===========================
以下中文对白，是基于帮助学员理解英文对白的目的，
不一定与英文对白完全对照。
建议学习方法：看中文对白，听英语原声，理解英文对白。
===========================

好，随便选一张
好，记住
给大家看
好了吗?
好，还给我
红心5
这真是太神奇了
乔伊，你怎么变出来的?
天机不可泄漏
天花板上有人叫门了
我们楼上的芳邻吵得要命
他把地毯拆掉
现在简直是鸡犬声相闻
干脆请他“轻声漫步”好了
我试过五次了
但那家伙魅力无穷
我上去大呼小叫
最后还跟他赔不是
太荒谬了
我上去叫他小声点
好，请便
祝你好运
好……
如果你们想知道我是怎么变的
我就告诉你们
你把牌还给我的时候趁你们不注意…
我很快看一眼
肉眼是看不到的
我刚才办到了
又来一次
来，我放慢动作
让你们看，好了没?
我懂了
谢谢

谁有一条六尺长的绳子
末端打了活结的?
亲爱的，怎么了?
我刚才看到珍妮丝了
她在洛克斐勒中心
和她丈夫溜冰，看起来好幸福
我简直不忍心
拿那个小孩的椒盐卷饼打他们
我记得我跟凯萨琳分手后
第一次跟她见面的情形
她跟她朋友唐娜
走在一块儿说笑
老天，我难过死了
但你那天下午
和她们两个上床了
对不起，我就是…
不计一切地要讲那件事
钱德，明天要开派对
你就会高兴一点了
我不会有事的
你们不必为我开派对
是乔伊的生日派对
如果有人应该开派对
那就非乔伊莫属
我真不敢相信她还在楼上
他把关键句完全念砸了
你知道，应该是…
咖啡好了没有，亲爱的?
马上来，卡普兰先生
我不应该喝咖啡，老是放屁
我知道
你一定在想“这么聪明的女孩，
有志在服装界大展鸿图
怎么在这里泡咖啡?
被你猜中了
别以为我没注意到你的潜力
我有一份和时装
很有关系的工作要交给你
太棒了
过来，甜心
太感谢了
我要马上把这些衣架分开
不客气
老天，我痛恨我的工作
恨死了…
我知道，亲爱的，我很遗憾
我想辞职
但我又觉得应该挺下去
然后我又想…
为什么要做这种有损尊严的工作?
难道只因为这份工作
和我的兴趣有一点点关系吗?
老天，我不知道，瑞秋
点菜吧，杨朵汤，詹姆斯豆
随便你点什么都行
好了，对不起，我不是…
我不介意吃苦
但搀扶得了关节炎的女裁缝
上厕所
我要怎样才能够…
学会什么叫时装?
嗨
你觉得我的苦难很有趣吗?
对不起，我只是…
这不好笑，这就是我的工作
相信我，我是过来人
我以前是在人体模特儿公司
给模特儿的头分类的
我要继续跟我朋友聊天
你可以继续享用你的汉堡
还有一件事
我在布鲁明戴尔百货公司上班
如果你有兴趣
我有个可能的工作机会
想吃我的腌黄瓜吗?
大家好
嘿，甘瑟
你要跟楼上吵闹的邻居约会?
他很迷人
他太迷人了
但如果你们交往
我就更难讨厌他了
你只得尽力而为
乔伊?
酒果冻哪里去了?
不知道，钱德应该要端出去…
钱德
哈罗
看来你心情好多了
把舌头伸出来
把衣服脱下来
我的天
你吃了多少?
这是纯伏特加做的
对，果冻
有妈妈的味道
我今天碰上了最不可思议的事
我在摩妮卡的餐厅吃午饭
有个家伙跟我说话
他是布鲁明戴尔的采购助理…
他们的部门要找人
我就把我的电话给了他
他这个周末要打电话给我
帮我安排面试
那家伙没有任何理由地帮你?
你根本不认识他?
对，他叫“马克”什么的
看来马克什么的不怀好意
什么?
不然他干嘛莫名其妙地冒出来?
日行一善啊
嘿，乔伊，男人会不会
莫名其妙地对陌生女子好
不会，男人只想上床而已
谢谢
你有没有跟马克什么的提起我?
