:24,600
...did I swear allegiance to him.

121
00:13:24,760 --> 00:13:29,100
It matters not. He is your King.

122
00:13:29,640 --> 00:13:33,650
Confess and you may receive a quick death.

123
00:13:33,900 --> 00:13:36,650
Deny and you must be purified by pain.

124
00:13:36,900 --> 00:13:39,650
Do you confess?

125
00:13:39,900 --> 00:13:45,330
Do you confess?

126
00:13:49,500 --> 00:13:54,590
Then on the morrow
you shall receive your purification.

127
00:14:04,720 --> 00:14:06,930
- Your Highness.
- I will see the prisoner.

128
00:14:07,180 --> 00:14:11,060
- The King ordered that nobody...
- The King will die soon and his son is weak.

129
00:14:11,310 --> 00:14:13,560
Who do you think will rule this kingdom?

130
00:14:13,810 --> 00:14:17,400
Now open this door.

131
00:14:17,650 --> 00:14:21,280
Your Majesty.

132
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
Come on, filth. Up on your feet!

133
00:14:27,410 --> 00:14:31,160
Stop it! Leave me.

134
00:14:31,410 --> 00:14:35,250
I said leave me!

135
00:14:45,640 --> 00:14:48,810
My Lady.

136
00:14:49,060 --> 00:14:51,600
Sir...

137
00:14:51,850 --> 00:14:55,150
I come to beg you...

138
00:14:55,400 --> 00:15:00,110
...to confess all and swear allegiance
to the King that he might show you mercy.

139
00:15:00,360 --> 00:15:04,030
Will he show mercy to my country?

140
00:15:04,280 --> 00:15:06,240
Mercy is to die quickly...

141
00:15:06,490 --> 00:15:08,620
...perhaps even live in a tower.

142
00:15:08,870 --> 00:15:12,080
In time, who knows what can happen?

143
00:15:12,330 --> 00:15:15,960
If you can only live...

144
00:15:19,550 --> 00:15:21,920
If I swear to him...

145
00:15:22,170 --> 00:15:27,090
...then all that I am is dead already.

146
00:15:34,980 --> 00:15:36,980
You will die. It will be awful.

147
00:15:37,230 --> 00:15:40,860
Every man dies.

148
00:15:41,610 --> 00:15:45,240
Not every man really lives.

149
00:15:50,910 --> 00:15:52,830
Drink this.

150
00:15:53,080 --> 00:15:55,460
It will dull your pain.

151
00:15:55,710 --> 00:15:57,880
No. It will numb my wits.

152
00:15:58,130 --> 00:16:00,710
And I must have them all.

153
00:16:00,960 --> 00:16:03,420
For if I'm senseless or if I wail...

154
00:16:03,670 --> 00:16:05,800
...then Longshanks will have broken me.

155
00:16:06,050 --> 00:16:08,590
I can't bear the thought of your torture.

156
00:16:08,840 --> 00:16:12,470
Take it.

157
00:16:15,560 --> 00:16:19,190
All right.

158
00:17:05,110 --> 00:17:06,990
I have come...

159
00:17:07,240 --> 00:17:09,490
...to beg for the life of William Wallace.

160
00:17:11,620 --> 00:17:13,700
You're quite taken with him, aren't you?

161
00:17:13,950 --> 00:17:17,450
I respect him.

162
00:17:18,250 --> 00:17:20,250
At worst, he was a worthy enemy.

163
00:17:20,500 --> 00:17:24,500
Show mercy, O thou great King,
and win the respect of your own people.

164
00:17:34,510 --> 00:17:37,100
Even now...

165
00:17:37,350 --> 00:17:39,640
...you are incapable of mercy.

166
00:17:45,150 --> 00:17:48,780
And you...

167
00:17:51,660 --> 00:17:54,700
To you, that word is as unfamiliar as love.

168
00:17:54,950 --> 00:17:57,620
Before he lost his powers of speech...

169
00:17:57,870 --> 00:17:59,790
...he told me his one comfort...

170
00:18:00,040 --> 00:18:04,170
...was that he would live
to know Wallace was dead.

171
00:18:21,690 --> 00:18:24,690
You see?

172
00:18:24,940 --> 00:18:28,610
Death comes to us all.

173
00:18:36,450 --> 00:18:39,910
But before it comes to you...

174
00:18:40,160 --> 00:18:42,250
...know this:

175
00:18:42,500 --> 00:18:46,130
Your blood dies with you.

176
00:18:47,210 --> 00:18:52,260
A child who is not of your line
grows in my belly.

177
00:18:53,630 --> 00:18:58,970
Your son will not sit long on the throne,
I swear it.

178
00:19:35,720 --> 00:19:39,310
I'm so afraid.

179
00:19:45,020 --> 00:19:47,770
Give me the strength...

180
00:19:48,020 --> 00:19:51,650
...to die well.

181
00:20:01,950 --> 00:20:06,170
Boo!

182
00:20:12,960 --> 00:20:17,010
Here he comes!

183
00:21:43,180 --> 00:21:48,180
Now behold the awful price of treason!

184
00:21:53,520 --> 00:21:57,150
Or fall to your knees now...

185
00:21:57,530 --> 00:22:01,240
...declare yourself the King's loyal subject...

186
00:22:01,490 --> 00:22:05,490
...and beg his mercy...

187
00:22:10,210 --> 00:22:13,830
...and you shall have it.

188
00:22:23,010 --> 00:22:25,640
Rope!

189
00:22:37,610 --> 00:22:41,240
- Raise him.

190
00:22:47,620 --> 00:22:49,790
Stretch him!

191
00:22:50,040 --> 00:22:51,910
That's it.

192
00:22:52,160 --> 00:22:55,750
Stretch him!

193
00:23:31,870 --> 00:23:35,580
Pleasant, yes?

194
00:23:36,790 --> 00:23:39,000
Rise to your knees.

195
00:23:39,250 --> 00:23:42,010
Kiss the royal emblem on my cloak...

196
00:23:42,260 --> 00:23:45,510
...and you will feel no more.

197
00:24:25,760 --> 00:24:27,550
Rack him!

198
00:25:21,650 --> 00:25:25,280
Enough?

199
00:26:15,240 --> 00:26:17,790
It can all end...

200
00:26:18,040 --> 00:26:19,960
...right now.

201
00:26:20,210 --> 00:26:22,790
Peace.

202
00:26:23,330 --> 00:26:24,790
Bliss.

203
00:26:25,040 --> 00:26:26,710
Just say it.

204
00:26:26,960 --> 00:26:28,800
Cry out...

205
00:26:29,050 --> 00:26:32,430
..."Mercy".

206
00:26:40,730 --> 00:26:42,060
Mercy!

207
00:26:42,310 --> 00:26:47,400
Mercy! Mercy!

208
00:26:50,320 --> 00:26:52,950
Cry out.

209
00:26:58,120 --> 00:27:03,620
Just say it. "Mercy".

210
00:27:24,480 --> 00:27:27,310
Mercy, William. Mercy.

211
00:27:27,570 --> 00:27:31,190
Jesus, man, say it.

212
00:27:35,410 --> 00:27:40,410
The prisoner wishes to say a word.

213
00:27:58,470 --> 00:28:09,270
Freedom!

214
00:29:54,420 --> 00:29:56,670
After the beheading...

215
00:29:56,920 --> 00:30:01,800
... William Wallace's body was torn to pieces.

216
00:30:02,930 --> 00:30:07,270
His head was set on London Bridge.

217
00:30:07,390 --> 00:30:09,480
His arms and legs...

218
00:30:09,730 --> 00:30:13,020
... sent to the four corners of Britain...

219
00:30:13,270 --> 00:30:15,150
... as a warning.

220
00:30:15,400 --> 00:30:20,780
It did not have the effect
that Longshanks planned.

221
00:30:21,110 --> 00:30:24,070
And I, Robert the Bruce...

222
00:30:24,330 --> 00:30:29,290
... rode out to pay homage
to the armies of the English King...

223
00:30:29,540 --> 00:30:32,580
... and accept his endorsement of my crown.

224
00:30:32,830 --> 00:30:35,250
I hope you've washed your arse this morning.

225
00:30:35,500 --> 00:30:39,380
It's about to be kissed by a king.

226
00:31:07,370 --> 00:31:12,000
Come. Let's get it over with.

227
00:31:22,170 --> 00:31:24,760
Stop!

228
00:31:40,940 --> 00:31:45,240
You have bled with Wallace!

229
00:31:49,990 --> 00:31:53,410
Now bleed with me.

230
00:32:32,450 --> 00:32:36,620
Wallace! Wallace! Wallace!

231
00:32:59,310 --> 00:33:02,230
In the year of our Lord 1314...

232
00:33:02,480 --> 00:33:07,030
... patriots of Scotland,
starving and outnumbered...

233
00:33:07,280 --> 00:33:10,410
... charged the fields of Bannockburn.

234
00:33:10,660 --> 00:33:13,290
They fought like warrior poets.

235
00:33:13,540 --> 00:33:16,540
They fought like Scotsmen...

236
00:33:16,790 --> 00:33:20,420
... and won their freedom.

