对于人名、地名等专有名词的翻译，应尽量取得一致，否则会在交流者之间造成不必要的困扰。

中国对外国人名、地名等翻译，基本都以新华社译名为准。因此新华通讯社译名室，中国地名委员会等编写的译名手册是译名权威手册，从事翻译的人士必备。

《世界人名翻译大辞典》共3753页，不但提供了各语种外国人名翻译对照，并介绍了外国人名的构成及翻译原则。售价285元人民币。

其他是新华通讯社译名室的英语、法语、俄语、西班牙语、德语、罗马尼亚语等人名翻译手册，基本就是名字对译，只翻译少数几种语言人名的朋友适用。

同样，中国地名委员会编写的外国地名译名手册特别适合地理、旅游等爱好者，为地名翻译提供统一口径。

各国武器装备译名手册出版时间较早，只能查到较早的武器，最近出现的新武器就不行啦，呵呵。

世界报刊、通讯社、电台译名手册虽然出版时间也很早，可是多数还是能查到的。