我用不着提，我穿着…
 “我爱罗斯”的广告牌
而且一直摇着铃
乔伊，生日快乐
你跟多少个女孩交往?
你头壳坏去了吗?
她们是乔伊的姊妹
嗨，乔伊的姊妹
你喝的是什么?
我喝的是伏特加和小红莓汁
真的？
我干掉我丈夫之后就是调这种酒来喝
好，我不知道该怎么跟你说话
你在干嘛?
把我前任女友的快速拨号删除
不，这是好事
我们要快速拨号干嘛?
干嘛赶来赶去的?
我们为什么不能
珍惜美好时光?
你胸部好大
嗨嗨
我听说了瑞秋今天遇到的
那个叫马克的家伙
很棒，不是吗?
对，是很棒
看样子他是个好人
对，他简直太完美了
他走的时候，我是这么说的…
哈米娜，
太好了
这么说他只是个大好人罢了
你真的认为这个叫马克的
是不求回报地帮你?
我想我得跟他洗鸳鸯浴
不过哪份工作不是这样
你感觉怎么样?
我的公寓已经不存在了
因为全被我喝掉了
你去哪里了?你拆了礼物之后
我们就找不到你了
我后来跑到贮藏室
而且不只我一个人
不要再叫了…
怎么了?
出了什么事?
我跟乔伊的姊妹瞎搞
这还不是最糟糕的
那最糟糕的是什么?
我不记得是哪个姊妹
你看到没有?
别说男人有好人
这就是男人
你疯了不成?
乔伊会杀了你
他真的会把你杀得死死的
你以为我没想到吗?
你怎么会不知道是哪一个?
简直无法置信
是吉娜吗?
哪个是吉娜?
黑皮肤、蓬蓬头戴着飞机耳环
那是迪娜，不是吉娜
看到没?
你们也分不清谁是谁
我们可没有跟哪个胡搅
一定是薇若妮卡
那个穿红裙子的女孩
我确实把我的舌头
伸到她的喉咙里
那个是我
我喝了酒以后
有时候会变得太热情
对不起
没关系
不要紧
我可以跟你私下谈谈吗?
嘿，乔伊
过来
我们为什么不在这里谈?
这里有人作证
我刚跟我妹妹通完电话
哪一个？
玛丽 安杰拉
这又是哪一个了?
问钱德，他跟人家胡搅
她告诉我，你对她说
你为她大为倾倒
这是实话?还是你泡我妹妹
只是为了忘记珍妮丝?
一定是第一个原因
真的?
那太好了
你跟我妹妹坐在树上
对，我在树上
他来电话没有?
马克来电话没有?
我很遗憾
不过周末还没结束
我的天，那是菲比吗?
看来他们约完会了
音乐
真甜蜜
我的天
你好吗?
我很好，我的书完稿了
这本书讲什么?
我不记得了，你想散步吗?
想
亲爱的玛丽安杰拉
嗨，你好吗?
这是我所写过
最难以启齿的一封信
你是怎么搞的?
你写信甩掉他妹妹
乔伊会对你怎么样?
这时候你就告诉他
我搬到法国去了
事实上，我人会在古巴
听我说
你得亲自去做这件事
至少你知道
她叫什么名字
你只要到他家
去找玛丽安杰拉
不管她是哪一个
她到门口来的时候…
请她去散个步，给她留点面子
万一是她来开门
而我又开口找她呢?
你要去古巴的哪里?
你在这里干嘛?
等我祖母帮我洗衣服
你呢?
我来见玛丽安杰拉
你真是男子汉，来
听我说
别乱讲话
因为祖母不知道你们的事
最好不要惹她生气
她是第六个
在墨索里尼的尸体上吐痰的人
玛丽安杰拉在哪里?
她就在那里
嘿，钱德
我不敢相信马克没有打电话来
现在是星期天晚上
他居然还没打电话来
真叫人失望
对，看看你，
你实在太可笑了
我真的很遗憾
马克没有帮到你
听我说，瑞秋
我也是一心为你好
等一下，为什么你不打电话给马克?
谁规定你得在这里痴痴地等?
你得主动出击
对，但也不能太过分
不会的
他把家里电话给了