中文CD1：

2
00:00:44,409 --> 00:00:52,300
片名：勇敢的心

7
00:01:42,700 --> 00:01:46,629
我将为你们讲述威廉姆华莱士的故事

8
00:01:46,732 --> 00:01:50,156
英国的历史学家们会说我在说谎，

9
00:01:50,260 --> 00:01:54,349
但历史是由处死英雄的人写的

10
00:01:55,837 --> 00:01:59,056
苏格兰国王死后无嗣，

11
00:01:59,198 --> 00:02:01,179
人称长腿爱德华的英格兰国王，

12
00:02:01,314 --> 00:02:04,738
一个残暴的异教徒，

13
00:02:04,843 --> 00:02:07,924
宣布苏格兰王位归他所有

14
00:02:08,068 --> 00:02:10,955
苏格兰的贵族们为了王位和他开战，

15
00:02:11,059 --> 00:02:14,014
同时也在自相残杀

16
00:02:14,117 --> 00:02:18,046
于是长腿邀请他们共商休战--

17
00:02:18,149 --> 00:02:21,436
不能带武器，
每人只能带一名随从

18
00:02:26,011 --> 00:02:29,092
当地有个名叫马尔克姆华莱士的农民，

19
00:02:29,237 --> 00:02:31,447
他有自己的土地，

20
00:02:31,589 --> 00:02:33,971
和两个儿子--约翰和威廉姆

21
00:02:40,325 --> 00:02:42,272
我叫你待在家里

22
00:02:42,409 --> 00:02:45,261
我干完活了

23
00:02:45,365 --> 00:02:47,243
我们去哪里？

24
00:02:47,348 --> 00:02:49,295
去麦克安德鲁家
聚会一结束

25
00:02:49,398 --> 00:02:50,566
他们就会来了

26
00:02:50,708 --> 00:02:52,689
我能去吗？
不行，回家去，孩子

27
00:02:52,824 --> 00:02:54,267
可我想去

28
00:02:54,370 --> 00:02:56,477
回家去，
要不我就揍你了

29
00:02:56,622 --> 00:02:58,661
回家去，威廉姆

30
00:03:23,100 --> 00:03:24,498
麦克安德鲁！

31
00:03:29,605 --> 00:03:31,037
麦克安德鲁！

32
00:03:39,381 --> 00:03:41,814
圣主啊

33
00:04:24,690 --> 00:04:25,553
啊！

34
00:04:25,657 --> 00:04:27,886
好了，没事了！

35
00:04:28,026 --> 00:04:30,050
威廉姆！

36
00:04:30,194 --> 00:04:32,093
威廉姆！
威廉姆，好了，没事了

37
00:04:32,196 --> 00:04:34,493
没事了
镇静点，孩子

38
00:04:51,448 --> 00:04:52,641
威廉姆

39
00:04:54,117 --> 00:04:57,017
我们应该以牙还牙！

40
00:04:57,119 --> 00:05:00,053
我们不能这么做！
这简直就是去自杀！

41
00:05:00,155 --> 00:05:03,317
华莱士说的对！打吧！

42
00:05:03,459 --> 00:05:06,154
所有主战的贵族

43
00:05:06,295 --> 00:05:08,057
都在这次会议上死了

44
00:05:08,197 --> 00:05:09,424
我们无法对付一支军队

45
00:05:09,564 --> 00:05:10,928
我们只够凑足50人

46
00:05:11,032 --> 00:05:13,465
我们不一定要打败他们，
只要和他们战斗

47
00:05:13,568 --> 00:05:15,000
现在，谁跟我去？

48
00:05:15,136 --> 00:05:17,126
我去，华莱士

49
00:05:17,271 --> 00:05:18,703
好吧，好吧

50
00:05:18,806 --> 00:05:19,829
好

51
00:05:34,588 --> 00:05:36,487
威廉，你想去哪儿？

52
00:05:36,589 --> 00:05:37,987
跟着你

53
00:05:38,090 --> 00:05:39,989
你想和我在一起，是吗？

54
00:05:40,092 --> 00:05:42,491
你想干什么？

55
00:05:42,595 --> 00:05:43,993
我要去帮你

56
00:05:44,096 --> 00:05:46,495
嘿，你会成为好帮手的，

57
00:05:46,599 --> 00:05:49,499
但是我要你留在这儿，

58
00:05:49,601 --> 00:05:52,501
在我不在的时候

59
00:05:52,604 --> 00:05:54,002
照看好这地方

60
00:05:54,105 --> 00:05:55,537
我能打仗

61
00:05:58,777 --> 00:06:00,300
我知道

62
00:06:00,445 --> 00:06:02,071
我知道你能打仗

63
00:06:07,384 --> 00:06:09,851
不过
真正的男子汉还要会用脑子

64
00:06:13,824 --> 00:06:15,688
我会回来看你的

65
00:06:43,951 --> 00:06:45,315
你好！

66
00:06:46,921 --> 00:06:48,012
英国人

67
00:06:48,155 --> 00:06:50,486
低下头

68
00:06:50,591 --> 00:06:52,615
你爸爸和哥哥都走了，

69
00:06:52,760 --> 00:06:55,455
他们会杀了我们，烧掉农场

70
00:06:55,595 --> 00:06:56,993
就得靠我们了，汉密斯

71
00:08:01,956 --> 00:08:03,354
爸爸？

72
00:08:09,964 --> 00:08:11,328
爸爸？

73
00:09:23,465 --> 00:09:25,022
威廉姆

74
00:09:28,470 --> 00:09:29,936
过来，孩子

75
00:11:00,488 --> 00:11:02,284
阿门

76
00:11:02,390 --> 00:11:03,549
阿门

77
00:12:57,029 --> 00:12:58,723
威廉姆

78
00:13:00,599 --> 00:13:03,499
我是你叔叔奥盖尔

79
00:13:15,413 --> 00:13:18,006
你长得象你妈妈

80
00:13:29,860 --> 00:13:31,292
我们今晚就在这儿过夜

81
00:13:31,394 --> 00:13:33,827
明天你和我一起回家去

82
00:13:33,963 --> 00:13:35,395
我不想走

83
00:13:35,498 --> 00:13:39,194
你也不希望你父亲死，是不是？

84
00:13:39,302 --> 00:13:41,667
可这是事实

85
00:13:44,973 --> 00:13:48,874
神父不是祷告了吗？

86
00:13:48,977 --> 00:13:51,206
"上帝保佑你，卫护你"？

87
00:13:51,313 --> 00:13:54,338
是用拉丁语说的

88
00:13:54,449 --> 00:13:55,881
你会说拉丁语？

89
00:13:55,984 --> 00:13:59,146
这是我们需要补习的东西，对吗？

90
00:14:02,923 --> 00:14:06,824
主保佑你，卫护你

91
00:14:06,927 --> 00:14:10,327
主使你沐浴阳光

92
00:14:10,431 --> 00:14:14,196
主有支撑你的臂膀

93
00:14:14,367 --> 00:14:16,266
主为你带来安宁

94
00:14:16,369 --> 00:14:17,926
阿门

95
00:14:24,376 --> 00:14:27,435
你的心是自由的

96
00:14:27,546 --> 00:14:30,446
要有勇气追求自由

97
00:14:57,407 --> 00:14:59,306
他们在干什么？

98
00:14:59,409 --> 00:15:03,242
在用自己的方式道别--

99
00:15:03,346 --> 00:15:06,781
风笛和曲调都是被禁止的

100
00:15:16,025 --> 00:15:19,425
你祖父被害的时候

101
00:15:19,527 --> 00:15:21,517
我和你爸爸也是这么做的

102
00:15:48,387 --> 00:15:52,846
首先，要学会用

103
00:15:52,959 --> 00:15:53,925
这儿

104
00:15:54,026 --> 00:15:57,859
然后我再教你用

105
00:15:57,963 --> 00:15:59,520
这个

106
00:16:29,359 --> 00:16:30,757
多年以后，

107
00:16:30,860 --> 00:16:33,760
英国国王，长腿爱德华，

108
00:16:33,863 --> 00:16:36,763
为他的大儿子，王位继承人

109
00:16:36,865 --> 00:16:39,765
操办了婚礼

110
00:16:41,870 --> 00:16:43,097
阿门

111
00:16:47,876 --> 00:16:49,775
至于新娘，

112
00:16:49,877 --> 00:16:53,573
长腿选择了他的对手，

113
00:16:53,681 --> 00:16:55,272
法国国王的女儿

114
00:17:18,837 --> 00:17:22,363
人们四处传说，
如果想让王妃怀孕，

115
00:17:22,474 --> 00:17:25,772
长腿就必须亲自出马才行

116
00:17:25,878 --> 00:17:30,246
也许那是他心存许久的邪念

117
00:17:34,318 --> 00:17:38,413
苏格兰我的领地

118
00:17:40,358 --> 00:17:44,919
而法国也会对强国俯首称臣的，

119
00:17:45,028 --> 00:17:47,120
可是如果我们不能统治全岛

120
00:17:47,230 --> 00:17:50,255
他们怎么会认为我们强大呢？

121
00:18:01,811 --> 00:18:03,175
我的儿子呢？

122
00:18:03,279 --> 00:18:04,711
对不起，陛下

123
00:18:04,814 --> 00:18:07,338
他让我替他来

124
00:18:07,450 --> 00:18:10,748
我让他来，他却让你来

125
00:18:10,852 --> 00:18:12,546
我可以走了吗，陛下？

126
00:18:12,654 --> 00:18:17,215
如果他想在我死后
让他的王后掌权的话，

127
00:18:17,325 --> 00:18:20,725
那你就留下来好好学吧

128
00:18:20,829 --> 00:18:21,726
请

129
00:18:26,133 --> 00:18:27,724
贵族

130
00:18:27,835 --> 00:18:32,032
贵族是统治苏格兰的关键

131
00:18:32,139 --> 00:18:34,732
把北方的土地分给我们的贵族，

132
00:18:34,842 --> 00:18:39,244
把英格兰这边的土地分给他们的贵族，

133
00:18:39,345 --> 00:18:41,744
让他们变的贪得无厌，无心反抗我们

134
00:18:41,848 --> 00:18:44,748
可是陛下，
我们的贵族不会愿意搬家

135
00:18:44,851 --> 00:18:46,750
搬到新土地就要再交税，

136
00:18:46,853 --> 00:18:49,753
他们已经为对法国的战争付过税了

137
00:18:49,855 --> 00:18:51,754
是吗？

138
00:18:51,857 --> 00:18:53,756
是吗？

139
00:19:12,309 --> 00:19:17,007
苏格兰之所以麻烦，
就是因为人太多了

140
00:19:20,817 --> 00:19:23,216
也许是时候

141
00:19:23,319 --> 00:19:26,219
恢复我们过去的老传统了

142
00:19:26,322 --> 00:19:30,018
授予贵族们享受初夜权

143
00:19:31,827 --> 00:19:33,623
初夜权

144
00:19:33,729 --> 00:19:37,255
领地内任何民女结婚的时候，

145
00:19:37,366 --> 00:19:41,358
他们都有权在她新婚之夜

146
00:19:41,470 --> 00:19:44,267
与其过夜

147
00:19:45,873 --> 00:19:51,276
如果我们不能赶走苏格兰人，
我们就让他们变种

148
00:19:51,379 --> 00:19:54,779
初夜权会吸引贵族们

149
00:19:54,881 --> 00:19:56,711
去苏格兰的，

150
00:19:56,816 --> 00:19:58,783
交不交税，那都无所谓了，对吗？

151
00:19:58,885 --> 00:20:00,784
好主意啊，陛下

152
00:20:00,887 --> 00:20:02,285
是吗？

153
00:20:07,561 --> 00:20:11,792
苏格兰的贵族会议
现在正在爱丁堡举行

154
00:20:11,897 --> 00:20:16,299
其中有第17代伯爵罗伯特，

155
00:20:16,402 --> 00:20:20,599
他是苏格兰王位有力的竞争者之一

156
00:20:24,909 --> 00:20:29,311
我听说
长腿授予他的贵族们初夜权

157
00:20:29,414 --> 00:20:33,247
这显然会吸引更多他的支持者来这里

158
00:20:33,351 --> 00:20:35,818
我父亲认为我们应该

159
00:20:35,919 --> 00:20:38,819
既不支持他，也不反对他，

160
00:20:38,922 --> 00:20:41,321
以此来博得他的信任

161
00:20:41,425 --> 00:20:42,823
好主意

162
00:20:42,926 --> 00:20:46,326
令尊现在怎么样？
开会的时候没看见他

163
00:20:46,430 --> 00:20:49,193
他在法国公务缠身，还得待很久

164
00:20:52,935 --> 00:20:54,834
不过他还是托人来问候我，

165
00:20:54,937 --> 00:20:59,168
还说我有权代表整个布鲁斯家族

166
00:20:59,275 --> 00:21:00,605
和苏格兰

167
00:23:12,365 --> 00:23:14,332
你把石头丢下了

168
00:23:14,432 --> 00:23:15,796
看看你是不是男子汉

169
00:23:17,369 --> 00:23:19,268
你赢了

170
00:23:20,605 --> 00:23:23,767
那么试试你能不能做士兵

171
00:23:23,875 --> 00:23:26,274
英国人不许我们使用武器，

172
00:23:26,377 --> 00:23:27,843
所以我们用石头训练

173
00:23:27,945 --> 00:23:31,744
能不能做士兵不能光看力气

174
00:23:31,849 --> 00:23:33,110
应该看这儿

175
00:23:33,217 --> 00:23:35,377
不得看这儿

176
00:23:38,288 --> 00:23:39,515
哈哈！

177
00:23:39,622 --> 00:23:41,680
汉密斯？

178
00:23:55,737 --> 00:23:57,260
该你了，儿子

179
00:23:57,372 --> 00:23:58,338
扔给他看看

180
00:23:58,440 --> 00:23:59,565
加油，汉密斯！

181
00:24:14,889 --> 00:24:17,448
哈哈哈哈！
扔得好，儿子！

182
00:24:17,558 --> 00:24:19,252
扔得好

183
00:24:19,359 --> 00:24:21,724
是啊，不错

184
00:24:21,828 --> 00:24:26,594
我在想，
关键时刻你能扔得这么好吗

185
00:24:26,699 --> 00:24:30,190
比如--
比如在打仗的时候

186
00:24:31,538 --> 00:24:34,131
你能击中敌人吗？

187
00:24:34,239 --> 00:24:37,503
我砸死你就象碾只臭虫

188
00:24:39,378 --> 00:24:40,969
是吗？

189
00:24:41,079 --> 00:24:41,976
当然

190
00:24:42,080 --> 00:24:43,603
那就试试看吧

191
00:24:43,715 --> 00:24:47,047
你们想看看他如何砸死我吗？

192
00:24:50,621 --> 00:24:51,985
来呀

193
00:24:52,089 --> 00:24:52,816
你会躲的

194
00:24:52,924 --> 00:24:54,788
我不躲

195
00:24:54,892 --> 00:24:56,290
好吧

196
00:24:56,394 --> 00:24:57,485
他会躲的

197
00:24:57,595 --> 00:24:59,562
加油，汉密斯

198
00:24:59,663 --> 00:25:01,857
加油，孩子！

199
00:25:11,107 --> 00:25:12,164
干的好！

200
00:25:25,453 --> 00:25:27,784
干的好，小华莱士

201
00:25:27,889 --> 00:25:29,446
你还好吧？

202
00:25:29,557 --> 00:25:32,252
你看起来有点摇晃

203
00:25:32,360 --> 00:25:34,554
我们一起扔过石头

204
00:25:34,662 --> 00:25:35,593
是的

205
00:25:40,801 --> 00:25:43,530
起来，大块头

206
00:25:43,637 --> 00:25:46,264
很高兴又见到你

207
00:25:46,373 --> 00:25:48,169
欢迎你回来

208
00:25:48,275 --> 00:25:50,265
我的脑袋

209
00:25:50,377 --> 00:25:52,276
你该躲开的呀

210
00:26:02,321 --> 00:26:05,050
威廉姆

211
00:26:05,156 --> 00:26:06,713
和我跳个舞吧？

212
00:26:06,825 --> 00:26:08,223
当然可以

213
00:26:33,850 --> 00:26:37,250
听着，我来行使我的初夜权

214
00:26:37,353 --> 00:26:39,752
作为这片土地的领主，

215
00:26:39,856 --> 00:26:41,254
我要在新婚之夜，

216
00:26:41,357 --> 00:26:43,586
把新娘带回去过夜，

217
00:26:43,693 --> 00:26:46,286
以此祝福这对新人

218
00:26:46,395 --> 00:26:48,157
上帝，你不能这么干！

219
00:26:51,333 --> 00:26:54,028
这是我的贵族特权

220
00:28:55,314 --> 00:28:57,213
晚上好，先生

221
00:28:57,315 --> 00:28:59,214
你好，小华莱士

222
00:28:59,317 --> 00:29:01,181
多么美好的夜晚啊！

223
00:29:01,286 --> 00:29:02,650
是啊，真不错

224
00:29:02,754 --> 00:29:06,484
我能和你女儿说几句话吗？

225
00:29:06,591 --> 00:29:09,354
你想和我女儿说什么？

226
00:29:09,461 --> 00:29:11,360
我，

227
00:29:11,462 --> 00:29:14,988
美伦，这么美好的夜晚

228
00:29:15,099 --> 00:29:17,089
你不想和我出去转转吗？

229
00:29:17,201 --> 00:29:20,294
这种天气？你疯了吗？

230
00:29:20,404 --> 00:29:21,563
这在苏格兰算好天气了

231
00:29:21,672 --> 00:29:23,662
你看，小风细雨

232
00:29:23,773 --> 00:29:25,569
你看，小风细雨

233
00:29:25,675 --> 00:29:27,403
她不能跟你去

234
00:29:27,510 --> 00:29:29,943
不能，至少现在不能

235
00:29:30,046 --> 00:29:31,103
现在不行

236
00:29:31,214 --> 00:29:33,306
现在不行？
再见了

237
00:29:33,416 --> 00:29:36,179
天气很好雨下得很小

238
00:29:36,286 --> 00:29:38,219
你没听见我说的话吗？

239
00:29:38,320 --> 00:29:40,947
美伦！回来

240
00:29:43,292 --> 00:29:44,849
有其父必有其女

241
00:30:14,321 --> 00:30:16,686
多年不见，你怎么认出我的？

242
00:30:16,789 --> 00:30:18,221
我没有

243
00:30:18,324 --> 00:30:21,554
我看见你盯着我，
可我不知道是你

244
00:30:21,660 --> 00:30:24,219
对不起我太无理了

245
00:30:25,831 --> 00:30:27,229
你总是和陌生人

246
00:30:27,333 --> 00:30:29,391
一起在雨中骑马吗？

247
00:30:29,501 --> 00:30:32,731
这是让你离开的好办法

248
00:30:34,272 --> 00:30:38,230
要是我下次还敢约你的话，

249
00:30:38,343 --> 00:30:39,809
一定先给你写个条

250
00:30:39,911 --> 00:30:41,502
没用的我不识字

251
00:30:41,613 --> 00:30:43,580
你不识字？

252
00:30:43,680 --> 00:30:44,737
对

253
00:30:44,848 --> 00:30:46,246
我一定要！

254
00:30:46,350 --> 00:30:48,874
教你识字，好吗？

255
00:30:48,986 --> 00:30:51,749
你要教我识字？

256
00:30:51,855 --> 00:30:52,980
只要你愿意

257
00:30:53,090 --> 00:30:54,954
你想学什么语？

258
00:30:55,058 --> 00:30:58,220
你口气不小啊

259
00:30:58,327 --> 00:31:00,260
是啊你佩服我吗？

260
00:31:00,363 --> 00:31:01,454
不
为什么？

261
00:31:02,198 --> 00:31:03,129
为什么

262
00:31:04,200 --> 00:31:07,635
因为我每天都在想你

263
00:31:09,805 --> 00:31:12,272
如果你能倒立着说法语，
我就佩服你

264
00:31:12,374 --> 00:31:15,501
那我的裙子可就要掀起来了

265
00:31:15,610 --> 00:31:17,941
上帝，
你去过那么多地方都还不懂礼貌吗？

266
00:31:18,046 --> 00:31:20,275
法国人和罗马人更没礼貌

267
00:31:20,382 --> 00:31:21,712
你去过罗马？

268
00:31:21,817 --> 00:31:23,215
去过
奥盖尔带我去朝圣

269
00:31:23,317 --> 00:31:24,908
那儿怎么样？

270
00:31:26,720 --> 00:31:29,085
那儿很美，但没有你美

271
00:31:30,658 --> 00:31:32,022
什么意思？

272
00:31:32,126 --> 00:31:34,116
那里虽然很美，

273
00:31:36,663 --> 00:31:39,426
但我属于这里

274
00:32:12,296 --> 00:32:13,728
美伦？

275
00:32:13,831 --> 00:32:15,195
快进来

276
00:33:24,663 --> 00:33:27,358
先生，我知道昨天晚上

277
00:33:27,465 --> 00:33:29,523
我请美伦出去骑马有些冒失，

278
00:33:29,634 --> 00:33:30,691
但我向你保证--

279
00:33:30,802 --> 00:33:33,235
我不是来和你谈这件事的

280
00:33:33,338 --> 00:33:35,862
我是来接你去开会的

281
00:33:35,973 --> 00:33:37,769
开什么会？

282
00:33:37,875 --> 00:33:39,501
秘密会谈

283
00:33:39,610 --> 00:33:42,203
这是浪费时间，卡贝尔

284
00:33:42,313 --> 00:33:47,716
你父亲是一位爱国的战士

285
00:33:49,319 --> 00:33:51,582
我了解我父亲

286
00:33:51,688 --> 00:33:54,713
我回来只想种地，

287
00:33:54,824 --> 00:33:56,688
成家，平平安安的过日子

288
00:33:56,793 --> 00:34:00,284
如果可能的话

289
00:34:00,396 --> 00:34:01,828
走

290
00:34:01,930 --> 00:34:04,625
你说你不想惹麻烦？

291
00:34:04,733 --> 00:34:07,667
如果你能证明这一点，
你就能向我的女儿求婚

292
00:34:07,769 --> 00:34:10,032
在你拿出证据之前，
我是不会同意的

293
00:34:10,138 --> 00:34:11,468
别这样！

294
00:34:11,573 --> 00:34:13,164
不，华莱士不

295
00:34:13,275 --> 00:34:14,901
我刚才不是已经证明了吗？

296
00:34:15,009 --> 00:34:16,066
没有！

297
00:34:16,177 --> 00:34:17,165
证明了！

298
00:34:17,278 --> 00:34:18,505
还没有！

299
00:34:59,317 --> 00:35:02,649
当然，
要经营农场要干很多活，

300
00:35:02,754 --> 00:35:06,154
如果我儿子能在这儿，
一切都会改变了

301
00:35:06,257 --> 00:35:07,621
你有孩子了？

302
00:35:07,724 --> 00:35:10,157
还没有
不过我希望

303
00:35:10,260 --> 00:35:12,557
你能帮帮我

304
00:35:12,662 --> 00:35:15,129
你希望我嫁给你，是吗？

305
00:35:15,232 --> 00:35:17,756
是有点突然，不过没关系

306
00:35:17,868 --> 00:35:19,767
这就是你所谓的求婚？

307
00:35:19,870 --> 00:35:24,306
我爱你
直到永远

308
00:35:26,442 --> 00:35:28,909
我要娶你

309
00:35:40,288 --> 00:35:41,686
你同意了？

310
00:35:41,790 --> 00:35:43,188
对，我同意

311
00:35:43,291 --> 00:35:44,348
是吗？

312
00:36:26,730 --> 00:36:29,129
我们最好快点
神父已经在等我们了

313
00:36:29,233 --> 00:36:30,290
等等

314
00:36:30,401 --> 00:36:31,628
你去哪里？

315
00:36:37,741 --> 00:36:38,638
那是什么？

316
00:36:38,742 --> 00:36:39,969
你会知道的

317
00:36:58,760 --> 00:37:00,090
神父

318
00:37:12,773 --> 00:37:16,105
我将终生爱你，

319
00:37:16,210 --> 00:37:18,143
只爱你一个

320
00:37:23,450 --> 00:37:25,610
我也将永远爱你，

321
00:37:25,719 --> 00:37:28,243
只爱你一个

322
00:37:28,355 --> 00:37:31,619
来吧，孩子
我为你们的新婚祈祷

323
00:40:56,880 --> 00:40:59,313
我什么时候能再见到你？

324
00:40:59,450 --> 00:41:00,347
今晚？

325
00:41:00,451 --> 00:41:01,348
不行

326
00:41:01,452 --> 00:41:02,349
为什么？

327
00:41:02,453 --> 00:41:03,851
我爸爸会起疑心的

328
00:41:03,954 --> 00:41:05,352
是吗？

329
00:41:05,455 --> 00:41:07,854
他起不起疑心都没关系

330
00:41:07,957 --> 00:41:09,355
什么时候？

331
00:41:09,459 --> 00:41:10,356
什么时候？

332
00:41:10,460 --> 00:41:11,357
今晚

333
00:41:11,461 --> 00:41:12,358
今晚

334
00:41:12,462 --> 00:41:13,519
今晚

335
00:41:20,035 --> 00:41:22,502
往这边看，士兵

336
00:41:33,981 --> 00:41:35,880
你要去哪里？

337
00:41:35,983 --> 00:41:37,381
看起来很沉

338
00:41:37,485 --> 00:41:39,384
我来帮你吧

339
00:41:39,487 --> 00:41:40,885
不用了

340
00:41:40,988 --> 00:41:43,387
没关系来吧

341
00:41:43,491 --> 00:41:46,323
你使我想起了自己家里的女儿

342
00:41:59,938 --> 00:42:01,165
你好，小妞

343
00:42:12,984 --> 00:42:14,848
啊！

344
00:42:14,952 --> 00:42:16,851
不！

345
00:42:21,292 --> 00:42:23,657
小声点

346
00:42:25,829 --> 00:42:27,489
臭婊子！

347
00:42:27,597 --> 00:42:28,858
啊！

348
00:42:28,965 --> 00:42:31,330
啊！

349
00:42:34,070 --> 00:42:36,902
啊！你个

350
00:42:37,006 --> 00:42:38,370
臭婊子！

351
00:42:44,980 --> 00:42:46,879
你没事吧？

352
00:42:46,982 --> 00:42:48,846
没事吧？
来

353
00:42:50,952 --> 00:42:52,350
没事吧？

354
00:42:52,454 --> 00:42:53,283
没事

355
00:42:53,388 --> 00:42:54,752
你没事吧？

356
00:43:02,497 --> 00:43:04,293
你能骑马吗？

357
00:43:04,398 --> 00:43:05,295
能

358
00:43:10,270 --> 00:43:12,965
回来，你这个杂种！

359
00:43:13,073 --> 00:43:14,835
快敲警钟！

360
00:43:14,942 --> 00:43:16,306
救命！

361
00:43:16,410 --> 00:43:18,639
小树林见

362
00:43:18,744 --> 00:43:19,835
快跑！

363
00:43:19,946 --> 00:43:21,776
他们跑了！

364
00:43:27,420 --> 00:43:29,387
到后面去！

365
00:43:45,903 --> 00:43:46,994
抓住他！

366
00:43:47,104 --> 00:43:49,401
快点！

367
00:44:29,410 --> 00:44:30,808
美伦？

368
00:44:38,418 --> 00:44:39,816
美伦！

369
00:44:48,428 --> 00:44:50,827
你们都很清楚

370
00:44:50,930 --> 00:44:53,557
我一直在努力

371
00:44:53,666 --> 00:44:56,759
不让自己过于严格，苛刻的执行

372
00:44:56,869 --> 00:45:00,326
我们的法律，

373
00:45:00,439 --> 00:45:01,962
但是结果，

374
00:45:02,074 --> 00:45:05,270
我们不也能比较和睦的！

375
00:45:05,376 --> 00:45:07,843
在这土地上一起生活吗？

376
00:45:13,384 --> 00:45:15,783
今天这种无法无天的行为

377
00:45:15,886 --> 00:45:19,286
就是你们对我的宽大仁慈的回报吗！

378
00:45:27,898 --> 00:45:30,491
你们让我别无选择

379
00:45:37,673 --> 00:45:40,334
侮辱国王的士兵

380
00:45:42,277 --> 00:45:47,111
就等于是侮辱国王本人一样

381
00:46:01,362 --> 00:46:03,261
现在

382
00:46:03,364 --> 00:46:06,696
让这位好汉自己送上门来吧

383
00:46:52,742 --> 00:46:54,732
长官！

384
00:47:02,584 --> 00:47:04,244
那里

385
00:49:30,621 --> 00:49:31,086
啊！

386
00:49:44,501 --> 00:49:46,195
啊！

387
00:49:49,840 --> 00:49:51,864
啊！

388
00:50:30,110 --> 00:50:31,269
下士

389
00:50:31,378 --> 00:50:33,140
派些弓箭手上塔楼！

390
00:50:40,019 --> 00:50:42,179
啊

391
00:50:43,756 --> 00:50:44,949
别动

392
00:50:45,057 --> 00:50:46,284
啊！

393
00:50:46,391 --> 00:50:48,324
白痴！

394
00:51:02,907 --> 00:51:05,238
啊！

395
00:51:10,948 --> 00:51:12,107
啊！

396
00:52:11,837 --> 00:52:14,236
你没事吧？

397
00:53:37,350 --> 00:53:39,749
英雄之子

398
00:53:39,851 --> 00:53:42,250
英雄之子

399
00:53:44,356 --> 00:53:46,220
英雄之子！

400
00:53:47,626 --> 00:53:50,560
英雄之子！
英雄之子！

401
00:53:57,368 --> 00:54:00,200
华莱士！
华莱士！
华莱士！

402
00:56:19,299 --> 00:56:21,061
还等什么，孩子？

403
00:56:22,802 --> 00:56:25,201
给你你来吧

404
00:56:25,305 --> 00:56:27,204
我来拉住他

405
00:56:27,307 --> 00:56:29,206
给你你来吧

406
00:56:29,309 --> 00:56:31,105
我去按住他

407
00:56:31,210 --> 00:56:33,200
把它直接倒在伤口上

408
00:56:33,312 --> 00:56:36,337
别怕浪费威士忌

409
00:56:36,448 --> 00:56:38,608
多来点啊！

410
00:56:38,717 --> 00:56:40,183
啊！

411
00:56:40,285 --> 00:56:41,581
按住他
按住他

412
00:56:41,687 --> 00:56:44,086
按住他

413
00:56:44,188 --> 00:56:45,745
好，放开他

414
00:56:45,856 --> 00:56:47,254
啊！

415
00:56:47,358 --> 00:56:49,222
对不起

416
00:56:51,329 --> 00:56:54,661
这会使你保持清醒的，孩子

417
00:56:54,765 --> 00:56:56,527
有人来了！

418
00:56:56,633 --> 00:56:58,327
抄家伙！

419
00:57:04,107 --> 00:57:06,631
有人来了

420
00:57:06,743 --> 00:57:09,677
是附近的麦克格瑞格家族的人

421
00:57:14,783 --> 00:57:17,182
这里发生的一切我们都听说了

422
00:57:17,286 --> 00:57:19,185
我们觉得没有我们参加的话

423
00:57:19,288 --> 00:57:22,154
这件事就不好玩了

424
00:57:22,258 --> 00:57:24,452
回家去吧

425
00:57:25,860 --> 00:57:28,191
我们当中的一些人已经卷入了战争

426
00:57:28,296 --> 00:57:30,195
已经没法回头了

427
00:57:30,298 --> 00:57:32,788
但你们不必卷入战争

428
00:57:32,900 --> 00:57:33,866
回家吧

429
00:57:33,968 --> 00:57:35,366
如果城堡里的英国人

430
00:57:35,470 --> 00:57:37,664
来烧毁我们的家园

431
00:57:37,771 --> 00:57:39,829
我们也就没家了

432
00:57:39,940 --> 00:57:42,032
他们一定会这么做的

433
00:57:43,877 --> 00:57:46,572
欢迎

434
00:58:15,773 --> 00:58:17,672
大人，巡逻队回来了！

435
00:58:45,367 --> 00:58:47,664
有什么消息吗？

436
00:58:58,746 --> 00:59:01,646
我派了100名士兵去了勒纳克

437
00:59:01,749 --> 00:59:03,682
他们就要回来了！

438
00:59:03,784 --> 00:59:05,876
他们穿的和我们一样吧？

439
00:59:07,788 --> 00:59:10,153
实际上，只有50多个人

440
00:59:10,256 --> 00:59:11,654
快干掉他

441
00:59:14,260 --> 00:59:15,658
还记得我吗？

442
00:59:15,762 --> 00:59:18,491
我没有伤害她

443
00:59:18,598 --> 00:59:19,996
那是我的权力

444
00:59:20,100 --> 00:59:21,157
权力？

445
00:59:21,267 --> 00:59:24,030
让我来行使丈夫的权力！

446
00:59:24,136 --> 00:59:26,569
啊！

447
00:59:30,776 --> 00:59:32,675
我是威廉姆华莱士

448
00:59:34,279 --> 00:59:37,076
我饶了你们这些人

449
00:59:38,216 --> 00:59:40,683
滚回英格兰去，告诉那里的人

450
00:59:40,785 --> 00:59:45,187
苏格兰的儿女不再受你们的奴役

451
00:59:47,291 --> 00:59:49,690
告诉他们苏格兰是自由的

452
00:59:55,465 --> 00:59:56,897
全烧掉

453
01:00:31,331 --> 01:00:34,231
苏格兰的叛民们

454
01:00:34,334 --> 01:00:36,233
已经摧毁了我的一个要塞

455
01:00:36,336 --> 01:00:38,394
杀害了那里的贵族领主

456
01:00:38,505 --> 01:00:39,562
我听说了

457
01:00:39,673 --> 01:00:42,140
华莱士不过是个土匪，不值一提

458
01:00:42,241 --> 01:00:45,676
那你要怎么对付这个土匪呢？

459
01:00:45,778 --> 01:00:47,244
就象对付一般的贼那样

460
01:00:47,346 --> 01:00:49,836
让当地地方官逮捕他，

461
01:00:49,949 --> 01:00:51,245
并依法惩治他

462
01:00:52,785 --> 01:00:54,479
都退下

463
01:01:05,630 --> 01:01:08,189
华莱士已经杀死了地方官

464
01:01:08,299 --> 01:01:10,823
并控制了那座城市

465
01:01:10,935 --> 01:01:13,266
站起来

466
01:01:13,370 --> 01:01:15,098
站起来

467
01:01:15,206 --> 01:01:17,139
明天早上，

468
01:01:17,241 --> 01:01:20,209
我就要去法国
逼他们承认我们在那里的权力，

469
01:01:20,311 --> 01:01:24,940
我留你在这里平息这场小小的战乱

470
01:01:25,048 --> 01:01:26,708
明白了吗？

471
01:01:30,320 --> 01:01:33,117
总有一天，你要成为国王的

472
01:01:35,090 --> 01:01:38,252
起码要装的象一点

473
01:01:40,829 --> 01:01:42,386
给我滚开！

474
01:01:42,498 --> 01:01:45,364
召开军事会议

475
01:01:57,378 --> 01:01:59,811
我希望你丈夫去苏格兰，

476
01:02:01,348 --> 01:02:03,281
去会会华莱士

477
01:02:03,850 --> 01:02:06,283
那你就成为寡妇了

478
01:02:11,358 --> 01:02:12,483
啊！

479
01:02:27,405 --> 01:02:28,735
在那儿！

480
01:02:31,276 --> 01:02:32,469
快追上他们

481
01:02:59,502 --> 01:03:01,435
你们被包围了

482
01:03:01,537 --> 01:03:03,026
抵抗是没有用的

483
01:03:03,139 --> 01:03:06,437
你们的余党在哪儿？
华莱士在哪儿？

中文CD2：

1
00:18:51,286 --> 00:18:52,585
父亲？

2
00:18:52,653 --> 00:18:54,587
进来.进来.

3
00:18:54,722 --> 00:18:56,690
有人造反了.

4
00:19:03,497 --> 00:19:05,431
谁是领袖？

5
00:19:05,566 --> 00:19:07,033
一个平民...

6
00:19:07,134 --> 00:19:08,692
名叫威廉姆华莱士.

7
00:19:19,513 --> 00:19:21,913
你要利用这次造反.

8
00:19:22,049 --> 00:19:24,813
利用我们北方的土地支持他们.

9
00:19:24,952 --> 00:19:26,817
而我则加以谴责，

10
00:19:26,954 --> 00:19:29,388
并用南方的地产镇压他们，

11
00:19:29,490 --> 00:19:32,823
这样
我们就能获得英国人的支持.

12
00:19:34,462 --> 00:19:35,827
坐下.

13
00:19:35,963 --> 00:19:37,430
待一会吧.

14
00:19:43,971 --> 00:19:45,336
这个华莱士...

15
00:19:46,974 --> 00:19:49,340
他连骑士都不是，

16
00:19:49,477 --> 00:19:51,945
但是他作战勇猛，

17
00:19:52,079 --> 00:19:53,512
一呼百应.

18
00:19:53,647 --> 00:19:58,812
你也想抛弃一切，象他那样战斗吗？

19
00:19:58,953 --> 00:20:00,511
我也希望.

20
00:20:00,654 --> 00:20:01,951
也许现在正是时候.

21
00:20:02,089 --> 00:20:03,681
现在...

22
00:20:03,824 --> 00:20:05,314
是求生的时候.

23
00:20:05,459 --> 00:20:07,859
你是第17代罗伯特布鲁斯伯爵.

24
00:20:07,995 --> 00:20:11,863
之所以把土地和封号传给你

25
00:20:11,999 --> 00:20:14,331
是因为他们不好斗.

26
00:20:15,569 --> 00:20:18,037
召集贵族们开会吧.

27
00:20:18,139 --> 00:20:19,731
他们就只会空谈.

28
00:20:19,874 --> 00:20:20,863
说的没错.

29
00:20:21,008 --> 00:20:23,374
但他们都和我们一样，

30
00:20:23,511 --> 00:20:26,309
在英格兰和苏格兰都有土地和封号.

31
00:20:26,447 --> 00:20:28,312
你钦佩威廉姆华莱士.

32
00:20:28,449 --> 00:20:31,009
这人骨头比较硬是容易获得钦佩.

33
00:20:31,152 --> 00:20:33,518
他很勇猛.但狗也很勇猛.

34
00:20:33,654 --> 00:20:36,316
但要成为贵族，

35
00:20:36,457 --> 00:20:38,186
就必须懂得妥协.

36
00:20:38,292 --> 00:20:40,317
你要记住--

37
00:20:40,461 --> 00:20:43,328
长腿爱德华是英国有史以来

38
00:20:43,464 --> 00:20:46,831
最残忍的国王，

39
00:20:46,967 --> 00:20:50,334
如果我们不够残忍，

40
00:20:50,471 --> 00:20:53,338
那我们和苏格兰的一切就都不复存在了.

41
00:20:54,875 --> 00:20:57,844
仔细听听贵族们的意见.

42
00:20:57,978 --> 00:20:59,843
了解他们的想法，

43
00:20:59,980 --> 00:21:02,244
这是坐上国王宝座的唯一的钥匙.

44
00:21:19,099 --> 00:21:20,361
等一下..

45
00:21:20,501 --> 00:21:21,365
看.

46
00:21:21,502 --> 00:21:24,369
这个出来了，
这个歪到左边去了.

47
00:21:24,505 --> 00:21:25,802
好了，走吧.

48
00:21:25,940 --> 00:21:27,305
小心点！

49
00:21:33,547 --> 00:21:36,072
等国王回来后，
会把他们和这些新衣服一起活埋的.

50
00:21:37,084 --> 00:21:38,517
苏格兰已经天下大乱了.

51
00:21:39,587 --> 00:21:42,522
你丈夫
正秘密派遣一只部队北上.

52
00:21:42,590 --> 00:21:44,023
你怎么知道的？

53
00:21:45,092 --> 00:21:48,027
我昨晚
和军事议事会的一名成员睡觉.

54
00:21:49,096 --> 00:21:51,030
他不该在床上泄露机密的.

55
00:21:51,599 --> 00:21:52,031
是啊.

56
00:21:52,600 --> 00:21:55,034
英国人不知道怎么用舌头.

57
00:22:00,107 --> 00:22:01,506
那个苏格兰叛民...华莱士？

58
00:22:02,610 --> 00:22:04,043
他是为了给一个女人报仇才造反的吗？

59
00:22:04,111 --> 00:22:05,578
对了，
我差点忘了说了.

60
00:22:06,113 --> 00:22:08,547
有个地方官想抓住他，

61
00:22:08,616 --> 00:22:10,550
他发现华莱士有个秘密情人.

62
00:22:14,622 --> 00:22:15,646
他割断了那姑娘的喉咙，

63
00:22:16,123 --> 00:22:17,954
想把华莱士引出来.

64
00:22:18,526 --> 00:22:19,959
华莱士真的杀出来了.

65
00:22:21,529 --> 00:22:23,895
失去了爱人的华莱士，异常勇猛.

66
00:22:24,465 --> 00:22:28,026
他们为了抓住华莱士，

67
00:22:28,102 --> 00:22:31,401
就破坏了他父亲和哥哥的坟墓.

68
00:22:32,473 --> 00:22:34,873
并埋伏在他爱人的墓旁.

69
00:22:37,444 --> 00:22:40,413
他杀出重围，

70
00:22:42,316 --> 00:22:45,717
并把她的尸体带到一个秘密的地点.

71
00:22:50,791 --> 00:22:52,725
这不就是爱吗？

72
00:22:53,294 --> 00:22:55,728
爱？

73
00:22:57,798 --> 00:22:58,924
我是不会懂的.

74
00:23:09,276 --> 00:23:11,073
你们要知道...

75
00:23:11,211 --> 00:23:12,838
长腿迟早有一天会派遣

76
00:23:12,947 --> 00:23:15,507
他所有的北方军队来对付我们的.

77
00:23:15,649 --> 00:23:17,014
金甲铁莽--

78
00:23:17,117 --> 00:23:18,550
地动山摇，
真是威力无比啊.

79
00:23:19,687 --> 00:23:21,712
他们会踩死我们的.

80
00:23:21,855 --> 00:23:24,346
奥盖尔叔叔说过，

81
00:23:24,458 --> 00:23:27,586
什么军队
也抵挡不了重骑兵的攻击.

82
00:23:27,728 --> 00:23:29,252
那我们该怎么办？

83
00:23:29,396 --> 00:23:31,956
打，跑，藏，
苏格兰高地人的战法.

84
00:23:39,940 --> 00:23:41,373
我们要准备长矛.

85
00:23:42,576 --> 00:23:44,305
数以百计的.

86
00:23:44,411 --> 00:23:47,403
有人的身高两倍那么长的.

87
00:23:47,514 --> 00:23:49,175
那么长？

88
00:23:49,316 --> 00:23:50,305
是的.

89
00:23:50,417 --> 00:23:52,783
有些人的特别长.

90
00:23:52,920 --> 00:23:56,048
你妈妈是在说我呢.

91
00:23:58,492 --> 00:24:00,653
自愿者们来了！

92
00:24:02,429 --> 00:24:03,361
威廉姆华莱士，

93
00:24:03,464 --> 00:24:06,331
我们来为你战斗，为你牺牲.

94
00:24:06,433 --> 00:24:09,368
起来吧.
我不是教皇.

95
00:24:09,470 --> 00:24:12,132
我叫佛德罗.
我将为你效劳.

96
00:24:12,239 --> 00:24:13,467
我给你带来这个.

97
00:24:13,574 --> 00:24:15,906
我们搜过身了.

98
00:24:16,010 --> 00:24:17,841
我给你带来这个.

99
00:24:17,978 --> 00:24:20,606
这是我妻子为你做的.

100
00:24:20,748 --> 00:24:22,340
谢谢.

101
00:24:26,854 --> 00:24:29,288
他？
他不可能是威廉姆华莱士.

102
00:24:29,390 --> 00:24:31,517
这个人还没我帅呢.

103
00:24:34,395 --> 00:24:37,421
好了，主.
我来问问他.

104
00:24:40,401 --> 00:24:43,393
如果我冒着生命危险入伙，

105
00:24:43,504 --> 00:24:45,563
我是否有机会杀英国人？

106
00:24:45,706 --> 00:24:47,571
你老爸是鬼吗，

107
00:24:47,708 --> 00:24:50,142
要不你就是在和上帝说话？

108
00:24:50,277 --> 00:24:53,007
爱尔兰人找不到对手，
就只好和上帝聊天了.

109
00:24:53,113 --> 00:24:55,638
上帝说你们不要转移话题.

110
00:24:55,783 --> 00:24:57,512
快他妈的回答我的问题.

111
00:24:57,618 --> 00:24:58,949
你嘴巴放干净点.

112
00:24:59,053 --> 00:25:00,452
爱尔兰疯子.

113
00:25:03,724 --> 00:25:07,956
老头，
我能带着匕首骗过警卫，够精明了吧.

114
00:25:08,062 --> 00:25:10,030
这是我的朋友，爱尔兰人，

115
00:25:10,130 --> 00:25:12,690
对你的问题，回答是"是".

116
00:25:12,800 --> 00:25:15,997
你为我战斗的话就可以杀英国人.

117
00:25:16,136 --> 00:25:17,068
好极了！

118
00:25:17,171 --> 00:25:18,570
我叫斯蒂芬.

119
00:25:18,672 --> 00:25:21,573
我是我的岛国上的头号通缉犯，

120
00:25:21,675 --> 00:25:24,576
只可惜我不在我的岛国上.

121
00:25:24,678 --> 00:25:26,077
太可惜了.

122
00:25:26,180 --> 00:25:28,842
你的岛国？
指爱尔兰吗？

123
00:25:28,982 --> 00:25:30,449
对.它是我的.

124
00:25:34,455 --> 00:25:36,013
你是个疯子.

125
00:25:37,825 --> 00:25:39,315
哈哈哈！

126
00:25:39,426 --> 00:25:40,916
哈哈哈！

127
00:25:43,197 --> 00:25:46,291
那我可是来对地方了.

128
00:27:05,512 --> 00:27:08,913
上帝派我来保护你.

129
00:27:11,051 --> 00:27:13,042
我就是不喜欢这家伙.

130
00:27:16,323 --> 00:27:18,314
他脑子有毛病.

131
00:27:32,606 --> 00:27:34,335
我们的探子回来了！

132
00:27:45,652 --> 00:27:49,349
有支英国军队朝斯特林来了.

133
00:27:49,456 --> 00:27:50,514
贵族们聚集军队了吗？

134
00:27:50,624 --> 00:27:52,353
罗伯特布鲁斯和其他大多数贵族

135
00:27:52,459 --> 00:27:53,790
都不参加战斗，

136
00:27:53,894 --> 00:27:55,521
但还有传言，

137
00:27:55,629 --> 00:27:58,530
高地人会来帮助我们打仗.

138
00:27:58,632 --> 00:28:00,793
对，成千上万人.

139
00:28:00,901 --> 00:28:03,028
你们准备好迎战了吗？

140
00:28:19,086 --> 00:28:20,053
有什么消息？

141
00:28:20,153 --> 00:28:22,053
敌方人数比我们多两倍.

142
00:28:22,155 --> 00:28:23,383
有多少骑兵？

143
00:28:23,490 --> 00:28:24,479
300.
可能更多.

144
00:28:24,591 --> 00:28:26,058
有300重骑兵？

145
00:28:26,159 --> 00:28:27,524
我们必须和谈.

146
00:28:27,628 --> 00:28:29,323
谁是指挥官？

147
00:28:29,429 --> 00:28:31,829
他带着红色臂章吗？

148
00:28:31,932 --> 00:28:33,331
是的.

149
00:28:33,433 --> 00:28:35,333
我想我们还可以和谈.

150
00:28:38,939 --> 00:28:41,339
他们在说什么？

151
00:28:41,441 --> 00:28:44,842
我听不见，
不过不是好事.

152
00:28:44,945 --> 00:28:46,845
贵族们要和谈.

153
00:28:46,947 --> 00:28:48,847
他们要谈成了，

154
00:28:48,949 --> 00:28:50,849
我们就能回家.

155
00:28:50,951 --> 00:28:53,146
否则，我们就开战.

156
00:28:53,253 --> 00:28:54,811
我们别无选择.

157
00:29:54,948 --> 00:29:56,279
那么多.

158
00:30:00,954 --> 00:30:02,854
我来这儿打仗

159
00:30:02,956 --> 00:30:04,856
可不是
为了让他们获得更多的土地.

160
00:30:04,958 --> 00:30:06,858
接着我还得为他们干活.

161
00:30:06,960 --> 00:30:08,018
我也不是.

162
00:30:09,629 --> 00:30:12,359
好吧，孩子们！
我不想为这帮杂种卖命.

163
00:30:12,466 --> 00:30:14,434
我们回家去！

164
00:30:32,953 --> 00:30:36,480
站住！别逃跑！

165
00:30:36,590 --> 00:30:39,286
等我们谈判完了再说！

166
00:31:32,412 --> 00:31:33,811
威廉姆华莱士.

167
00:31:33,914 --> 00:31:35,882
不可能.
他不够高.

168
00:31:56,903 --> 00:31:59,667
主说，
这肯定是一场精彩的战斗.

169
00:31:59,773 --> 00:32:01,502
来这儿的都是最棒的战士.

170
00:32:01,608 --> 00:32:03,508
你们为什么不行礼？

171
00:32:03,610 --> 00:32:05,510
为了感谢你们能亲赴沙场参战，

172
00:32:05,612 --> 00:32:06,977
我向你们致意.

173
00:32:07,080 --> 00:32:08,342
这是我们的军队.

174
00:32:08,448 --> 00:32:10,109
你要参加，就必须向我们效忠.

175
00:32:10,217 --> 00:32:12,617
我效忠于苏格兰，

176
00:32:12,719 --> 00:32:16,280
如果这是你们的军队...

177
00:32:16,389 --> 00:32:17,947
他们为什么要走？

178
00:32:18,058 --> 00:32:20,356
我们不是来这儿为他们打仗的！

179
00:32:24,397 --> 00:32:26,797
回家吧！
英国人太多了.

180
00:32:35,242 --> 00:32:37,802
苏格兰的子民们...

181
00:32:37,911 --> 00:32:40,436
我是威廉姆华莱士.

182
00:32:40,547 --> 00:32:42,310
威廉姆华莱士有7英尺高.

183
00:32:42,415 --> 00:32:43,814
是啊，我也听说了.

184
00:32:43,917 --> 00:32:46,317
他杀的人数以百计，

185
00:32:46,419 --> 00:32:49,320
如果他在这儿，
他就能眼睛喷出火球，

186
00:32:49,422 --> 00:32:51,322
屁股放出闪电，

187
00:32:51,424 --> 00:32:53,585
干掉英国人.

188
00:32:57,430 --> 00:33:00,331
我就是威廉姆华莱士...

189
00:33:00,433 --> 00:33:04,836
我看见了一只由我同胞组成的，

190
00:33:04,938 --> 00:33:09,170
反对暴政的大军.

191
00:33:11,444 --> 00:33:14,004
你们是以自由之身来参加战斗的.

192
00:33:15,949 --> 00:33:18,349
你们是自由的人.

193
00:33:20,954 --> 00:33:23,354
没有自由你们会怎么做？

194
00:33:25,392 --> 00:33:26,859
你们还会战斗吗？

195
00:33:26,960 --> 00:33:29,196
不！
不！

196
00:33:29,196 --> 00:33:29,890
不！
不！

197
00:33:29,996 --> 00:33:32,123
还会战斗吗？
不！

198
00:33:32,232 --> 00:33:35,463
我们会逃命，我们要活命.

199
00:33:35,569 --> 00:33:36,763
是啊.

200
00:33:36,870 --> 00:33:39,771
如果战斗，你们可能会死.

201
00:33:39,873 --> 00:33:42,774
如果逃跑，至少还能...

202
00:33:42,876 --> 00:33:44,503
多活一会儿.

203
00:33:47,280 --> 00:33:51,273
年复一年，直到寿终正寝，

204
00:33:51,384 --> 00:33:54,911
你们愿不愿意

205
00:33:55,021 --> 00:33:57,785
用这么多苟活的日子

206
00:33:57,891 --> 00:34:00,655
去换一个机会--就一个机会--

207
00:34:00,760 --> 00:34:03,627
回到这里，告诉我们的敌人

208
00:34:03,730 --> 00:34:06,290
他们也许能夺走我们的生命，

209
00:34:06,399 --> 00:34:10,165
但他们永远夺不走我们的自由？

210
00:34:12,739 --> 00:34:15,765
自由！

211
00:34:37,297 --> 00:34:38,924
他们看起来还挺乐观.

212
00:34:39,032 --> 00:34:40,499
也许他们真的想打一仗.

213
00:34:40,600 --> 00:34:43,763
看来对抗是不可避免了，大人，

214
00:34:43,870 --> 00:34:45,269
尽管如此，

215
00:34:45,372 --> 00:34:47,738
我们还是应该传达国王的旨意.

216
00:34:47,841 --> 00:34:50,401
国王的旨意？
放心吧，他们不会同意的.

217
00:34:50,510 --> 00:34:52,876
大人，我想--

218
00:34:52,979 --> 00:34:54,970
好吧.向他们传达旨意吧.

219
00:34:58,585 --> 00:35:00,382
他们来了，我们要去谈判吗？

220
00:35:00,487 --> 00:35:02,648
由我来谈，好吗？

221
00:35:02,756 --> 00:35:03,848
好的.

222
00:35:08,862 --> 00:35:10,796
精彩的演讲.

223
00:35:10,897 --> 00:35:12,797
我们该怎么办？

224
00:35:14,401 --> 00:35:16,232
各自保重.

225
00:35:16,336 --> 00:35:18,395
你要去哪儿？

226
00:35:18,505 --> 00:35:21,633
我去叫阵.

227
00:35:27,714 --> 00:35:30,911
是啊，
要不我们画成这样干吗.

228
00:35:33,720 --> 00:35:35,654
莫纳，洛克兰，克雷格.

229
00:35:39,693 --> 00:35:42,321
我来宣布国王的旨意--

230
00:35:42,429 --> 00:35:47,025
带着这只部队离开战场...

231
00:35:48,635 --> 00:35:54,437
你们每人都将在约克郡得到一块封地，

232
00:35:54,541 --> 00:35:56,099
和世袭的爵位，

233
00:35:56,209 --> 00:35:59,701
为此你们要--

234
00:35:59,813 --> 00:36:01,747
为此你们要向国王缴纳赋税--

235
00:36:01,848 --> 00:36:03,816
我也有条件要说.

236
00:36:03,917 --> 00:36:05,646
这是威廉姆华莱士.

237
00:36:05,752 --> 00:36:09,483
为此你们要向国王缴纳赋税--

238
00:36:09,589 --> 00:36:11,318
我给你提个条件.

239
00:36:11,424 --> 00:36:12,891
你不尊重停战？

240
00:36:12,992 --> 00:36:14,789
和他的国王？
不可能.

241
00:36:15,895 --> 00:36:17,863
这是苏格兰的条件--

242
00:36:17,964 --> 00:36:20,762
降下你们的旗帜，

243
00:36:20,867 --> 00:36:22,266
回英格兰去，

244
00:36:22,369 --> 00:36:23,802
每经过一户人家

245
00:36:23,903 --> 00:36:25,029
都要停下来，
为百年来的烧杀夺掠

246
00:36:25,138 --> 00:36:27,299
乞求宽恕.

247
00:36:27,407 --> 00:36:30,638
要是照办，你们这些人就能活着.

248
00:36:30,744 --> 00:36:34,646
否则，你们所有人今天都得死.

249
00:36:34,748 --> 00:36:37,512
哈哈哈哈！

250
00:36:41,421 --> 00:36:42,979
你们势单力薄.

251
00:36:43,089 --> 00:36:45,319
你们没有重骑兵.

252
00:36:45,425 --> 00:36:48,121
两百年以来，没有军队能--

253
00:36:48,228 --> 00:36:50,093
我还没说完！

254
00:36:51,331 --> 00:36:53,322
在我们放你们走以前，

255
00:36:53,433 --> 00:36:56,129
你们的指挥官必须穿过战场，

256
00:36:56,236 --> 00:36:58,830
站在我军的面前，

257
00:36:58,938 --> 00:37:00,838
把头伸到两腿中间，

258
00:37:00,940 --> 00:37:02,430
去吻自己的屁股.

259
00:37:13,153 --> 00:37:16,520
这回他可没以前那么热诚了.

260
00:37:16,623 --> 00:37:18,318
作好准备，照我说的做.

261
00:37:18,425 --> 00:37:19,949
见到我的信号，

262
00:37:20,059 --> 00:37:23,085
你们就骑马从后面绕过去.

263
00:37:23,196 --> 00:37:24,720
把我们的部队分开.

264
00:37:24,831 --> 00:37:27,664
就这么办，让英国人看见你们的举动.

265
00:37:27,767 --> 00:37:29,632
他们会认为我们逃跑了.

266
00:37:29,736 --> 00:37:33,638
干掉他们的弓箭手.
我会和你们在战场中央会合的.

267
00:37:33,740 --> 00:37:34,798
对.

268
00:37:34,908 --> 00:37:37,433
干吧.

269
00:38:00,300 --> 00:38:01,824
无法无天的杂种.

270
00:38:01,935 --> 00:38:04,836
我要把华莱士的心都挖出来.

271
00:38:04,938 --> 00:38:06,428
弓箭手.

272
00:38:06,539 --> 00:38:08,370
弓箭手！弓箭手！

273
00:38:08,475 --> 00:38:09,840
弓箭手！

274
00:38:14,447 --> 00:38:18,076
弓箭手，上前！

275
00:39:04,531 --> 00:39:06,465
啊！

276
00:39:14,774 --> 00:39:16,036
杂种！

277
00:39:50,577 --> 00:39:51,771
放箭！

278
00:40:11,331 --> 00:40:14,562
主说他会保佑我大难不死，

279
00:40:14,667 --> 00:40:16,862
可你肯定要完蛋.

280
00:40:18,638 --> 00:40:19,536
哈哈哈！

281
00:40:25,578 --> 00:40:26,567
啊！

282
00:40:38,057 --> 00:40:39,115
预备！

283
00:40:39,258 --> 00:40:40,418
放箭！

284
00:40:58,177 --> 00:40:59,610
快走！

285
00:41:03,783 --> 00:41:06,343
看.苏格兰的骑兵都在逃跑.

286
00:41:06,486 --> 00:41:09,250
我们的骑兵
会把他们象草一样的踏扁.

287
00:41:09,389 --> 00:41:10,720
让骑兵出击.

288
00:41:10,857 --> 00:41:12,415
进攻.

289
00:42:27,900 --> 00:42:29,458
稳住！

290
00:42:30,903 --> 00:42:32,063
别动！

291
00:42:34,307 --> 00:42:35,740
别动！

292
00:42:40,613 --> 00:42:41,545
别动！

293
00:42:46,252 --> 00:42:47,344
别动！

294
00:42:59,132 --> 00:43:01,965
上！

295
00:43:47,747 --> 00:43:49,214
步兵出击.

296
00:43:49,348 --> 00:43:51,282
由你率领！

297
00:44:09,202 --> 00:44:10,533
啊！

298
00:46:10,089 --> 00:46:12,148
撤退！

299
00:46:29,408 --> 00:46:31,000
啊！

300
00:46:46,892 --> 00:46:48,860
杂种！

301
00:47:32,004 --> 00:47:33,528
结束了.

302
00:48:00,933 --> 00:48:02,833
啊！

303
00:48:19,185 --> 00:48:21,915
啊！

304
00:48:23,489 --> 00:48:25,684
华莱士！华莱士！

305
00:48:46,312 --> 00:48:49,907
我封你为威廉姆华莱士爵士.

306
00:48:53,686 --> 00:48:56,587
威廉姆爵士，
我们以上帝的名义，

307
00:48:56,689 --> 00:48:58,213
委任你为

308
00:48:58,324 --> 00:49:00,053
苏格兰护国大将军.

309
00:49:00,159 --> 00:49:03,993
你的指挥官们为侍从副将.

310
00:49:04,096 --> 00:49:06,223
起立受礼吧.

311
00:49:16,142 --> 00:49:18,235
有谁知道他的政治立场吗？

312
00:49:18,344 --> 00:49:20,335
没人知道.
不过他在平民中的影响，

313
00:49:20,446 --> 00:49:22,880
是不可动摇的.

314
00:49:22,982 --> 00:49:25,075
贝列尔部族会巴结他的，

315
00:49:25,184 --> 00:49:26,412
所以我们也得这么干.

316
00:49:34,360 --> 00:49:36,351
威廉姆爵士.

317
00:49:39,798 --> 00:49:40,890
威廉姆爵士...

318
00:49:41,000 --> 00:49:43,901
签于你和你的部下

319
00:49:44,003 --> 00:49:45,868
来自一个

320
00:49:45,971 --> 00:49:49,338
长期支持我们贝列尔部族的地区，

321
00:49:49,441 --> 00:49:52,877
我们想请你继续支持我们

322
00:49:52,978 --> 00:49:54,502
并维护我们的合法权益.

323
00:49:54,613 --> 00:49:57,377
去你的贝列尔部族！

324
00:49:57,483 --> 00:49:59,951
他们都是长腿的走狗！

325
00:50:00,052 --> 00:50:01,041
先生们.

326
00:50:02,154 --> 00:50:03,712
先生们.

327
00:50:03,822 --> 00:50:06,655
我们现在就推举国王吧.

328
00:50:06,759 --> 00:50:09,819
那你就是准备承认我们的合法继位权了？

329
00:50:09,929 --> 00:50:11,988
你们不会支持合法的--

330
00:50:12,097 --> 00:50:13,621
那这些一开始就是谎言--

331
00:50:13,732 --> 00:50:15,893
不对.
那是事实.

332
00:50:16,001 --> 00:50:18,231
我要求承认这些文件！

333
00:50:18,337 --> 00:50:20,737
你写的那些文件都是谎言！

334
00:50:22,341 --> 00:50:24,400
请大家不要吵了！

335
00:50:24,510 --> 00:50:26,705
请别吵了！

336
00:50:26,812 --> 00:50:30,680
等一等！威廉姆爵士，
你去哪儿？

337
00:50:30,783 --> 00:50:33,684
我们打败了英国人，

338
00:50:33,786 --> 00:50:35,515
但他们还会回来的！

339
00:50:35,621 --> 00:50:37,851
因为你们不团结.

340
00:50:37,957 --> 00:50:40,187
那你要干什么？

341
00:50:40,292 --> 00:50:42,192
我会进军英格兰，

342
00:50:42,294 --> 00:50:45,388
在英国人自己的土地上打败他们.

343
00:50:45,497 --> 00:50:49,695
哈哈哈！进军英格兰？
那不可能.

344
00:50:49,802 --> 00:50:50,700
为什么？

345
00:50:50,803 --> 00:50:52,430
为什么不可能？

346
00:50:52,538 --> 00:50:54,506
你们为了长腿餐桌上的残羹剩饭

347
00:50:54,607 --> 00:50:57,201
而争吵不休.

348
00:50:57,309 --> 00:51:00,904
却忘记了上帝赐予你们的！

349
00:51:01,013 --> 00:51:02,275
更大的权利.

350
00:51:02,381 --> 00:51:04,281
我们之间存在差异.

351
00:51:04,383 --> 00:51:06,283
你们认为苏格兰人民生来

352
00:51:06,385 --> 00:51:08,285
就是为你们效劳的.

353
00:51:08,387 --> 00:51:10,287
我却认为你们应该用自己的地位

354
00:51:10,389 --> 00:51:13,222
来保证他们的自由.

355
00:51:13,325 --> 00:51:17,921
我要确保他们获得自由.

356
00:51:30,276 --> 00:51:31,675
等一等！

357
00:51:34,613 --> 00:51:36,581
我尊重你所说的话，

358
00:51:36,682 --> 00:51:38,547
不过要记住：这些人

359
00:51:38,651 --> 00:51:40,278
都有土地和城堡.

360
00:51:40,386 --> 00:51:42,286
这样做太冒险了.

361
00:51:42,388 --> 00:51:44,515
难道那些在战场上流血的平民们--

362
00:51:44,623 --> 00:51:46,056
冒的风险就少了吗？

363
00:51:50,296 --> 00:51:51,695
不少...

364
00:51:51,797 --> 00:51:53,697
不过这个国家从上到下，

365
00:51:53,799 --> 00:51:56,199
根本就没有国家观念.

366
00:51:56,302 --> 00:51:58,702
这些贵族们和英格兰的贵族们共奉一主.

367
00:51:58,804 --> 00:52:01,034
各个部族之间互相残杀.

368
00:52:01,140 --> 00:52:02,539
不是吗？

369
00:52:02,641 --> 00:52:05,201
如果你两面树敌的话，

370
00:52:05,311 --> 00:52:06,710
你就只有死路一条.

371
00:52:06,812 --> 00:52:08,712
我们都会死.

372
00:52:08,814 --> 00:52:11,044
那要看怎么死，为什么死.

373
00:52:11,150 --> 00:52:12,947
我和你想的一样，

374
00:52:13,052 --> 00:52:14,815
但我们需要他们的支持.

375
00:52:14,920 --> 00:52:16,217
我们需要他们的支持？

376
00:52:16,322 --> 00:52:17,254
对.

377
00:52:17,356 --> 00:52:18,380
贵族们.

378
00:52:18,490 --> 00:52:21,186
请问，高贵意味着什么？

379
00:52:21,293 --> 00:52:22,851
你的爵位能让你有资格

380
00:52:22,961 --> 00:52:24,724
成为苏格兰国王，

381
00:52:24,830 --> 00:52:26,661
可人们不追随有爵位的人，

382
00:52:26,765 --> 00:52:28,198
他们追随勇者.

383
00:52:28,300 --> 00:52:30,291
现在，人们都认识你.

384
00:52:30,402 --> 00:52:32,802
贵族和平民--
大家都尊重你.

385
00:52:32,905 --> 00:52:36,671
如果你领导苏格兰人民奔向自由...

386
00:52:38,277 --> 00:52:39,676
他们就会追随你.

387
00:52:42,014 --> 00:52:43,481
我也会的.

388
00:53:05,704 --> 00:53:06,830
混帐！

389
00:53:06,939 --> 00:53:08,668
我的同性恋堂弟告诉我

390
00:53:08,774 --> 00:53:10,674
他没有军队可派，

391
00:53:10,776 --> 00:53:13,768
北英格兰的每座城池都在求救.

392
00:53:15,114 --> 00:53:16,479
威廉姆出兵了！

393
00:53:16,582 --> 00:53:17,981
向哪个城市？

394
00:53:18,083 --> 00:53:19,846
向这里来了.

395
00:53:19,952 --> 00:53:21,214
把粮食和物资运进城来！

396
00:53:21,320 --> 00:53:23,254
守城人数加倍！
封锁城门！快点！

397
00:53:23,355 --> 00:53:24,481
是！

398
00:53:24,590 --> 00:53:26,615
把粮食和物资运进城来！

399
00:53:57,256 --> 00:53:59,850
大人，你现在走还来得及.

400
00:53:59,958 --> 00:54:01,653
我不想告诉国王！

401
00:54:01,760 --> 00:54:04,888
我丢掉了英格兰北部最重要的城池！

402
00:54:44,736 --> 00:54:46,135
上！

403
00:55:21,240 --> 00:55:22,901
给国王让路！

404
00:55:31,350 --> 00:55:33,750
这不是你的错.

405
00:55:33,852 --> 00:55:35,752
别怕他！

406
00:55:35,854 --> 00:55:38,755
我才不怕他呢.

407
00:56:15,894 --> 00:56:17,521
北方有什么消息吗？

408
00:56:18,897 --> 00:56:20,660
没什么消息，陛下.

409
00:56:20,766 --> 00:56:23,599
我们派了快马来尽快传递消息.

410
00:56:23,702 --> 00:56:26,102
我在法国，

411
00:56:26,204 --> 00:56:29,196
努力为你扩展未来王国的疆土.

412
00:56:29,308 --> 00:56:31,572
可我却听说，

413
00:56:31,677 --> 00:56:36,944
我们的北方军队全军覆没了...

414
00:56:37,049 --> 00:56:39,381
而你却无所作为.

415
00:56:39,484 --> 00:56:41,384
我已下令征召新兵.

416
00:56:41,486 --> 00:56:44,250
他们已经整装待发了.

417
00:56:46,124 --> 00:56:49,685
对不起，陛下.
约克城有急报.

418
00:56:49,795 --> 00:56:51,194
拿来.

419
00:56:58,904 --> 00:57:00,132
离开把.

420
00:57:00,238 --> 00:57:02,365
谢谢，陛下.

421
00:57:03,809 --> 00:57:06,903
华莱士洗劫了约克城.

422
00:57:07,012 --> 00:57:08,104
什么？

423
00:57:08,213 --> 00:57:10,704
华莱士洗劫了约克城.

424
00:57:25,564 --> 00:57:27,031
陛下...

425
00:57:27,132 --> 00:57:29,157
是你的亲侄子.

426
00:57:29,267 --> 00:57:32,168
什么禽兽能干出这种事？

427
00:57:33,772 --> 00:57:35,672
他洗劫了约克城...

428
00:57:37,609 --> 00:57:40,009
就能侵入英格兰南部.

429
00:57:40,112 --> 00:57:41,807
我们要阻止他！

430
00:57:44,282 --> 00:57:47,445
这位是谁啊？

431
00:57:47,552 --> 00:57:50,680
好象我得听他的意见？

432
00:57:50,789 --> 00:57:53,781
菲利普是我的高级顾问.

433
00:57:53,892 --> 00:57:55,189
他能行吗？

434
00:57:55,293 --> 00:57:58,023
我精通战术，剑术

435
00:57:58,130 --> 00:58:00,826
和军事谋略，陛下.

436
00:58:00,932 --> 00:58:03,196
是吗？

437
00:58:03,301 --> 00:58:06,065
那请告诉我...
在目前的情况下

438
00:58:06,171 --> 00:58:09,971
你有什么高见，

439
00:58:10,075 --> 00:58:11,064
可以对付--？

440
00:58:11,176 --> 00:58:13,440
啊！

441
00:58:40,772 --> 00:58:44,173
我应该提出休战...

442
00:58:44,276 --> 00:58:46,676
并收买他.

443
00:58:48,280 --> 00:58:50,680
但派谁去和他谈呢？

444
00:58:50,782 --> 00:58:52,682
我不可能去.

445
00:58:52,784 --> 00:58:55,685
如果我倒在这个杀人魔王的剑下，

446
00:58:55,787 --> 00:58:58,688
我的脑袋也会被放在篮子里的.

447
00:58:58,790 --> 00:59:03,386
我高贵的儿子也不能去.

448
00:59:03,495 --> 00:59:05,395
敌人看到他这副德性

449
00:59:05,497 --> 00:59:09,695
就敢侵夺整个国家.

450
00:59:11,303 --> 00:59:13,703
我该派谁去呢？

451
00:59:18,310 --> 00:59:20,437
派谁去？

452
01:00:42,894 --> 01:00:44,156
我是在做梦.

453
01:00:44,262 --> 01:00:46,253
对，你在做梦.

454
01:00:47,899 --> 01:00:49,560
你必须醒了.

455
01:00:58,910 --> 01:01:01,310
我不想醒.

456
01:01:01,413 --> 01:01:04,644
我想和你在一起.

457
01:01:06,084 --> 01:01:08,314
我会陪着你...

458
01:01:08,420 --> 01:01:10,149
但你必须醒了.

459
01:01:13,925 --> 01:01:15,825
醒醒，威廉姆.

460
01:01:15,927 --> 01:01:17,224
醒醒.

461
01:01:19,998 --> 01:01:21,898
威廉姆，醒醒吧.

462
01:01:22,000 --> 01:01:23,262
威廉姆！

463
01:01:23,368 --> 01:01:25,802
来了一个王室的随从！

464
01:01:25,937 --> 01:01:27,336
他挥着求和的旗帜，

465
01:01:27,439 --> 01:01:31,535
和长腿的王旗！

466
01:02:13,551 --> 01:02:15,951
我是威尔斯王妃.

467
01:02:16,054 --> 01:02:18,318
我经国王授权

468
01:02:18,423 --> 01:02:19,754
来此谈判.

469
01:02:19,858 --> 01:02:21,485
有何贵干？

470
01:02:21,626 --> 01:02:24,618
来讨论国王的提议.

471
01:02:27,198 --> 01:02:30,565
你会和一个女人谈判吗？

472
01:02:49,154 --> 01:02:52,681
我听说你最近被封为爵士.

473
01:02:52,824 --> 01:02:54,758
我什么都没有得到.

474
01:02:54,893 --> 01:02:57,020
上帝决定了人们的身份.

475
01:02:57,162 --> 01:03:00,893
难道上帝让你洗劫美丽的城市？

476
01:03:00,999 --> 01:03:03,399
杀害国王的侄子，

477
01:03:03,501 --> 01:03:05,298
我丈夫的堂兄？

478
01:03:05,403 --> 01:03:07,303
约克城是对我国

479
01:03:07,405 --> 01:03:09,805
历次入侵的集结地.

480
01:03:09,908 --> 01:03:12,308
这位国王的侄子
吊死了很多无辜的苏格兰人，

481
01:03:12,410 --> 01:03:14,708
包括妇女和孩子.

482
01:03:18,917 --> 01:03:20,748
长腿上次侵占苏格兰城池时

483
01:03:20,852 --> 01:03:22,717
要杀的惨多了.

484
01:03:24,489 --> 01:03:26,889
他是个冷血杀人狂.

485
01:03:27,459 --> 01:03:28,983
他在撒谎.

486
01:03:29,461 --> 01:03:31,190
我从不撒谎.

487
01:03:34,399 --> 01:03:35,957
不过我是个粗人.

488
01:03:39,304 --> 01:03:40,430
要是你们愿意，说法语也行？

489
01:03:42,307 --> 01:03:44,741
你去当面问问你们的国王.

490
01:03:44,876 --> 01:03:45,843
去问问.

491
01:03:48,079 --> 01:03:51,571
看着他的眼睛，
你也许会知道真相.

492
01:03:59,891 --> 01:04:02,291
哈密尔敦，退下.

493
01:04:04,329 --> 01:04:05,227
夫人--

494
01:04:05,330 --> 01:04:07,059
退下.快点.

495
01:04:17,909 --> 01:04:20,241
我们坦白的说吧.

496
01:04:20,345 --> 01:04:21,744
你侵入了英格兰，

497
01:04:21,846 --> 01:04:24,246
不过凭你的补给和实力

498
01:04:24,349 --> 01:04:27,750
你不可能征服整个英格兰的.

499
01:04:27,852 --> 01:04:30,377
国王渴望和平.

500
01:04:30,522 --> 01:04:33,423
长腿渴望和平？

501
01:04:33,525 --> 01:04:35,755
他亲口告诉我的.
我发誓.

502
01:04:35,860 --> 01:04:38,590
他建议你停止进攻并撤回去.

503
01:04:38,696 --> 01:04:40,721
作为回报，
他可以给你贵族头衔，土地，

504
01:04:40,865 --> 01:04:42,332
和这箱金子，

505
01:04:42,467 --> 01:04:44,401
这些我会当面交给你的.

506
01:04:44,536 --> 01:04:46,766
封地，爵位...

507
01:04:46,871 --> 01:04:48,270
还有黄金...

508
01:04:48,373 --> 01:04:50,000
你要把我变成犹大吗？

509
01:04:50,141 --> 01:04:52,166
和平就是这么来的.

510
01:04:52,310 --> 01:04:54,005
奴隶也是这么来的！

511
01:04:56,881 --> 01:04:59,281
长腿上次大谈和平的时候，

512
01:04:59,384 --> 01:05:00,783
我还只是个孩子，

513
01:05:00,885 --> 01:05:02,284
很多不想做奴隶的！

514
01:05:02,387 --> 01:05:03,786
苏格兰贵族，

515
01:05:03,888 --> 01:05:06,288
被这个打着和平旗号的家伙

516
01:05:06,391 --> 01:05:08,791
引诱到谷仓里...吊死了他们.

517
01:05:10,495 --> 01:05:11,894
当时我很小，

518
01:05:11,996 --> 01:05:15,397
但我记住了长腿的和平是什么样的.

519
01:05:18,670 --> 01:05:21,264
我知道你受过打击.

520
01:05:22,907 --> 01:05:26,308
我知道...你的女人的事.

521
01:05:36,921 --> 01:05:38,821
她是我妻子.

522
01:05:41,426 --> 01:05:43,326
我和她秘密结婚

523
01:05:43,428 --> 01:05:47,330
这样
英格兰贵族就不会占有她的初夜了.

524
01:05:47,432 --> 01:05:50,868
为了抓我，他们杀了她.

525
01:05:55,940 --> 01:05:58,841
我从没和人提过这件事.

526
01:05:58,943 --> 01:06:01,844
我不知道我为什么要告诉你.

527
01:06:01,946 --> 01:06:03,345
也许...

528
01:06:04,949 --> 01:06:07,076
你身上有她的影子.

529
01:06:13,458 --> 01:06:17,360
有朝一日，你会成为王后...

530
01:06:17,462 --> 01:06:19,896
到时候你可要睁大眼睛.

531
01:06:27,405 --> 01:06:30,306
告诉你的国王：威廉姆华莱士

532
01:06:30,408 --> 01:06:32,308
不会听他的摆布...

533
01:06:32,410 --> 01:06:35,243
只要我活着，
也不会有一个苏格兰人屈服.

1
00:00:02,392 --> 00:00:03,789
美伦？

2
00:00:11,397 --> 00:00:12,794
美伦！

3
00:00:21,404 --> 00:00:23,802
你们都很清楚

4
00:00:23,906 --> 00:00:26,532
我一直在努力

5
00:00:26,641 --> 00:00:29,733
不让自己过于严格，苛刻的执行

6
00:00:29,843 --> 00:00:33,299
我们的法律，

7
00:00:33,412 --> 00:00:34,934
但是结果，

8
00:00:35,047 --> 00:00:38,242
我们不也能比较和睦的！

9
00:00:38,348 --> 00:00:40,814
在这土地上一起生活吗？

10
00:00:46,353 --> 00:00:48,751
今天这种无法无天的行为

11
00:00:48,855 --> 00:00:52,254
就是你们对我的宽大仁慈的回报吗！

12
00:01:00,863 --> 00:01:03,455
你们让我别无选择.

13
00:01:10,636 --> 00:01:13,296
侮辱国王的士兵...

14
00:01:15,239 --> 00:01:20,071
就等于是侮辱国王本人一样.

15
00:01:34,318 --> 00:01:36,216
现在...

16
00:01:36,320 --> 00:01:39,651
让这位好汉自己送上门来吧.

17
00:02:25,684 --> 00:02:27,673
长官！

18
00:02:35,524 --> 00:02:37,183
那里.

19
00:05:03,520 --> 00:05:03,984
啊！

20
00:05:17,396 --> 00:05:19,089
啊！

21
00:05:22,734 --> 00:05:24,757
啊！

22
00:06:02,993 --> 00:06:04,151
下士.

23
00:06:04,260 --> 00:06:06,021
派些弓箭手上塔楼！

24
00:06:12,899 --> 00:06:15,058
啊...

25
00:06:16,635 --> 00:06:17,827
别动.

26
00:06:17,936 --> 00:06:19,162
啊！

27
00:06:19,269 --> 00:06:21,201
白痴！

28
00:06:35,781 --> 00:06:38,111
啊！

29
00:06:43,820 --> 00:06:44,978
啊！

30
00:07:44,692 --> 00:07:47,090
你没事吧？

31
00:09:10,182 --> 00:09:12,580
英雄之子.

32
00:09:12,682 --> 00:09:15,080
英雄之子.

33
00:09:17,186 --> 00:09:19,049
英雄之子！

34
00:09:20,455 --> 00:09:23,388
英雄之子！
英雄之子！

35
00:09:30,194 --> 00:09:33,025
华莱士！
华莱士！
华莱士！

36
00:11:52,086 --> 00:11:53,847
还等什么，孩子？

37
00:11:55,588 --> 00:11:57,986
给你.你来吧.

38
00:11:58,091 --> 00:11:59,989
我来拉住他.

39
00:12:00,092 --> 00:12:01,990
给你.你来吧.

40
00:12:02,093 --> 00:12:03,888
我去按住他.

41
00:12:03,994 --> 00:12:05,983
把它直接倒在伤口上.

42
00:12:06,095 --> 00:12:09,119
别怕浪费威士忌.

43
00:12:09,231 --> 00:12:11,390
多来点.啊！

44
00:12:11,499 --> 00:12:12,964
啊！

45
00:12:13,066 --> 00:12:14,361
按住他.
按住他.

46
00:12:14,468 --> 00:12:16,866
按住他.

47
00:12:16,968 --> 00:12:18,524
好，放开他.

48
00:12:18,636 --> 00:12:20,033
啊！

49
00:12:20,138 --> 00:12:22,001
对不起.

50
00:12:24,107 --> 00:12:27,438
这会使你保持清醒的，孩子.

51
00:12:27,543 --> 00:12:29,304
有人来了！

52
00:12:29,410 --> 00:12:31,103
抄家伙！

53
00:12:36,882 --> 00:12:39,405
有人来了.

54
00:12:39,517 --> 00:12:42,450
是附近的麦克格瑞格家族的人.

55
00:12:47,555 --> 00:12:49,953
这里发生的一切我们都听说了.

56
00:12:50,057 --> 00:12:51,955
我们觉得没有我们参加的话

57
00:12:52,059 --> 00:12:54,924
这件事就不好玩了.

58
00:12:55,028 --> 00:12:57,221
回家去吧.

59
00:12:58,629 --> 00:13:00,959
我们当中的一些人已经卷入了战争.

60
00:13:01,064 --> 00:13:02,962
已经没法回头了.

61
00:13:03,066 --> 00:13:05,555
但你们不必卷入战争.

62
00:13:05,667 --> 00:13:06,632
回家吧.

63
00:13:06,735 --> 00:13:08,132
如果城堡里的英国人

64
00:13:08,236 --> 00:13:10,429
来烧毁我们的家园

65
00:13:10,537 --> 00:13:12,594
我们也就没家了.

66
00:13:12,705 --> 00:13:14,796
他们一定会这么做的.

67
00:13:16,641 --> 00:13:19,335
欢迎.

68
00:13:48,528 --> 00:13:50,426
大人，巡逻队回来了！

69
00:14:18,114 --> 00:14:20,410
有什么消息吗？

70
00:14:31,490 --> 00:14:34,389
我派了100名士兵去了勒纳克.

71
00:14:34,492 --> 00:14:36,424
他们就要回来了！

72
00:14:36,526 --> 00:14:38,617
他们穿的和我们一样吧？

73
00:14:40,529 --> 00:14:42,893
实际上，只有50多个人.

74
00:14:42,996 --> 00:14:44,393
快干掉他.

75
00:14:46,999 --> 00:14:48,396
还记得我吗？

76
00:14:48,501 --> 00:14:51,229
我没有伤害她.

77
00:14:51,336 --> 00:14:52,733
那是我的权力.

78
00:14:52,838 --> 00:14:53,894
权力？

79
00:14:54,004 --> 00:14:56,766
让我来行使丈夫的权力！

80
00:14:56,873 --> 00:14:59,305
啊！

81
00:15:03,511 --> 00:15:05,409
我是威廉姆华莱士.

82
00:15:07,013 --> 00:15:09,809
我饶了你们这些人.

83
00:15:10,949 --> 00:15:13,415
滚回英格兰去，告诉那里的人

84
00:15:13,517 --> 00:15:17,917
苏格兰的儿女不再受你们的奴役.

85
00:15:20,021 --> 00:15:22,419
告诉他们苏格兰是自由的.

86
00:15:28,193 --> 00:15:29,624
全烧掉.

87
00:16:04,049 --> 00:16:06,948
苏格兰的叛民们

88
00:16:07,051 --> 00:16:08,949
已经摧毁了我的一个要塞

89
00:16:09,053 --> 00:16:11,110
杀害了那里的贵族领主.

90
00:16:11,221 --> 00:16:12,277
我听说了.

91
00:16:12,389 --> 00:16:14,855
华莱士不过是个土匪，不值一提.

92
00:16:14,956 --> 00:16:18,390
那你要怎么对付这个土匪呢？

93
00:16:18,492 --> 00:16:19,957
就象对付一般的贼那样.

94
00:16:20,060 --> 00:16:22,549
让当地地方官逮捕他，

95
00:16:22,662 --> 00:16:23,957
并依法惩治他.

96
00:16:25,497 --> 00:16:27,190
都退下.

97
00:16:38,339 --> 00:16:40,897
华莱士已经杀死了地方官

98
00:16:41,007 --> 00:16:43,530
并控制了那座城市.

99
00:16:43,642 --> 00:16:45,972
站起来.

100
00:16:46,077 --> 00:16:47,804
站起来.

101
00:16:47,912 --> 00:16:49,844
明天早上，

102
00:16:49,947 --> 00:16:52,914
我就要去法国
逼他们承认我们在那里的权力，

103
00:16:53,016 --> 00:16:57,643
我留你在这里平息这场小小的战乱.

104
00:16:57,752 --> 00:16:59,411
明白了吗？

105
00:17:03,022 --> 00:17:05,818
总有一天，你要成为国王的.

106
00:17:07,791 --> 00:17:10,952
起码要装的象一点.

107
00:17:13,528 --> 00:17:15,084
给我滚开！

108
00:17:15,197 --> 00:17:18,062
召开军事会议.

109
00:17:30,073 --> 00:17:32,505
我希望你丈夫去苏格兰，

110
00:17:34,042 --> 00:17:35,974
去会会华莱士...

111
00:17:36,543 --> 00:17:38,975
那你就成为寡妇了.

112
00:17:44,049 --> 00:17:45,173
啊！

113
00:18:00,092 --> 00:18:01,421
在那儿！

114
00:18:03,961 --> 00:18:05,153
快追上他们.

115
00:18:32,180 --> 00:18:34,112
你们被包围了.

116
00:18:34,214 --> 00:18:35,702
抵抗是没有用的.

117
00:18:35,816 --> 00:18:39,113
你们的余党在哪儿？
华莱士在哪儿？